Tékkneska
Hvað þýðir viník í Tékkneska?
Hver er merking orðsins viník í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota viník í Tékkneska.
Orðið viník í Tékkneska þýðir sökudólgur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins viník
sökudólgurnounmasculine Biblické důkazy jasně ukazují, kdo je tím viníkem. Biblían gefur sterka vísbendingu um að hér sé einn ákveðinn sökudólgur að verki. |
Sjá fleiri dæmi
Najdeme viníky a potrestáme jen je. Viđ munum ákvarđa hverjir eru ábyrgir og ūeim verđur svo refsađ. |
Pokud dovolíme, aby nás ovládly negativní emoce, mohli bychom v sobě chovat zášť a možná si myslet, že viníka potrestáme tím, že se na něj budeme zlobit. Ef við leyfðum neikvæðum tilfinningum að ná yfirhöndinni gætum við farið að ala með okkur gremju og fundist við geta á einhvern hátt refsað hinum brotlega með reiðinni. |
Policie později našla skutečné viníky, ale protože byl již zločin promlčen, nebyli stíháni. Síðar fundu yfirvöld út hverjir frömdu glæpinn en það var ekki hægt að sækja þá til saka vegna þess að brotið var fyrnt. |
Pokud dojde k nehodě a viník ujede, policie ho může na základě kamerových záznamů najít a usvědčit. Ef myndavélar ná myndum af bílslysi, þar sem ökumaður flýr af slysstað, geta yfirvöld notað myndirnar til að finna hann og taka hann fastan. |
Když je člověku ukřivděno, mohl by se domnívat, že má právo krutými a hrubými slovy to viníkovi vrátit — buď přímo nebo za jeho zády. Þegar einhverjum er gert rangt til fyndist honum ef til vill réttlætanlegt að endurgjalda það með óvægilegum og meiðandi orðum — annaðhvort beint framan í viðkomanda eða þegar hann heyrir ekki til. |
Až když byl problém vyřešen, viník se mohl vrátit a dar mohl být obětován. Þegar búið var að leysa ágreininginn gat hinn brotlegi snúið til baka og fært fórnina. |
" Skalpelem se třikrát řízlo do levé tváře viníka " Skurður var ristur á vinstri kinn á þeim seka þrisvar sinnum |
Až příliš často se mi oběti zneužívání svěřily, že když se obrátily s žádostí o pomoc na biskupa, nejprve se mluvilo o potřebě odpustit viníkovi. Allt of oft hafa slík fórnarlömb sagt mér frá því, þegar hjálpar er leitað hjá biskupi, að fyrstu viðbrögð hans séu að fórnarlambið fyrirgefi ofbeldismanni sínum. |
Napsal: „Jestliže existence světa odhaluje lidské duši existenci Boha, jeho moudrost, moc a velikost, zdá se, že zlo naopak tento obraz někdy úplně zakrývá, a tím více v každodenních obtížích, kdy je tolik utrpení bez provinění a tolik viníků bez spravedlivého trestu.“ Hann skrifaði: „Þó að tilvist heimsins opni augu mannssálarinnar, ef svo má að orði komast, fyrir tilvist Guðs, visku hans, mætti og mikilleik, varpa illska og þjáningar skugga á þessa ímynd, stundum á afgerandi hátt, og þá einkum í hinni daglegu atburðarás svo mikilla og óverðskuldaðra þjáninga og svo margra misgerða sem ekki er hegnt tilhlýðilega fyrir.“ |
75 Ale jestliže zjistíte, že některá osoba opustila společníka svého kvůli acizoložství a že ona sama je viníkem, a její společník žije, ta bude bvyvržena z vašeho středu. 75 En ef þér komist að því, að einhverjir hafi yfirgefið maka sinn vegna ahjúskaparbrots, en sjálfir eru þeir sekir og maki þeirra á lífi, þá skal þeim bvísað burt frá yður. |
Tady je náš viník. Ūetta er hluti af ástæđunni. |
