Cosa significa crescer in Portoghese?

Qual è il significato della parola crescer in Portoghese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare crescer in Portoghese.

La parola crescer in Portoghese significa crescere, espandersi, crescere, crescere, crescere, incrementare, far crescere, crescere di statura, germogliare, ricrescere, essere adulto, crescere, maturare, crescere, accrescere, ingigantire, lievitare, allargarsi, ingrandirsi, ampliarsi, crescere, aumentare, lievitare, crescere, occupare un posto importante, infoltirsi, infittirsi, gonfiarsi, levarsi a ondate, crescere, migliorare, crescere bene, crescere sano, prosperare, crescere, crescere, aumentare, espandersi, estendersi, ingrossarsi, ingrandirsi, ampliarsi, svilupparsi, crescere, aumentare, crescere, aumentare, trasformarsi, svilupparsi, far crescere, lasciar crescere, crescere su, crescere in, crescere fino a, crescere oltre, crescere in, spuntare come funghi, non stare più in , non entrare più in, lasciar crescere, crescere troppo, crescere eccessivamente, lussureggiare, essere lussureggiante, essere troppo cresciuto per , essere troppo grande per , essere troppo vecchio per, crescere in modo disordinato, superare in altezza, crescere fino a, crescere florido grazie a , crescere florido per via di. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola crescer

crescere

(aumentar em tamanho)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Na puberdade, ela irá crescer.

Con la pubertà diventerà alta.

espandersi

(expandir)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Nossa companhia cresceu rapidamente este ano.

La nostra azienda quest'anno si è espansa rapidamente.

crescere

(aumentar) (aumentare)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

A população crescerá rapidamente.

La popolazione crescerà rapidamente.

crescere

(fiorire, prosperare)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Poucas árvores podem crescer no deserto.

Nel deserto non possono crescere molti alberi.

crescere

(maturare, diventare adulto)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Espero que esta experiência o ajude a crescer.

Questa esperienza lo aiuterà a crescere.

incrementare, far crescere

(affari)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

As redes sociais podem ajudar a crescer seu negócio.

I social network possono aiutarti a far crescere la tua azienda.

crescere di statura

(tornar-se mais alto)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Quando diventerai grande riuscirai ad andare in bicicletta senza le rotelle.

germogliare

(planta: começar a crescer)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

I miei fagioli hanno germogliato dopo pochi giorni perché faceva caldo.

ricrescere

(cabelo, etc.: crescer novamente)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Dopo che mi sono rasato la testa, i miei capelli sono ricresciuti a una velocità sorprendente.

essere adulto

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il giovane figlio di Dan vuole fare l'astronauta quando sarà adulto.

crescere, maturare

(figurativo) (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Eu queria que meu irmão crescesse e achasse seu próprio canto.

Vorrei che mio fratello crescesse e si trovasse un posto dove abitare per conto suo.

crescere

(cabelo) (capelli)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Sara indossa delle forcine in attesa che la frangia le cresca.

accrescere, ingigantire

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

As reformas da casa estão fazendo nossa dívida crescer.

Il restauro della casa sta ingigantendo il nostro debito.

lievitare

(culinária)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Deixe a massa do pão crescer por duas horas antes de moldá-la.

Fai lievitare l'impasto per due ore prima di dargli la forma di una pagnotta.

allargarsi, ingrandirsi, ampliarsi

(figurato)

(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti")

A distância está crescendo entre ricos e pobres.

Le disuguaglianze economiche tra ricchi e poveri si stanno allargando.

crescere, aumentare

(lua)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

La luna sta crescendo, se ne può vedere un pezzetto in più ogni notte.

lievitare

(massa)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Devi lasciar lievitare la pasta per tre ore prima di metterla nel forno.

crescere

(plantas)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Questo tipo di grano cresce più di sei piedi.

occupare un posto importante

verbo transitivo

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Gastos militares crescem muito em época de eleição.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La lotta al crimine occupa una posizione importante tra le priorità del governo.

infoltirsi, infittirsi

Meus tomateiros estão crescendo e devem produzir muitos frutos.

