Hvað þýðir straniero í Ítalska?

Hver er merking orðsins straniero í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota straniero í Ítalska.

Orðið straniero í Ítalska þýðir útlendingur, erlendur, útlendur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins straniero

útlendingur

nounmasculine

Ma voi, una donna e una straniera, fate sembrare che Re è ai vostri comandi.

En ūú, kona og útlendingur, lætur kķng virđast undir ūinni stjķrn.

erlendur

adjective

Un diplomatico straniero che ha assistito alla scena ha esclamato: “È semplicemente incredibile!”

Erlendur ríkiserindreki varð vitni að atvikinu og kvaðst ekki „trúa eigin augum.“

útlendur

adjective

Geova dice a Ezechiele che nessuno straniero “incirconciso di cuore” può entrarvi.

Jehóva segir Esekíel að enginn útlendur maður, ‚óumskorinn á hjarta,‘ megi inn koma.

Sjá fleiri dæmi

Secondo Esodo 23:9, in che modo i servitori di Dio dovevano trattare gli stranieri, e perché?

Hvernig átti þjóð Guðs til forna að koma fram við útlendinga, samanber 2. Mósebók 23:9, og hvers vegna?

Ciao, straniero.

Sæll, ađkomumađur.

Alla fine del diciottesimo secolo, Caterina la Grande di Russia annunciò che avrebbe visitato la parte meridionale dell’impero accompagnata da vari ambasciatori stranieri.

Katrín mikla frá Rússlandi tilkynnti, seint á 18. öld, að hún ætlaði að ferðast um suðurhluta ríkidæmis síns í fylgd með nokkrum erlendum sendiherrum.

Perché non cominciate con lo scoprire quali lingue straniere si parlano comunemente nel vostro territorio?

Þú gætir byrjað á því að kanna hvaða mál eru töluð á starfssvæðinu.

• Quale lavoro hanno compiuto i missionari e altri nei paesi stranieri?

• Hverju hafa trúboðar og aðrir áorkað á erlendri grund?

(b) Cosa hanno detto alcune filiali di quei Testimoni stranieri che sono andati a servire nel loro territorio?

(b) Hvað segja nokkrar deildarskrifstofur um starf aðfluttra boðbera?

Se lasciamo entrare i terroristi stranieri, la pagheremo politicamente.

Ef ūađ eru erlendir hryđjuverkamenn verđur allt vitlaust.

In secondo luogo, non ci parli in quel modo da spocchioso straniero, signor Spocchia

Í öðru lagi, hættu þessu snobbtali

" Certo ", disse lo straniero, " certamente -- ma, di regola, mi piace stare da solo e indisturbato.

" Víst, " sagði útlendingur, " vissulega -- en, að jafnaði, eins og ég að vera ein og óhreyft.

Il libro prediceva che un re straniero di nome Ciro avrebbe conquistato Babilonia e liberato gli ebrei facendoli tornare nella loro patria.

Bókin segir að erlendur konungur, Kýrus að nafni, myndi vinna sigur á Babýlon og leyfa Gyðingum að hverfa aftur til ættlands síns.

È chiaro, quindi, che quella di trasferirsi in un paese straniero è una grossa decisione e non dovrebbe essere presa alla leggera.

Það er greinilega stór ákvörðun að flytja til annars lands og það má ekki taka hana að óathuguðu máli.

Il film si aggiudicò l'Oscar al miglior film straniero.

Myndin hlaut Óskarsverðlaun sem besta erlenda kvikmyndin.

Lo straniero e il residente forestiero che non divenivano proseliti non erano sotto la Legge e potevano usare in vari modi gli animali morti e non dissanguati.

Aðkomumenn og útlendir menn, sem tóku ekki gyðingatrú, voru ekki bundnir af lögmálinu og gátu notað óblóðgaðar skepnur með ýmsum hætti.

Alcuni ragazzi vanno per un po’ di tempo all’estero per guadagnare un po’ di soldi o per imparare una lingua straniera.

Sumir flytja búferlum tímabundið til að þéna peninga eða læra erlent tungumál.

(Isaia 56:3) Lo straniero teme di essere tagliato fuori da Israele.

“ (Jesaja 56:3) Útlendingurinn óttast að vera útilokaður frá Ísrael.

In Germania, la corruzione straniera era concessa.

Í Þýskalandi voru erlendar mútur leyfðar.

Denigravano la gente comune giudicandola ignorante e impura, e disprezzavano gli stranieri che vivevano in mezzo a loro.

Þeir litu niður á almúgann sem ólærðan og óhreinan og fyrirlitu útlendinga meðal þjóðarinnar.

14:9) Se si usano parole che l’uditorio non capisce, è come parlare una lingua straniera.

14:9) Ef áheyrendur eiga erfitt með að skilja orðin, sem þú notar, er nánast eins og þú sért að tala framandi tungumál við þá.

Pur essendo di origine straniera, i figli dei servitori di Salomone dimostrarono la loro devozione a Geova lasciando Babilonia e tornando per partecipare al ripristino della Sua adorazione.

Þó að niðjar þræla Salómons væru af erlendum uppruna sönnuðu þeir hollustu sína við Jehóva með því að yfirgefa Babýlon og snúa heim til að eiga hlutdeild í að endurreisa tilbeiðsluna á honum.

29 Sì, ciò avverrà in un giorno in cui asi udrà parlare di fuochi, di tempeste e di bvapori di fumo in terre straniere;

29 Já, það mun koma á þeim degi, þegar aspyrst um elda, fárviðri og beimyrju í öðrum löndum —

“Le mogli straniere fecero peccare perfino lui” inducendolo ad adorare falsi dèi. — Neemia 13:26; 1 Re 11:1-6.

„En einnig hann teygðu útlendar konur til syndar“ með því að tæla hann til að tilbiðja falsguði. — Nehemíabók 13:26; 1. Konungabók 11:1-6.

Ho affrontato ogni resistenza interna nel Reich con la brutale decisione..... con cui ho stroncato ogni reazione dei popoli stranieri assoggettati.

Ég hef vægđarlaust bælt andstöđu innanlands og bælt niđur af grimmd mķtspyrnu framandi kynūátta.

Forse siete stranieri...

Ūiđ hljķtiđ ađ vera úr öđru landi...

In che senso nel “paese” del popolo di Dio sono attivi degli stranieri?

Hvernig hafa útlendingar starfað í ‚landi‘ fólks Guðs?

□ In che modo “re” e “stranieri” entrano attraverso ‘porte spalancate’?

• Hvernig ganga „konungar“ og „útlendir menn“ inn um ‚galopin hlið‘?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu straniero í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.