Hvað þýðir vácuo í Portúgalska?

Hver er merking orðsins vácuo í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vácuo í Portúgalska.

Orðið vácuo í Portúgalska þýðir lofttæmi, lofttóm, tómur, Lofttæmi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins vácuo

lofttæmi

noun

lofttóm

noun

tómur

adjective

Lofttæmi

Sjá fleiri dæmi

Como mencionado anteriormente, o próprio Aristóteles rejeitou o conceito de vácuo, e ele viveu uns 1.200 anos mais tarde.

Eins og fyrr var getið hafnaði sjálfur Aristóteles hugmyndinni um tómarúm en hann var uppi heilum 1200 árum síðar.

Há menos de um século, a maioria dos astrônomos achava que nossa Via Láctea era a única galáxia do universo.2 Supunham que tudo que se achava além de nossa galáxia fosse um imenso nada, um vácuo infinito: vazio, frio e despojado de estrelas, luz ou vida.

Það er skemmra en öld síðan flestir stjörnufræðingar töldu að okkar vetrarbraut væri sú eina í alheiminum.2 Þeir töldu að handan vetrarbrautar okkar væri gríðarlegt tóm, óendanlegt tómarúm – autt, kalt og gjörsneytt af stjörnum, ljósi og lífi.

Câmara de vácuo fechada.

Ūrũstijöfnunarklefi lokađur.

Um planeta suspenso no “vácuo” não era de forma alguma o que a maioria das pessoas naqueles dias concebia a respeito da Terra.

Pláneta svífandi „í tómum geimnum“ var víðsfjarri þeirri mynd sem flestir á þeim dögum gerðu sér af jörðinni.

Comentando essas tendências, o relatório das Nações Unidas, “Impacto do Conflito Armado sobre as Crianças”, declara: “Uma parte cada vez maior do mundo está sendo tragada por um vácuo de desolação moral.”

Í skýrslu frá Sameinuðu þjóðunum, sem nefnist „Áhrif hernaðarátaka á börn,“ er fjallað um þessa þróun mála. Þar segir: „Æ stærri hluti af heiminum er að sogast inn í ömurlegt siðferðilegt tómarúm.“

Isto permitiu um vácuo teológico que a ‘Santíssima Trindade’ podia preencher.

Við það myndaðist einhvers konar tómarúm sem ‚heilög þrenning‘ gat fyllt.

Para preencher o vácuo deixado pelas objetáveis atividades escolares, fizemos arranjos de saudável recreação junto com a família e outros membros da congregação.

Til að fylla í tómarúmið sem myndaðist við það að hætta þátttöku í óheppilegu skólastarfi skipulögðum við heilnæma afþreyingu með fjölskyldunni og einstaklingum úr söfnuðinum.

Garrafas de vidro sob vácuo em particular podem se quebrar inesperadamente.

Breiðblaða sígrænar plöntur eru sérstaklega hætt við skemmdum.

Ele nos rodeia e exerce tanta pressão que, se permitirmos que se desenvolva um vácuo na nossa espiritualidade, este “ar” viciado entrará rapidamente para ocupá-lo.

Þetta fúla ‚loft‘ umkringir okkur og þrýstir svo á frá öllum hliðum að það fyllir snarlega hvert það tómarúm sem við leyfum að myndist í andlegu hugarfari okkar.

Rejeitava também a idéia de vácuo, ou espaço, achando que a Terra em movimento estaria sujeita a atrito, e que, sem o estímulo de uma força constante, ela acabaria parando.

Hann hafnaði líka hugmyndinni um geim eða tómarúm og hélt því fram að væri jörðin á hreyfingu myndi hún verða fyrir núningsmótstöðu og stöðvast, nema stöðugur kraftur verkaði á hana.

Não há dúvida de que este vácuo moral tem produzido um mundo saturado de injustiças — quer raciais, quer sociais, legais ou militares.

Enginn vafi leikur á því að þetta siðferðilega tómarúm hefur gert að verkum að heimurinn er gagnsýrður ranglæti — hvort heldur það er þjóðfélagslegt eða lagalegt, eða orsakast af hernaði og kynþáttamisrétti.

O longo processo de pesar pelo qual muitas mães passam confirma o que muitos entendidos dizem, que a perda dum filho causa um vácuo permanente na vida dos pais, especialmente da mãe.

Hið langa sorgarferli margra mæðra styður það sem margir sérfræðingar segja, að missir barns skilji eftir sig varanlegt tómarúm í lífi foreldranna, einkum móðurinnar.

No entanto, coube ao seu pupilo, Evangelista Torricelli, criar um aparelho que iria produzir vácuo em 1643.

Það breyttist þegar Evangelista Torricelli byggði sína loftvog árið 1643.

Só que em vez de... partes mecânicas, vê-se, tens... milhares de tubos de vácuo.

En í stađinn fyrir vélræna hluti... er mađur međ... ūúsundir stakra rafeindalampa.

Tubos de vácuo [rádio]

Lampar [útvarp]

O vácuo deixado pelo erro religioso amiúde leva à aceitação da evolução.

Tómarúmið, sem rangar kenningar og verk trúarbragðanna hafa í för með sér, leiðir oft til þess að þróunarkenningin er meðtekin.

Na lua há vácuo.

Í hellinum er lundavarp.

Sobre o resultante vácuo político declara The New Encyclopædia Britannica: “Constituiu-se um novo poder: a Igreja Romana, a igreja do bispo de Roma.

The New Encyclopædia Britannica segir um hið pólitíska tómarúm sem fylgdi í kjölfarið: „Nýtt veldi varð til: rómverska kirkjan, kirkja biskupsins í Róm.

Como a profecia prossegue mostrando, o resultado não foi tormento eterno, mas “vácuo . . . vazio . . . nada”.

Eins og spádómurinn ber með sér í framhaldinu eru það ekki eilífar kvalir sem af hljótast heldur ‚auðn og aleyðing.‘

Indicadores de vácuo

Lofttæmismælar

Instalações centrais de limpeza a vácuo

Miðlægur ryksugubúnaður

Você está perto da câmara de vácuo?

Ertu nálægt loftūrũstihķlfinu?

Elas atuam num vácuo espiritual, sem sólidas orientações e diretrizes morais e religiosas.

Þorri manna býr í eins konar andlegu tómarúmi án þess að hafa ákveðin siðferðisgildi og trúarlegar viðmiðunarreglur sér til halds og trausts.

São dobradas e embaladas a vácuo.

Ūeir eru brotnir saman og settir í plastumbúđir.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vácuo í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð vácuo