Hvað þýðir vystavení í Tékkneska?

Hver er merking orðsins vystavení í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vystavení í Tékkneska.

Orðið vystavení í Tékkneska þýðir sýning, kynning, svipur, afhending, snerting. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins vystavení

sýning

(exposition)

kynning

svipur

afhending

snerting

Sjá fleiri dæmi

12 Ze Žalmu 143:5 je vidět, co David dělal, když byl vystaven nebezpečí a velkým zkouškám: „Vzpomínal jsem na dávné dny; rozjímal jsem o vší tvé činnosti; ochotně jsem se zabýval dílem tvých vlastních rukou.“

12 Sálmur 143:5 gefur til kynna hvað Davíð gerði þegar hættur og miklar prófraunir þrengdu að honum: „Ég minnist fornra daga, íhuga allar gjörðir þínar, ígrunda verk handa þinna.“

Jen tak se můžeme uchránit před velkým fyzickým, morálním nebo citovým poškozením, kterému jsou vystaveni lidé ovládaní Satanem. (Jakub 4:7)

Þá getum við að miklu leyti komist undan þeim líkamlega, siðferðilega og tilfinningalega skaða sem Satan veldur þeim sem hann hefur á valdi sínu. — Jakobsbréfið 4:7.

Audiologové říkají, že čím déle jste vystaveni zvuku přesahujícímu 85 decibelů, tím větší bude případná ztráta sluchu.

Heyrnarmeinafræðingar segja að því lengur sem maður sé í hávaða er nemur 85 desíbelum eða meiru, þeim mun meira verði heyrnartapið þegar þar að kemur.

9 Stůl pro chléb vystavení připomíná členům velkého zástupu, že k tomu, aby zůstali duchovně zdraví, musí pravidelně přijímat duchovní pokrm z Bible a z publikací „věrného a rozvážného otroka“.

9 Skoðunarbrauðaborðið minnir þá, sem eru af múginum mikla, á að til þess að halda sér andlega heilbrigðum verði þeir stöðuglega að neyta andlegrar fæðu frá Biblíunni og ritum hins ‚trúa og hyggna þjóns.‘

Perský koberec z 16. století, vystavený v muzeu umění ve Philadelphii ve Spojených státech, vyobrazuje zahradu obehnanou zdí se stromy a květinami.

Á persnesku teppi frá 16. öld, sem er á safninu Philadelphia Museum of Art í Pennsylvaníu, er mynd af girtum garði með trjám og blómum sem fléttuð eru inn í hönnunina.

Tak například ve Spojených státech se podle listu The New York Times „odhaduje, že každoročně je více než 250 000 dětí vystaveno účinkům olova, jehož obsah je v pitné vodě natolik vysoký, že může narušit jejich duševní a tělesný vývoj“.

Að sögn dagblaðsins The New York Times er „áætlað að [í Bandaríkjunum] neyti yfir 250.000 börn svo mikils blýs með drykkjarvatni ár hvert að það geti tálmað hugar- og líkamsþroska þeirra.“

Znám některé lidi, kteří byli vystaveni vlivu náročných a dominantních vedoucích nebo rodičů, a proto pro ně bylo těžké pociťovat právě tu lásku Nebeského Otce, která by jim na cestě spravedlivosti byla oporou a motivací.

Ég hef kynnst fólki sem hefur verið undir handarjaðri stjórnsamra og kröfuharðra leiðtoga og foreldra, og því hefur reynst erfitt að skynja elsku himnesks föður, sem hefði styrkt það og hvatt á vegi réttlætis.

20 Takový klid zachoval učedník Štěpán, když byla jeho víra vystavena těžké zkoušce.

20 Lærisveinninn Stefán sýndi af sér innri ró þegar reyndi alvarlega á trú hans.

Když je železo vystaveno vlhkému vzduchu nebo žíravině, podléhá rzi daleko rychleji.

Járn ryðgar mun hraðar en ella í röku lofti eða í snertingu við tærandi efni.

15 min.: „Jak sloužit s vystavenými publikacemi.“

15 mín.: „Hvernig berum við okkur að þegar við störfum með ritatrillur?“

(2. Královská, 34. a 35. kapitola) Daniel a jeho tři hebrejští přátelé v Babylóně nikdy neztratili ze zřetele, že jsou Jehovovými služebníky, a zachovali ryzost i tehdy, když byli vystaveni nátlaku a pokušení.

(2. Kroníkubók, kaflar 34 og 35) Daníel og þrír hebreskir félagar hans í Babýlon gleymdu því aldrei að þeir voru þjónar Jehóva og voru ráðvandir jafnvel þegar þeir voru undir álagi og urðu fyrir freistingum.

4 Žalmista dokázal tlakům, jimž byl vystaven, odolávat díky tomu, že věnoval čas studiu Božího zákona a s oceněním o něm rozjímal.

4 Það sem hjálpaði sálmaritaranum að standast þrýstinginn, sem hann varð fyrir, var að gefa sér góðan tíma til að lesa lögmál Guðs vandlega og hugleiða það með þakklæti.

