Hvað þýðir volný í Tékkneska?

Hver er merking orðsins volný í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota volný í Tékkneska.

Orðið volný í Tékkneska þýðir frjáls, frír, laus, ókeypis. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins volný

frjáls

adjective

Už máš nápady co uděláš až budeš volný?

Eitthvađ spáđ í hvađ ūú gerir ūegar ūú ert orđinn frjáls?

frír

adjective

Na konci zóny je volný Winchell

Winchell er frír á endasvæðinu.Og hann grípur á stórkostlegan hátt!

laus

adjective

Jo, Eric je stále na cestách, takže jsem volná.

Já, Eric er enn á ferđalagi, svo ég er laus.

ókeypis

adverb

Zmiňte se o tom, že vstup je volný a že se nikdy nepořádají žádné veřejné peněžní sbírky.

Nefndu að aðgangur sé ókeypis og samskot engin.

Sjá fleiri dæmi

Dále uvádí: „Například v Polsku se náboženství spojilo s národem a církev se stala tvrdošíjným odpůrcem vládnoucí strany; v NDR poskytovala církev volný prostor opozičním silám a dávala jim k dispozici církevní budovy pro organizační účely; v Československu se ve vězení setkali křesťané a demokraté, naučili se oceňovat jedni druhé a nakonec spojili své síly.“

Blaðið hélt áfram: „Í Póllandi, til dæmis, mynduðu trúarbrögðin bandalag með þjóðinni og kirkjan varð eindreginn andstæðingur þess flokks sem fór með völdin; í Austur-Þýskalandi var kirkjan starfsvettvangur andófsmanna sem fengu að nota kirkjubyggingar undir starfsemi sína; í Tékkóslóvakíu hittust kristnir menn og lýðræðissinnar í fangelsum, lærðu að meta hver annan og tóku síðan höndum saman.“

Mnozí totiž přicházeli a odcházeli, a oni neměli volný čas, ani aby snědli nějaké jídlo.“

En fjöldi fólks var stöðugt að koma og fara, svo að þeir höfðu ekki einu sinni næði til að matast.“

Stihneš to v přiděleném čase, bude volná.

Gerđu ūađ innan úthlutađs tíma og hún verđur frelsuđ.

Budete volný a jeden z vás dostane velkou cenu, jakmile se druhý vzdá.

Ykkur verður sleppt og annar ykkar fær stór verðlaun um leið og hinn gefur eftir.

Podle vyjádření Allensbachova ústavu mnozí lidé doufají, že „kromě možností volného tržního hospodářství a regulovaného hospodářství, by mohl existovat třetí způsob“, jak spravovat lidské záležitosti.

Allensbach-stofnunin segir að margir vonist til þess að „það sé til einhver þriðja leið á milli frjálsa samkeppnishagkerfisins og áætlanahagkerfisins.“

Vytváří volný výběr

Gerir frjálst val

A dokonce i ti, kteří mají volnou pracovní dobu, nebo ti, kteří nemají žádné placené zaměstnání, zjišťují, že je těžké trávit se svými dětmi dostatek času.

Og jafnvel þeir sem hafa sveigjanlegan vinnutíma eða eru ekki í launaðri vinnu eiga samt erfitt með að eyða nægum tíma með börnunum sínum.

Když ryba, která žije volně, zjistí, že jsou ve vodě jedovaté látky, bude se snažit vyhnout nebezpečí.

Villtur fiskur, sem verður var við mengunarefni í umhverfi sínu, reynir að forða sér af hættusvæði.

Žádná sukně nezůstane volná!

Ekki fIeiri skyndikynni.

Cítil se volně s malými dětmi v jejich nevinnosti a kupodivu i s vyděrači, které trápilo svědomí, jako třeba se Zacheem.

Hann var óþvingaður með smábörnum í sakleysi þeirra og, svo undarlegt sem það er, einnig með iðrunarfullum fjársvikurum líkt og Sakkeusi.

Vlastně jste neměl volno od té doby, co jste tady začal pracovat.

Hefur nánast ekkert farið í frí síðan þú byrjaðir.

Všichni členové by měli být rádi ve svém volném čase spolu.

Allir ættu fúslega að nota frítíma sinn saman.

Některé volné překlady zastírají mravní měřítka, která jsou vyjádřena v původním textu.

Í sumum frjálslegum þýðingum verða þær siðferðisreglur, sem fram koma í frumtexta Biblíunnar, býsna óskýrar.

Byla jsem volná.

Þar var ég frjáls.

A máme volný pokoj, takže jestli chcete tak vzhůru do prvního semestru s D.O.G.

Ķkeypis fæđi og húsnæđi ef ūiđ gangiđ í D.O.G.

Zakloňte mu hlavu, aby mohl volně dýchat.

Hallaðu höfði hans aftur til að halda öndunarveginum opnum.

Náměty, které Společnost zpracovala do formy osnov přednášek, jsou volené tak, aby odpovídaly místním potřebám.

Valin eru ræðuefni, sem Félagið lætur í té sem uppköst, til að mæta þeim þörfum sem fyrir hendi eru þá stundina.

Ve volném čase.

Viđ notum frístundirnar.

I když jsme měli v některých záležitostech jiný názor než on, mohli jsme se volně vyjádřit, aniž bychom ztratili jeho důvěru.

Við gátum tjáð okkur frjálslega jafnvel þótt við hefðum annað sjónarmið, án þess að missa trúnað hans.

„Bezplatně vyučuji Bibli a mám ve svém rozvrhu volné místo pro další studenty.

„Ég held ókeypis biblíunámskeið og hef möguleika á að bæta við mig nemendum.

To dělají volení činitelé, civilisté.

Ūađ gera kjörnir fulltrúar.

Jeho zaměstnavatel však chtěl, aby místo toho pracoval na částečný úvazek — dva týdny práce a šest týdnů volna.

Vinnuveitandinn bauð honum að vera áfram en í hlutastarfi. Hann átti að vinna í tvær vikur og fá sex vikna frí á milli.

Nezdráhej se mluvit volně.

Vertu ekki hikandi.

Jste volný, pane Shaw, nebo jste zaměstnaný?

Ertu í fríi eđa starfarđu hér?

Sociologové věnovali námětu volného času a zábavy mnoho knih a shodují se v tom, že odpočinek potřebují jak jednotlivci, tak i společnost.

Félagsfræðingar hafa skrifað margar bækur um tómstundir og afþreyingu og eru sammála um að frístundir séu nauðsynlegar bæði einstaklingnum og samfélaginu.

Við skulum læra Tékkneska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu volný í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.

Uppfærð orð Tékkneska

Veistu um Tékkneska

Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.