Wat betekent ouvrir in Frans?

Wat is de betekenis van het woord ouvrir in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van ouvrir in Frans.

Het woord ouvrir in Frans betekent doe open!, opendoen, openen, openmaken, openmaken, losmaken, open gaan, openen, uitkomen, uitkomen, opensnijden, openen, plaats maken, ruimte maken, openen, uitvouwen, openen, openmaken, openen, uitstrekken, openen, iets toegankelijker maken, openen, openmaken, losmaken, verbreken, opensnijden, openmaken, opendoen, openvouwen, opendoen, ontgrendelen, ontgrendelen, openzetten, uitpakken, openmaken, spreiden, uitspreiden, openmaken, opendoen, openritsen, van de klink doen, invoeren, vrijgeven, loslaten, openbreken, zich openen, openen, open gaan, uiteen gaan, open gaan, gevoelens delen, openen, geopend worden, opengaan, openslaan, opengaan, losraken, de weg banen, de weg wijzen, zijn hart openen, openstaan voor kritiek, uitkomen op, leiden naar, de deur openen voor, de weg vrijmaken voor, zich openstellen voor, een winkel beginnen, de weg vrijmaken, pionierswerk verrichten, de ogen openen voor, openbreken, openwrikken, openbreken, het vuur openen, het voortouw nemen, de weg vrijmaken voor, de deur open zetten voor, tot het besef komen, openbreken met een koevoet, de weg vrijmaken voor iem., de deur openzetten voor iem., wrikken, openwrikken, met een breekijzer forceren, met een koevoet forceren, openbreken, iem. de ogen openen, doorbreken, poort, bewegen door, proberen te openen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord ouvrir

doe open!

verbe intransitif

Ouvrez ! Police !

opendoen

verbe transitif (porte, fenêtre,...)

Carole ouvrit la porte et sortit de la maison.

openen, openmaken

verbe transitif (bouchon, couvercle,...)

Emily ouvrit la bouteille de vin à l'aide d'un tire-bouchon.

openmaken

verbe transitif (enveloppe, boîte, paquet,...)

Richard ouvrit la boîte à l'aide de ciseaux.

losmaken

verbe transitif (défaire)

Ouvre les boutons de ta chemise. Il fait trop chaud.

open gaan, openen

verbe intransitif (permettre l'entrée)

Le théâtre ouvre à quinze heures.

uitkomen

verbe transitif (Cartes)

Brittany a ouvert avec une annonce élevée.

uitkomen

verbe intransitif (Cartes)

D'accord, c'est toi qui ouvres cette fois-ci. Jette ta première carte.

opensnijden

verbe transitif (patient,...)

Le docteur a ouvert le patient pour l'opérer du cœur.

openen, plaats maken, ruimte maken

verbe transitif (écarter)

Le bataillon ouvre ses rangs à mesure qu'il approche de sa cible.

openen, uitvouwen

verbe transitif

Il ouvrit la lettre et se mit à la lire.

openen

verbe transitif (fonder)

Le commerce a été ouvert il y a plus de cinquante ans.

openmaken

verbe transitif

Elle a ouvert les cadeaux un à un.

openen, uitstrekken

verbe transitif

Il a ouvert grand ses bras.

openen

(commencer)

iets toegankelijker maken

verbe transitif (figuré)

openen, openmaken

verbe transitif

losmaken

verbreken

(zegel)

opensnijden

verbe transitif

Le chirurgien a ouvert la poitrine du patient.

openmaken, opendoen

verbe transitif (un paquet)

Amanda a ouvert le paquet.

openvouwen

verbe transitif

Lisa a mis la carte sur la table et l'a ouverte.

opendoen

(les rideaux)

Lorsque j'ai ouvert les rideaux, la lumière du soleil a envahi la pièce.

ontgrendelen

(une porte)

ontgrendelen

(une porte)

openzetten

verbe transitif (une fenêtre à guillotine)

Ouvrons (or: relevons) les fenêtres pour avoir un peu d'air frais.

uitpakken, openmaken

spreiden, uitspreiden

(les bras, les jambes)

Sa mère a écarté les bras en grand pour l'accueillir à la maison.

openmaken, opendoen

verbe transitif

Rachel a pris ses clés et a déverrouillé (or: ouvert) la porte.

openritsen

van de klink doen

invoeren

(règles)

Les autorités ont établi un couvre-feu qui entrera en vigueur dimanche.

vrijgeven

verbe transitif

loslaten

verbe transitif

openbreken

zich openen

verbe pronominal

Cette fleur s'ouvre le matin et se referme le soir.

openen, open gaan

verbe pronominal

La porte s'est ouverte toute seule.

uiteen gaan, open gaan

verbe pronominal

La forêt s'ouvre pour révéler une clairière.

gevoelens delen

(figuré) (figuurlijk)

Elle s'est ouverte à moi et m'a parlé de son mariage tumultueux.

openen

La porte donne sur une grande cour.

geopend worden

(commencer)

La réunion s'est ouverte sur une déclaration du président.

opengaan, openslaan

verbe pronominal

Le lit pliant s'ouvre à sa taille normale.

opengaan, losraken

verbe pronominal

Ian a entendu la porte s'ouvrir et quelqu'un entrer dans sa cellule.

de weg banen

locution verbale (figuré)

de weg wijzen

locution verbale

Comme John connaît le chemin, il ouvrira la marche.

zijn hart openen

locution verbale (figuré) (figuurlijk)

openstaan voor kritiek

locution verbale

uitkomen op, leiden naar

La porte donne sur un magnifique jardin.

de deur openen voor, de weg vrijmaken voor

locution verbale (figuurlijk)

Le gouvernement a ouvert la voie pour que les entreprises du domaine de l'énergie puissent utiliser le gaz de schiste.

zich openstellen voor

S'immerger dans une culture différente peut ouvrir son esprit à de nouvelles façons de penser.

een winkel beginnen

de weg vrijmaken

locution verbale (figuurlijk)

Les premiers pionniers ont ouvert la voie aux colons.

pionierswerk verrichten

Ann ouvre la voie à l'aide de ses techniques expérimentales en chirurgie.

de ogen openen voor

(figuurlijk)

openbreken, openwrikken

openbreken

het vuur openen

locution verbale

Ils ont ouvert le feu dès qu'ils ont vu son arme.

het voortouw nemen

locution verbale (figuurlijk)

Ford a ouvert la voie en matière d'automobiles de série.

de weg vrijmaken voor, de deur open zetten voor

(figuré) (figuurlijk)

De nouvelles recherches ont ouvert la voie à un vaccin contre le cancer.

tot het besef komen

(figuré)

La visite de l'orphelinat lui a ouvert les yeux sur les besoins des enfants.

openbreken met een koevoet

de weg vrijmaken voor iem., de deur openzetten voor iem.

(figuré) (figuurlijk)

Les pionniers dans leurs chariots ont ouvert la voie aux colons dans l'ouest.

wrikken, openwrikken

met een breekijzer forceren, met een koevoet forceren

openbreken

iem. de ogen openen

locution verbale (figuré) (figuurlijk)

doorbreken

poort

(figuré) (figuurlijk)

Un diplôme universitaire ouvre les portes de la réussite financière.

bewegen door

locution verbale

Elle s'est frayé un chemin (or: s'est ouvert un chemin) à travers la foule.

proberen te openen

verbe transitif (une porte,...)

Il essaya d'ouvrir la porte.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van ouvrir in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.