Ítalska
Hvað þýðir riunire í Ítalska?
Hver er merking orðsins riunire í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota riunire í Ítalska.
Orðið riunire í Ítalska þýðir safna saman, flykkjast. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins riunire
safna samanverb (Chiamare o portare a stare insieme.) Il nostro Padre Celeste è ansioso di riunire e benedire tutta la Sua famiglia. Himneskur faðir þráir heitt að safna saman og blessa alla sína fjölskyldu. |
flykkjastverb |
Sjá fleiri dæmi
l’alma mia riunire ̑al ciel. heilagt fyrir bænamál. |
(Matteo 24:32-34) Pertanto, ci avviciniamo rapidamente a quel glorioso tempo in cui Cristo Gesù assumerà pienamente il dominio degli affari umani e riunirà tutti gli uomini ubbidienti sotto il suo unico governo. (Matteus 24:32-34) Við nálgumst því hraðbyri þá stórkostlegu tíma þegar Kristur Jesús mun taka að fullu í sínar hendur málefni jarðarinnar og sameina alla hlýðna menn undir sína einu stjórn. |
ricercare, raccogliere, riunire, valutare e diffondere i dati scientifici e tecnici pertinenti; Að leita að, safna, bera saman, meta og miðla viðeigandi vísinda- og tæknigögnum |
Riunirò tutti e gli dirò cosa sta succedendo. Ég fer út og segi fķlkinu hvađ er í gangi. |
Potete riunire il personale in sala da pranzo alle ore 18? Viltu biđja starfsfķlkiđ ađ koma í borđstofuna klukkan sex? |
L’esercito diede alla Chiesa l’autorizzazione limitata a riunire le persone per l’apertura al pubblico e a un ristretto gruppo per la dedicazione. Herinn í Fiji gaf kirkjunni takmarkað leyfi til að safna fólki saman við opið hús og leyfi fyrir mjög litlum hópi fólks við vígsluna. |
" Davvero non si riunirà il resto di loro? " " No! " " Þú virkilega ekki mæta hvíla af þeim? " " Nei! " |
Cosa provereste se sapeste di potervi riunire con i vostri cari proprio qui sulla terra, nelle condizioni migliori? Hvernig myndi þér líða ef þú vissir að þú gætir hitt aftur látna ástvini þína hér á jörðinni við bestu hugsanleg skilyrði? |
È difficile riunire i vari governi, ed è altrettanto difficile definire una strategia comune per affrontare i problemi ambientali. Það er erfitt að fá fulltrúa ríkisstjórna til að koma saman og komast að samkomulagi um hvernig eigi að taka á umhverfismálum. |
Da molto tempo ormai siamo troppo numerosi per poterci riunire fisicamente in un solo luogo, ma il Signore ha fornito dei modi grazie ai quali possiamo ricevere le benedizioni della Conferenza generale ovunque siamo. Langt er síðan við uxum upp úr því að geta komið saman á einum stað, en Drottinn hefur séð okkur fyrir þeirri blessun að geta horft á aðalráðstefnu hvar sem við búum. |
Il nostro Padre Celeste è ansioso di riunire e benedire tutta la Sua famiglia. Himneskur faðir þráir heitt að safna saman og blessa alla sína fjölskyldu. |
- in collaborazione con gli Stati membri, stabilisce procedure al fine di ricercare, raccogliere, riunire e analizzare sistematicamente le informazioni e i dati al fine di identificare le minacce emergenti per la salute, suscettibili di avere conseguenze sulla salute fisica e mentale e che potrebbero interessare la Comunità. - Koma upp, í samráði við aðildarríkin, ferlum fyrir kerfisbundna leit, söfnun, samanburð og greiningu upplýsinga og gagna með það fyrir augum að finna heilsufarsógnir sem í vændum kunna að vera og gætu haft andlegar jafnt og líkamlegar afleiðingar hvað varðar heilsufar og kynnu að hafa slæm áhrif innan Bandalagsins. |
Walpole chiese a William Kent di riunire insieme i tre edifici creando così un'unica struttura. Walpole lét William Kent arkitekt tengja húsin þrjú saman. |
Questo perché riunire e unire la famiglia di Dio richiede più che semplici sentimenti di affetto. Það er vegna þess að það krefst meira en aðeins ljúfra tilfinninga að sameina fjölskyldu Guðs. |
33 Allora il Padre li riunirà di nuovo e darà loro Gerusalemme come terra della loro eredità. 33 Þá mun faðirinn safna þeim aftur saman og gefa þeim Jerúsalem sem erfðaland. |
Che gioia si proverà man mano che una generazione si riunirà all’altra e dopo una lunga separazione si potranno riabbracciare i propri cari! Það verður unaðslegt fyrir kynslóðirnar að sameinast á ný og sjá ástvini fallast í faðma eftir langan aðskilnað. |
La Chiesa è una casa dove tutti ci possiamo riunire, quali che siano la profondità o l’altezza della nostra testimonianza. Kirkjan er heimili þar sem allir geta komið saman burtséð frá dýpt eða hæð vitnisburðar okkar. |
Il fatto di poterci riunire anche con un solo altro santo per prendere il sacramento ci aiuterà a cominciare a provare gratitudine e amore per la bontà di Dio. Sú staðreynd að við getum komið saman, þótt væri ekki nema með einum Síðari daga heilögum, og meðtekið sakramentið, er allt sem þarf til að sýna þakklæti og elsku fyrir góðvild Guðs. |
I santi non hanno molto tempo per salvare e redimere i loro morti e per riunire i loro parenti viventi, onde anch’essi possano essere salvati, prima che la terra sia castigata e la fine decretata si abbatta sul mondo. Hinum heilögu gefst ekki ríflegur tími til að frelsa og endurleysa sína dánu, og safna saman sínum lifandi ættmennum, svo þau megi einnig frelsast, áður en jörðin verður lostin banni, og ákvörðuð tortíming kemur yfir heiminn. |
Un capofamiglia riscontrò che man mano che i figli crescevano era sempre più difficile riunire tutta la famiglia, poiché ognuno di loro aveva programmi diversi. Fjölskyldufaðir nokkur komst að raun um að þegar börnin stækkuðu reyndist æ erfiðara að finna tíma þegar allir voru heima. |
Non sappiamo quali meraviglie Dio ispirerà le persone a creare per assisterci nella Sua opera di riunire la Sua famiglia. Við vitum ekki hvaða undur Guð mun innblása menn til að skapa til að auðvelda það verk hans að safna saman fjölskyldu hans. |
in collaborazione con gli Stati membri, stabilire procedure al fine di ricercare, raccogliere, riunire e analizzare sistematicamente le informazioni e i dati al fine di identificare le minacce emergenti per la salute, suscettibili di avere conseguenze sulla salute fisica e mentale e che potrebbero interessare la Comunità. Koma upp, í samráði við aðildarríkin, ferlum fyrir kerfisbundna leit, söfnun, samanburð og greiningu upplýsinga og gagna með það fyrir augum að finna heilsufarsógnir sem í vændum kunna að vera og gætu haft andlegar jafnt sem líkamlegar afleiðingar hvað varðar heilsufar og kynnu að hafa slæm áhrif innan Bandalagsins. |
È un piano per riunire i Suoi figli — la Sua famiglia — con Lui. Hún miðar að því að sameina börn hans – fjölskylduna hans – honum. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu riunire í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð riunire
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.