V takovém případě se možná budeš muset ujmout iniciativy, aby se ten problém vyřešil, třeba tak, že si s tím viníkem promluvíš. Í slíku tilviki gætirðu þurft að eiga frumkvæðið að því að útkljá málið, kannski með því að tala við þann sem gerði á hlut þinn. |
„Pokud jsi ve společnosti přítele nebo skupiny přátel, kteří dělají něco nesprávného nebo se dopouštějí trestného činu,“ připomíná Denise Langová, „budeš považován za viníka i ty, protože jsi byl s nimi.“ „Ef þú ert með vini eða hópi vina sem brjóta af sér ert þú líka talinn meðsekur vegna þess að þú varst með þeim á vettvangi,“ segir greinarhöfundurinn Denise Lang. |
Biblické důkazy jasně ukazují, kdo je tím viníkem. Biblían gefur sterka vísbendingu um að hér sé einn ákveðinn sökudólgur að verki. |
Příliš často pohlížíme na viníka tak, jako bychom pohlíželi na ledovec – vidíme jen vrcholek, a ne pod povrch. Við horfum allt of oft á misgjörðamanninn eins og við horfum á ísjaka – við sjáum eingöngu toppinn en ekki það sem er undir yfirborðinu. |
V mnoha případech jsou viníkem bakterie, které se často usazují na zadní části jazyka. Oft má rekja andremmu til gerla aftarlega á tungunni. |
(Přísloví 24:29; Římanům 12:17–21) Jiní lidé se kontaktu s viníkem možná vyhýbají. (Orðskviðirnir 24:29; Rómverjabréfið 12: 17-21) Sumir reyna ef til vill að eiga sem minnst samskipti við þann sem gerði á hlut þeirra. |
Pak křičela ta žena, pes se utrhl, kousl viníka a ten utekl. Svo veinađi konan, hundurinn hljķp og beit ūrjķtinn og gaurinn stakk af. |
Chceme, aby oběť byla odškodněna a viník neušel spravedlnosti. Við viljum að þolandinn fái bætur og gerandinn makleg málagjöld. |
Tak jako jsme všichni občas oběťmi nesprávných činů druhých lidí, jsme také občas viníky. Rétt eins og við erum öll fórnarlömb misgjörða annara, á einum eða öðrum tíma, þá erum við einnig stundum gerendur. |
Když se záležitost takto urovná, nebylo by vhodné o ní tlachat; ani by nebylo laskavé úplně se viníkovi vyhýbat a jednat s ním, jako by byl vyloučený. Þegar málið er útkljáð væri óviðeigandi að slúðra um það, og það væri heldur ekki kærleiksríkt að sniðganga hinn brotlega algerlega og koma fram við hann eins og brottrekinn. |
Nevinní budou potrestáni s viníky. Saklausum verđur refsađ međ sekum. |
Jak bude Jehova jednat se skutečným viníkem Satanem Ďáblem? Hvernig tekur Guð á aðalsökudólgnum, Satan djöflinum? |
I ten se ničí a viníků je mnoho. Það er líka verið að spilla því og sökudólgarnir eru margir. |
Odpuštění je důležitým prvkem v procesu uzdravování a jedná se o přikázání – důvěřujte ale prosím tomu, že když je oběti nejprve umožněno, aby si své utrpení uvědomila, aby si prožila své emoce a aby si o nich promluvila s osobou, které důvěřuje, povede to časem k uzdravení, které vyplývá ze schopnosti viníkovi odpustit. Fyrirgefning er nauðsynlegur þáttur í lækningarferlinu og er boðorð – en þið getið treyst því að sé einstaklingum fyrst gefinn kostur á að horfast í augu við eigin sársauka og tilfinningar, og ræða um þær við áreiðanlegan einstakling, þá mun það með tímanum leiða til þeirrar lækningar sem gerir fórnarlambinu kleift að fyrirgefa ofbeldismanni sínum. |
Við skulum læra Tékkneska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu viník í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.
Uppfærð orð Tékkneska
Veistu um Tékkneska
Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.