Le mie piante di pomodori iniziano a diventare folte: dovrebbero dare molti frutti.

gonfiarsi, levarsi a ondate

Mi ha tenuto sveglio dal rumore la tenda che si gonfiava con il vento.

crescere

(tornar-se adulto)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Eu cresci em uma vila no sul da Inglaterra. Quando criança, Kenny queria ser um policial quando crescesse.

Sono cresciuto in un villaggio nel sud dell'Inghilterra.

migliorare

(subir)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

A qualidade deste produto aumentou no último ano.

La qualità di questo prodotto è migliorata nell'ultimo anno.

crescere bene, crescere sano

(bebê)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

O medico ficou satisfeito com o progresso do bebê e disse aos pais que, se ele continuasse a crescer assim, eles não teriam com o que se preocupar.

L'assistente sanitario a domicilio era soddisfatto dei progressi del bambino e disse ai genitori che se continuava a crescere sano non avevano nulla di cui preoccuparsi.

prosperare

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

As plantações do fazendeiro vicejaram no clima quente de primavera.

Le coltivazioni del contadino prosperarono nel caldo clima primaverile.

crescere

(figurado, informal) (in altezza)

Ele era pequeno até a adolescência, quando de repente ele espichou.

Fino all'adolescenza era basso, poi è cresciuto tutto d'un colpo.

crescere

(informal)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

aumentare

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

A intensidade da música está começando a desenvolver-se.

L'intensità della musica comincia ad aumentare.

espandersi, estendersi, ingrossarsi, ingrandirsi, ampliarsi

(crescer, aumentar)

O fermento faz o pão expandir.

Il lievito fa crescere il pane.

svilupparsi

(economicamente)

A China continua a se desenvolver rapidamente.

La Cina continua a svilupparsi rapidamente.

crescere, aumentare

(tornar mais numeroso)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

O número de mosquitos aumenta no verão.

Il numero di zanzare cresce in estate.

crescere, aumentare

(figurado: tornar-se mais poderoso)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

L'influenza del redattore del giornale sta aumentando.

trasformarsi, svilupparsi

A empresa cresceu a partir de uma pequena firma de família para virar um negócio multimilionário.

L'azienda si è sviluppata da piccola impresa familiare a un colosso da milioni di sterline.

far crescere, lasciar crescere

locução verbal (barba, baffi)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Ele está deixando crescer a barba.

Sta facendo crescere la barba.

crescere su, crescere in

(pianta)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Segundo o folclore, o musgo cresce no lado norte das árvores.

Secondo il folclore, il muschio cresce nell'area rivolta a nord degli alberi.

crescere fino a, crescere oltre, crescere in

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ivy cresceu por toda a fachada do prédio.

La facciata dell'edificio era ricoperta di edera.

spuntare come funghi

(aumentar rapidamente) (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Novos edifícios espalharam-se rapidamente pela cidade nos últimos anos.

Negli ultimi anni in città sono spuntati nuovi edifici come funghi.

non stare più in , non entrare più in

(in vestito, causa crescita)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

In pochi mesi mio figlio è cresciuto a tal punto che non entra più nei suoi abiti da neonato.

lasciar crescere

locução verbal (cabelo) (capelli)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

No ano passado, cortei meu cabelo muito curto, mas agora eu estou deixando crescer.

L'anno scorso avevo i capelli corti, ma ora li sto lasciando crescere.

crescere troppo, crescere eccessivamente

(bot.: plantas)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

È importante potare queste piante per evitare che crescano troppo.

lussureggiare, essere lussureggiante

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

O solo rico daqui faz a maioria das plantas crescerem profundamente.

essere troppo cresciuto per , essere troppo grande per , essere troppo vecchio per

(figurativo)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Veronica è troppo grande per le Barbie; non ci gioca più da quando ha tredici anni.

crescere in modo disordinato

(plantas) (piante)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le erbacce crescevano in modo disordinato nel giardino incolto.

superare in altezza

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Gary era imbarazzato quando sua sorella lo superò in altezza.

crescere fino a

(taglia di abbigliamento)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

crescere florido grazie a , crescere florido per via di

(informal)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Essas plantas se dão bem sob o sol.

Queste piante crescono floride al sole.

Impariamo Portoghese

Quindi ora che sai di più sul significato di crescer in Portoghese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Portoghese.

Parole correlate di crescer

Cosa significa cogumelo in Portoghese?

Cosa significa crente in Portoghese?