Hvað þýðir settare í Ítalska?
Hver er merking orðsins settare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota settare í Ítalska.
Orðið settare í Ítalska þýðir innrétta, smíða, byggja, leggja, brúka. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins settare
innrétta(set) |
smíða(set) |
byggja(set) |
leggja(set) |
brúka(set) |
Sjá fleiri dæmi
Il simbolico monte della pura adorazione di Geova diviene sempre più prominente, così che i mansueti possono notare quanto sia diverso dai “colli” e dai “monti” settari del mondo permissivo di Satana. Sífellt meira ber á hinu táknræna fjalli hreinnar tilbeiðslu á Jehóva, þannig að auðmjúkir menn geta séð hversu ólíkt það er hinum sértrúarlegu ‚hæðum‘ og ‚fjöllum‘ í undanlátsömum heimi Satans. |
Ebbe inizio poco dopo il Diluvio noetico, quando Nimrod costruì l’originale Babilonia, che diventò la culla della religione falsa, settaria. Hún kom fram á sjónarsviðið skömmu eftir flóðið á dögum Nóa þegar Nimrod reisti hina upphaflegu Babýlon sem varð vagga falskra sértrúarbragða. |
26 La mia mente era ora tranquillizzata per quanto concerneva il mondo settario: che non era mio dovere unirmi ad alcuna di esse, ma continuare com’ero fino a ulteriori indicazioni. 26 Hvað trúfélögin varðaði, var ég nú orðinn sannfærður um, að mér bæri ekki að ganga í neitt þeirra, heldur halda uppteknum hætti, uns ég fengi önnur fyrirmæli. |
8 Per esempio, L’Età d’Oro dell’11 ottobre 1922 (inglese) denunciava la falsa religione in questi termini: “Tutti gli sforzi delle organizzazioni religiose settarie, dei loro ecclesiastici, dei loro capi e dei loro alleati per salvare e ristabilire l’ordine delle cose sulla terra . . . devono necessariamente fallire, perché esse non fanno in alcun modo parte del regno del Messia. 8 Til dæmis fordæmdi Gullöldin þann 11. október 1922 falstrúarbrögð með þessum orðum: „Allar tilraunir hinna mörgu kirkjudeilda og klerkastéttar þeirra, leiðtoga og bandamanna til að bjarga og endurskipuleggja heimsskipan jarðarinnar . . . hljóta óhjákvæmilega að mistakast því að þær eru ekki hluti af ríki Messíasar. |
6 Come la congregazione di Efeso, possiamo aver faticato lealmente e odiato le opere di apostati settari, ma se il nostro amore si è in qualche modo affievolito, pentiamoci e torniamo all’amore e all’infuocato entusiasmo che avevamo in principio! 6 Líkt og söfnuðurinn í Efesus kunnum við að hafa stritað trúfastlega og hatað verk sundrungar- og fráhvarfsmanna, en ef okkar eigin kærleikur hefur dvínað á einhvern hátt skulum við hverfa aftur iðrunarfull til okkar fyrri kærleika með öllum hans brennandi eldmóði! |
Che contrasto fra essa e l’infima condizione dei settari “colli” dell’impero mondiale della falsa religione, in particolare della cristianità! — Giovanni 10:16; Isaia 2:2-4; Michea 4:1-4. Hún er sannarlega ólík andlegri auvirðingu sértrúarhæðanna í heimsveldi falskra trúarbragða, einkum kristna heiminum. — Jóhannes 10:16; Jesaja 2:2-4; Míka 4: 1-4. |
3 Giovanni 14:23 — L’apparizione del aPadre e del bFiglio, in questo versetto, è cun’apparizione personale; e l’idea che il Padre ed il Figlio ddimorino nel cuore di un uomo è una vecchia nozione settaria, ed è falsa. 3 Jóhannes 14:23 — Opinberun aföðurins og bsonarins í þessu versi er persónuleg copinberun. Og sú hugmynd, að faðirinn og sonurinn ddvelji í hjarta mannsins, er gamall sértrúnaður og falskur. |
7 Papa Giovanni Paolo II ha criticato le sette in generale, e i testimoni di Geova in particolare, quando ha detto: “Lo zelo quasi aggressivo, con cui taluni ricercano nuovi adepti andando di casa in casa o fermando i passanti agli angoli delle strade, è una contraffazione settaria dell’ansia apostolica e missionaria”. 7 Jóhannes Páll páfi II gagnrýndi sértrúarflokka almennt og votta Jehóva sérstaklega er hann sagði: „Hin nánast ágenga kostgæfni sumra í að leita nýrra áhangenda, með því að ganga hús úr húsi eða stöðva vegfarendur á götuhornum, er léleg eftirlíking sértrúarflokka á postullegum trúarhita og trúboðsákafa.“ |
Per esempio, a causa della violenza settaria, nell’Irlanda del Nord l’odio è radicato e ci vuole coraggio per essere neutrali. Svo dæmi séu tekin er hatrið á Norður-Írlandi orðið svo rótgróið sökum sértrúarofbeldis að það þarf hugrekki til að vera hlutlaus. |
Oggi la cristianità è divisa sia da dottrine settarie sia dal nazionalismo. Núna er kristni heimurinn klofinn bæði af völdum sértrúar og þjóðernishyggju. |
(Galati 6:16) I giudei dell’epoca, però, manifestarono odio e violenza settaria. (Galatabréfið 6:16) Gyðingdómur þess tíma hafði hins vegar sokkið niður í hatur og sértrúarofbeldi. |
Le sue tante suddivisioni, con le loro contrastanti dottrine settarie, sopravvivono fino a questo giorno come enorme ricettacolo di errore religioso. — Genesi 10:8-10; Geremia 51:6. Hinir mörg þúsund angar hennar með sínum ósamhljóða sértrúarkenningum hafa lifað fram á þennan dag sem firnastór fjárhirsla trúarlegrar villu. — 1. Mósebók 10:8-10; Jeremía 51:6. |
La mia mente era ora tranquillizzata per quanto concerneva il mondo settario: che non era mio dovere unirmi ad alcuna di esse, ma continuare com’ero fino a ulteriori indicazioni. Hvað trúfélogin varðaði, var ég nú orðinn sannfærður um, að mér bæri ekki að ganga í neitt þeirra, heldur halda uppteknum hætti, uns ég fengi önnur fyrirmæli. |
Mentre i nazisti dovevano reprimere gli oppositori e convincere i loro sostenitori, attingendo spesso linguaggio e metafore al cristianesimo settario, i Testimoni erano sicuri che i loro membri, anche di fronte alla morte, sarebbero rimasti pienamente e fermamente leali”. Meðan nasistar urðu að bæla niður andstöðu og sannfæra stuðningsmenn sína, oft með því að taka að láni orðfæri og myndmál sértrúarkristni, voru vottarnir öruggir um algera og ósveigjanlega hollustu meðlima sinna, allt til dauða.“ |
(Geremia 2:13) Le loro dottrine settarie non contengono “acqua” di verità. (Jeremía 2:13) Sértrú þess inniheldur ekkert ‚sannleiksvatn.‘ |
Prima della fine del I secolo nelle congregazioni erano già all’opera influenze settarie. Undir lok fyrstu aldar var sértrúaráhrifa farið að gæta í söfnuðunum. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu settare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð settare
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.