Ítalska
Hvað þýðir trasformare í Ítalska?
Hver er merking orðsins trasformare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota trasformare í Ítalska.
Orðið trasformare í Ítalska þýðir umbreyta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins trasformare
umbreytaverb Il miele è assimilato facilmente e subito trasformato in energia. Líkaminn er fljótur að melta hunang og umbreyta því í orku. |
Sjá fleiri dæmi
Cosi abbiamo costruito una centrale geotermica... che ci permette di trasformare il calore in energia. Viđ höfum ūví byggt okkar eigiđ jarđhitaVer... til orkuframleiđSlu. |
Questo esempio dimostra che un vasaio è in grado di trasformare un materiale comune e poco costoso come l’argilla in un prezioso capolavoro. Leirkerasmiður getur greinilega búið til falleg og verðmæt meistaraverk úr jafn ódýru og algengu efni og leir. |
(Salmo 2:6-9) A tempo debito questo governo assumerà il controllo degli affari della terra per realizzare il proposito originale di Dio e trasformare la terra in un paradiso. (Sálmur 2:6-9) Þegar fram líða stundir tekur þessi stjórn völdin yfir jörðinni til að upphafleg fyrirætlun Guðs nái fram að ganga og jörðin verði paradís. |
5 Libertà dalle pratiche nocive: La verità biblica può trasformare il modo di pensare e la personalità, e in tal modo liberare da problemi che possono essere evitati. 5 Frelsi undan skaðlegum venjum: Sannleikur Biblíunnar getur breytt hugsunarhætti og persónuleika fólks þannig að það verður frjálst undan vandamálum sem hægt er að forðast. |
Il 25 settembre 2015, i 193 stati dell’Assemblea Generale dell’ONU hanno adottato l’Agenda 2030 intitolata “Trasformare il nostro mondo. Þann 25. september 2015 samþykkti allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna ný markmið: Markmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun, sem eiga að nást fyrir árið 2030. |
Ma l'uomo ha altri piani in serbo: trasformare la fattoria in una fabbrica di sacchetti di plastica. Á Bíldudal er verksmiðja sem nýtir kísilþörunga til framleiðslu á skepnufóðri. |
Non mi piace farmi trasformare in pietra. Mig langar ekki að breytast í stein. |
18 Col suo potere di trasformare, la Parola di Dio esercita un’influenza positiva su persone di ogni parte del mondo. 18 Krafturinn í orði Guðs hefur góð áhrif á fólk út um allan heim. |
Dio, inoltre, gli pose davanti l’obiettivo di espandere la sua dimora edenica e di trasformare tutta la terra in un giardino di delizia. Guð setti honum einnig það markmið að stækka garð unaðarins, Edengarðinn, uns hann næði um allan hnöttinn. |
Geova Dio promette di trasformare la terra in un paradiso (Isaia 65:21-25). Jehóva Guð hefur lofað að breyta jörðinni í paradís. – Jesaja 65:21-25. |
La vera fede nel Padre Celeste e in Gesù Cristo richiede azione, e vivere per fede ha il potere di trasformare la vita e la famiglia. Sönn trú á himneskan föður og Jesú Krist er bundin verkum og megnar að breyta mönnum og heimilum. |
Trasmettendo notizie in tutto il globo 24 ore su 24 può trasformare quasi all’istante qualsiasi avvenimento in un fatto di portata internazionale. Stöðugur fréttaflutningur hennar af heimsviðburðum allan sólarhringinn getur nánast á augabragði gert hvaða viðburð sem er að alþjóðlegu deilumáli. |
La Parola di Dio ha il potere di trasformare Orð Guðs getur breytt fólki |
Questi, da parte loro, avranno il privilegio di partecipare alla piacevole opera di trasformare il globo terrestre in un paradiso di superlativa bellezza. — Atti 24:15. Þeir munu síðan fá þau sérréttindi að taka þátt í því unaðslega starfi að breyta allri jörðinni í óviðjafnanlega fagra paradís. — Postulasagan 24:15. |
2 Che dire della promessa di Dio di porre fine alla malvagità e trasformare questa terra in un paradiso? 2 Hvað um það fyrirheit Guðs að binda enda á illskuna og umbreyta jörðinni í paradís? |
Pollack osserva che, condizionati dall’industria del divertimento, molti giovani “trascorrono ore ed ore tra diete, sollevamento pesi ed esercizi di aerobica, tutto nell’intento di trasformare le dimensioni e la forma del loro corpo”. Pollack segir að vegna áhrifa frá skemmtanaiðnaðinum eyði margt ungt fólk „gríðarlegum tíma í að reyna að grenna sig, lyfta lóðum og gera þolfimiæfingar til þess að breyta stærð og lögun líkamans.“ |
Prendete ad esempio il programma annunciato di recente nell’Unione Sovietica: “Trasformare carri armati in trattori”; in quel paese alcune fabbriche di armi vengono riconvertite così da produrre duecento tipi di “macchinari moderni per il settore agricolo-industriale”. Lítum til dæmis á áætlunina um „dráttarvélar í stað skriðdreka“ sem nýverið var boðuð í Sovétríkjunum. Hún fellst í því að breyta sumum vopnaverksmiðjum svo að þar megi framleiða 200 tegundir „nútímalegra tækja til landbúnaðarframleiðslu.“ |
Sia che considerino l’incomparabile sapienza della Bibbia o la sua capacità di trasformare le persone — o che ne esaminino le molte altre caratteristiche che la rendono unica — difficilmente le persone sincere mancheranno di comprendere che essa dev’essere ispirata da Dio. Hvort heldur einlægir menn íhuga hina óviðjafnanlegu visku Biblíunnar eða kraft hennar til að breyta fólki — eða margt annað sem gerir Biblíuna einstæða — er óhjákvæmilegt að þeir geri sér ljóst að hún er innblásin af Guði. |
(Efesini 4:22-24) Gli insegnamenti della Parola di Dio possono anche trasformare chi è timido in un intrepido testimone di Geova e in uno zelante proclamatore del Regno. — Geremia 1:6-9. (Efesusbréfið 4:22-24) Orð Guðs getur líka breytt huglitlum manni í djarfan vott Jehóva og kostgæfinn boðbera Guðsríkis. — Jeremía 1:6-9. |
Gli scienziati attestano che un elemento chimico, come l’uranio, si può trasformare in un altro; sanno persino calcolare il risultato della trasformazione della massa in energia (E=mc2). Vísindamenn hafa komist að raun um að frumefni, eins og úrani, megi breyta í annað; þeir geta jafnvel reiknað út afleiðingar þess að massi breytist í orku (E=mc2). |
Di solito cercate di trasformare le normali conversazioni in occasioni per dare testimonianza? Leitar þú færis á að snúa venjulegu samtali upp í vitnisburð? |
Dato che la Parola di Dio ha il potere di trasformare la vita delle persone, è importante leggerla bene. Orð Guðs býr yfir krafti til að breyta lífi fólks, svo að það er mikilvægt að lesa það vel. |
Fino a che punto la Parola di Dio può trasformare una persona? Hvernig getur orð Guðs breytt manni algerlega? |
E che diritto hai tu di prendere un bambino e trasformare la sua vita in una specie di farsa? Hvaða rétt hefur þú til að breyta smábarni í skrípamynd? |
Ad ogni modo, state attenti a non trasformare lo studio familiare in un’interrogazione. Varastu samt að nota námskvöld fjölskyldunnar sem tækifæri til að yfirheyra börnin. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu trasformare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð trasformare
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.