Když Satan poprvé zpochybnil Boží svrchovanost, nepřímo tím dal najevo, že člověk jakožto Boží stvoření má nějakou vadu — že kdyby lidé byli dostatečně vystaveni tlaku nebo pokušení, všichni by se proti Boží vládě vzbouřili.

Í upprunalega deilumálinu um drottinvald Guðs gaf Satan í skyn að mennirnir, sem Guð skapaði, væru gallaðir — að ef þeir væru beittir nógu miklum þrýstingi eða fengju nógu sterka hvatningu myndu þeir allir gera uppreisn gegn stjórn Guðs.

Jiní reagují příznivě díky tomu, že zde nejsou vystaveni tlaku členů rodiny a přátel, který by jim mohl bránit v jejich zemi.

Aðrir hlustuðu því að þeir fundu ekki fyrir þeim hópþrýstingi sem hefði getað hindrað þá í heimalandinu.

Satan vychloubačně tvrdil, že kdyby byli tito Boží služebníci vystaveni tlaku, žádný z nich by nezůstal věrný Bohu. — Job 1:9–11.

Satan talaði digurbarkalega um það að enginn þeirra myndi sýna Guði hollustu ef á þá reyndi! — Jobsbók 1:9-11.

Máme-li být sami k sobě poctiví, je realistické důvěřovat tomu, že lidé vyřeší problémy, kterým je lidstvo vystaveno?

Er í hreinskilni sagt raunhæft að treysta mönnunum sjálfum til þess að leysa vandamálin sem þjá mannkynið?

Když jsou vystaveni tlaku, dokazují, že ‚nemilují své vlastní duše‘ víc než Jehovu.

Þeir hafa sannað undir álagi að þeim þykir vænna um Jehóva en líf sitt.

Musíme se vyhýbat tomu, abychom nebyli vystaveni „vzduchu“ Satanova světa s jeho vulgární zábavou, velmi rozšířenou nemravností a sklonem k negativnímu myšlení. (Efezanům 2:1, 2)

Við þurfum að forðast snertingu við ‚loftið‘ í heimi Satans ásamt auvirðandi skemmtun þess, taumlausu siðleysi og skaðlegum tilhneigingum. — Efesusbréfið 2: 1, 2.

Křesťané v Hierapoli žili mezi ctiteli bohyně Kybelé, v Laodiceji byli v nebezpečí, že propadnou hmotařství a v Kolosech byli vystaveni nebezpečnému vlivu lidských filozofií.

Kristnir menn í Híerapólis bjuggu meðal þeirra sem tilbáðu gyðjuna Kýbelu, í Laódíkeu var efnishyggja allsráðandi og Kólossubúum stóð ógn af heimspeki.

Tvrdil, že kdyby byli vystaveni těžkostem, všichni by podlehli svým sobeckým touhám. (Job 2:1–6; Zjevení 12:10)

Hann hélt því fram að allir myndu þeir láta eigingirni ráða ferðinni ef þrengt væri að þeim. — Jobsbók 2: 1-6; Opinberunarbókin 12:10.

19 I naše děti jsou ve škole vystaveny mnoha zkouškám.

19 Börn okkar verða sömuleiðis fyrir mörgum prófraunum í skólanum.

Robert Nozick ve své knize Anarchy, State, and Utopia (Anarchie, stát a utopie) argumentuje, že anarchokapitalistická společnost by se nevyhnutelně změnila na minarchistický stát prostřednictvím vzniku monopolních soukromých obranných a soudních agentur, které by nebyly vystaveny soutěži.

Robert Nozick hélt því fram í bókinni Anarchy, State, and Utopia (Stjórnleysi, ríki og staðleysur), að tekjuuppskipting á vegum ríkisins eins og sósíalistar hugsuðu sér, merkti að menn væru látnir vinna fyrir aðra en það stríddi gegn náttúrlegum rétti þeirra.

19 Cítíme-li se unaveni, pak si nikdy nemysleme, že snížit tlak, kterému jsme vystaveni, a znovu získat radost můžeme tím, že budeme věnovat méně času osobnímu studiu Bible, kazatelské službě a návštěvě shromáždění.

19 Þegar við þreytumst megum við aldrei hugsa sem svo að við getum minnkað álagið og endurheimt gleðina með því að draga úr einkabiblíunámi, boðunarstarfi og samkomusókn.

19. a) Jakým zkouškám jste vy, děti, vystaveny ve škole?

19. (a) Hvaða prófraunir mæta ykkur börnunum í skólanum?

• Když jsem vystaven tlaku, zůstávám klidný, anebo dávám průchod neovládanému hněvu? (Galaťanům 5:19, 20)

• Held ég rónni undir álagi eða missi ég stjórn á mér? — Galatabréfið 5: 15, 20.

Við skulum læra Tékkneska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vystavení í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.

Uppfærð orð Tékkneska

Veistu um Tékkneska

Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.