Hvað þýðir splendore í Ítalska?
Hver er merking orðsins splendore í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota splendore í Ítalska.
Orðið splendore í Ítalska þýðir ljóma, ljómi, dýrð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins splendore
ljómaverb Le Scritture gli attribuiscono qualità come maestosa potenza, splendore, serenità, bellezza e piacevolezza. Ritningin talar um hátign, ljóma, friðsæld, fegurð og yndisleik í sambandi við hann. |
ljóminoun Lo splendore secolare di questa potenza mondiale si era spento in poche ore. Aldalangur ljómi þessa heimsveldis var slökktur á fáeinum klukkustundum. |
dýrðnoun Quali prove della dignità e dello splendore di Geova vediamo nei cieli? Hvernig ber himininn vitni um dýrð og hátign Jehóva? |
Sjá fleiri dæmi
E nel tuo splendore avanza verso il successo; cavalca nella causa della verità e dell’umiltà e della giustizia”. Sæk fram sigursæll sakir tryggðar og réttlætis.“ |
Coi frutti ̑e lo splendor dei fior, Ávöxtu þína, blómin blíð, |
Quando scegliamo di credere, di esercitare fede fino a pentirci e seguiamo il nostro Salvatore, Gesù Cristo, apriamo i nostri occhi spirituali a splendori che possiamo a malapena immaginare. Þegar við veljum að trúa á og fylgja frelsara okkar, Jesú Kristi, og iðka trú til iðrunar, þá ljúkum við upp okkar andlega auga að meiri dýrðarljóma en við fáum ímyndað okkur. |
18 Il profeta Daniele si riferì ai nostri giorni quando predisse: “Quelli che hanno perspicacia splenderanno come lo splendore della distesa; e quelli che conducono molti alla giustizia, come le stelle a tempo indefinito, sì, per sempre”. 18 Daníel spámaður fjallaði um okkar tíma þegar hann sagði: „Hinir vitru munu skína eins og björt himinhvelfing og þeir sem beina mörgum til réttlætis verða sem stjörnur um aldur og ævi.“ |
Si sollevarono dalla polvere della cattività e la “Gerusalemme di sopra” riacquistò lo splendore di una “città santa” in cui non è ammessa impurità spirituale. Þeir hristu af sér ryk ánauðarinnar og ‚Jerúsalem í hæðum‘ öðlaðist ljóma ‚heilagrar borgar‘ þar sem andlegur óhreinleiki leyfist ekki. |
(Salmo 94:19) Per esempio, il salmista Davide scrisse che gli uomini sono coronati “di gloria e splendore”. (Sálmur 94:19) Til dæmis skrifaði sálmaritarinn Davíð að mennirnir séu krýndir „sæmd og heiðri.“ |
Il regno di Salomone è famoso per il suo splendore. Stjórnartíð Salómons konungs var víðkunn fyrir glæsileik sinn. |
Le si deve dare la gloria dello stesso Libano, lo splendore del Carmelo e di Saron. Vegsemd Líbanons skal veitast þeim, prýði Karmels og Sarons. |
(Isaia 62:3) Con queste parole, Geova conferì al suo popolo dignità e splendore. (Jesaja 62:3) Með þessum orðum klæddi Jehóva fólk sitt tign og reisn ef svo má að orði komast. |
In un suo libro Zhang Wenli spiega che “il mausoleo è un simbolo dell’impero Qin [ed era] inteso ad assicurare al defunto Qin Shi Huangdi [Qin Shihuang di] lo splendore e il potere che aveva avuto in vita”. Zhang Wenli segir í bókinni The Qin Terracotta Army að grafhýsi Qins „sé til tákns um keisaradæmi hans og hafi átt að veita hinum látna Qin Shi Huangdi allan þann mátt og þá dýrð sem hann hafði í lifanda lífi“. |
Il suo splendore è “la gloriosa conoscenza di Dio mediante la faccia di Cristo”. Geisladýrðin er ‚þekkingin á dýrð Guðs eins og hún skín frá ásjónu Jesú Krists.‘ |
Molti ebrei speravano che un messia politico scacciasse gli odiati romani e riportasse Israele al suo splendore. Margir Gyðingar vonuðu að upp risi pólitískur messías sem ræki burt hina hötuðu Rómverja og endurreisti Ísrael í sinni fornu dýrð. |
“Quelli che hanno perspicacia splenderanno come lo splendore della distesa; e quelli che conducono molti alla giustizia, come le stelle a tempo indefinito, sì, per sempre”. — DANIELE 12:3. „Og hinir vitru munu skína eins og ljómi himinhvelfingarinnar og þeir, sem leitt hafa marga til réttlætis, eins og stjörnurnar um aldur og ævi.“ — DANÍEL 12:3. |
Grazie, splendore. Takk, sæti. |
E nel tuo splendore avanza verso il successo; cavalca nella causa della verità e dell’umiltà e della giustizia, e la tua destra ti istruirà in cose tremende. Sæk fram sigursæll sakir tryggðar og réttlætis, hægri hönd þín mun sýna þér ógurlega hluti. |
Per comprendere lo splendore del Creatore dobbiamo però prenderci il tempo di riflettere sulle opere delle sue mani. Við þurfum hins vegar að gefa okkur tíma til að hugleiða sköpunarverkið til að skilja mikilleik skaparans. |
La stessa opera di consultazione fa inoltre notare: “Tra la fine del I e l’inizio del II secolo Roma raggiunse il massimo del suo splendore e della sua popolazione”. Og bókin heldur áfram: „Róm var mikilfenglegust og fjölmennust síðla á fyrstu öld og snemma á þeirri annarri.“ |
“E nel tuo splendore avanza verso il successo; cavalca nella causa della verità e dell’umiltà e della giustizia, e la tua destra ti istruirà in cose tremende”. — SALMO 45:4. „Sæk fram sigursæll sakir tryggðar og réttlætis, hægri hönd þín mun sýna þér ógurlega hluti.“ — SÁLMUR 45:5. |
Nel tuo splendore avanza verso il successo; cavalca nella causa della verità e dell’umiltà e della giustizia”. Sæk fram sigursæll sakir tryggðar og réttlætis, hægri hönd þín mun sýna þér ógurlega hluti.“ |
Ma è veramente un paradiso, poiché, come osserva il versetto 2, qui possiamo già vedere “la gloria di Geova, lo splendore del nostro Dio”. En hún er paradís engu að síður, því að eins og vers 2 nefnir, sjáum við þar nú þegar „vegsemd [Jehóva] og prýði Guðs vors.“ |
Ciao, splendore. Halló, sæti. |
dell’alba chiara lo splendor sú dýrð, er berst af himnum hátt |
Dopo la conquista da parte di Ciro, Babilonia continuò a essere abitata per secoli, pur avendo perso il suo splendore. Eftir að Kýrus tók Babýlon héldu menn áfram að búa þar um aldir þótt borgin mætti muna fífil sinn fegri. |
Quali prove della dignità e dello splendore di Geova vediamo nei cieli? Hvernig ber himininn vitni um dýrð og hátign Jehóva? |
Il fatto che la vista venisse restituita in modo graduale a un uomo abituato per tanto tempo all’oscurità può avergli permesso di adattarsi allo splendore della luce del sole. Maðurinn hafði verið blindur alla ævi og var vanur að vera í myrkri. Með því að fá sjónina hægt gat hann ef til vill lagað sig að björtu sólarljósinu. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu splendore í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð splendore
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.