Hvað þýðir ritenere í Ítalska?

Hver er merking orðsins ritenere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ritenere í Ítalska.

Orðið ritenere í Ítalska þýðir skipan. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ritenere

skipan

verb

Si ritiene comunemente che l’apostolo Paolo sia stato messo a morte per ordine dell’imperatore Nerone.

Almennt er talið að Páll postuli hafi verið líflátinn að skipan Nerós keisara.

Sjá fleiri dæmi

Si ha motivo di ritenere che, anziché essere una retroversione dal latino o dal greco fatta all’epoca di Shem-Tob, questo testo di Matteo sia molto antico e sia stato scritto sin dall’inizio in ebraico.

Rök hníga að því að þessi texti Matteusar sé ekki þýðing á latneskum eða grískum texta guðspjallsins frá tímum Shem-Tobs, heldur sé hann ævaforn og upphaflega saminn á hebresku.

Man mano che questi uomini proseguono nello studio della Bibbia e osservano il progressivo svolgimento dei propositi di Dio, come pure l’adempimento delle profezie negli avvenimenti mondiali e la situazione del popolo di Dio nel mondo, possono a volte ritenere necessario, come risultato dell’accresciuta luce, apportare alcune modifiche all’intendimento di certi insegnamenti.

Þessir menn halda áfram biblíuathugunum sínum og fylgjast grannt með markvissri framrás tilgangs Guðs, hvernig heimsatburðirnir uppfylla spádóma Biblíunnar og hverjar eru aðstæður þjóna Guðs í heiminum. Skilningur okkar á sumum kenningum þarfnast því stundum lítilsháttar leiðréttingar.

17:17) La religione continua a fomentare guerre e divisioni nel mondo; pertanto le nazioni potrebbero ritenere che distruggere la meretrice sia nel loro interesse.

17:17) Trúarbrögðin kynda undir stríðsátökum og sundrung þannig að þjóðirnar telja ef til vill að það sé þeirra hagur að útrýma þeim.

Se gli anziani hanno motivo di ritenere che prima o poi arriverà, possono decidere di tenere prima lo studio Torre di Guardia e poi l’adunanza pubblica.

Ef ástæða er til að ætla að hann komi fljótlega geta öldungarnir ákveðið að fara af stað með Varðturnsnámið. Opinberi fyrirlesturinn kemur síðan þar á eftir.

Ci sono validi motivi per ritenere che funzionerà anche nel mio caso?

Er ástæða til að treysta því að þetta hjálpi mér?

Quindi, ci sono motivi per ritenere che oggi persone di varie nazionalità che non sono israeliti spirituali si sarebbero unite al rimanente dell’Israele spirituale per promuovere insieme ad esso l’adorazione di Geova Dio?

Er þá rétt að hugsa sem svo að fólk af ýmsum þjóðernum nú á dögum, sem eru ekki andlegir Ísraelsmenn, myndu sameinast leifum andlegra Ísraelsmanna og efla með þeim tilbeiðsluna á Jehóva?

«Considerando che il Signore finora non ha mai lasciato intendere al mondo tramite una qualche rivelazione di aver cessato per sempre di parlare alle Sue creature che si accostano a Lui in maniera debita, perché in questi ultimi giorni dovremmo ritenere inverosimile che Egli desideri di nuovo comunicare per la loro salvezza?

„Hvers vegna ætti það að vera að einhverju leyti ótrúlegt að Drottni þóknist að tala til mannanna á ný á þessum síðustu dögum, þeim til sáluhjálpar, þar sem okkur er ljóst að hann hefur aldrei gefið í skyn með nokkru sem hingað til hefur verið opinberað, að hann hafi algjörlega hætt að tala til mannanna þegar þeir leita til hans á réttan hátt?

Per quali ragioni possiamo ritenere che ‘fuggire ai monti’ non significherà cambiare religione?

Hvernig sjáum við að ‚flótti til fjalla‘ felst ekki í því að skipta um trú?

Come ha fatto notare il sacerdote cattolico Vincent Wilkin, tutti coloro che sono morti senza essere stati battezzati ammontano a “un numero veramente enorme, incalcolabile, che è facile ritenere costituisca la maggior parte della razza umana”.

Eins og kaþólski presturinn Vincent Wilkin hefur bent á eru þeir sem dáið hafa óskírðir „gríðarlegur fjöldi sem ógerlegt er að reikna út. Auðvelt er að ímynda sér að stærstur hluti mannkynsins hljóti að tilheyra þessum hópi.“

Cosa possono ritenere necessario fare gli anziani per proteggere la salute spirituale della congregazione?

Hvað geta öldungarnir neyðst til að gera til að vernda andlegt heilbrigði safnaðarins?

Oppure in rare occasioni un cristiano può ritenere di dover giurare per assicurare altri delle proprie intenzioni o per contribuire a risolvere una questione.

Í sjaldgæfum tilfellum gæti hann talið nauðsynlegt að sverja eið til að fullvissa aðra um ætlun sína eða sannsögli.

È scientifico ritenere che la causa prima sia il puro caso?

Eru það góð vísindi að líta á tilviljun sem frumorsök?

1:11) Abbiamo ogni motivo per ritenere che conoscesse altrettanto bene la condizione spirituale delle altre congregazioni dei suoi seguaci che esistevano a quel tempo. — Leggi Rivelazione 2:23.

1:11) Það er full ástæða til að ætla að hann hafi líka haft fullkomna vitneskju um stöðu mála í öðrum söfnuðum fylgjenda sinna á jörðinni á þeim tíma. — Lestu Opinberunarbókina 2:23.

In realtà le sue prime grandi manifestazioni si possono ritenere la rivoluzione americana e quella francese”.

En í raun mál telja að hún hafi fyrst sýnt sig fyrir alvöru í amerísku byltingunni og þeirri frönsku.“

Non abbiamo alcuna ragione di ritenere che l'accusa non abbia agito in buona fede.

Ūađ er engin ástæđa til ađ vefengja heilindi ákæruvaldsins.

È necessario ‘ritenere’ la parola di Dio, mantenendola viva nel cuore e nella mente.

Við verðum að „geyma“ orð Guðs og hafa það ljóslifandi í huga okkar og hjarta.

Questo versetto porta a ritenere che Gesù stesso sia l’arcangelo Michele.

Af þessu versi má ráða að Jesús sé höfuðengillinn Míkael.

Abbiamo quindi motivo di ritenere che le parole di Isaia siano riferite principalmente agli ebrei rimpatriati, e in particolare alla loro gioia.

Við höfum því ástæðu til að skilja orð Jesaja svo að þau beinist fyrst og fremst að breytingum á hinum heimkomnu Gyðingum, einkum gleði þeirra.

7 Per esempio, un cristiano potrebbe ritenere che tutte le persone del territorio abbiano ormai rifiutato definitivamente la buona notizia.

7 Kristinn maður gæti til dæmis ímyndað sér að allir á starfssvæðinu væru búnir að hafna fagnaðarerindinu fyrir fullt og allt.

16 Dato che la risurrezione celeste avviene in maniera ordinata, “ciascuno nel proprio ordine”, dobbiamo ritenere che anche la risurrezione terrena non provocherà una caotica esplosione demografica.

16 Þar eð himneska upprisan fer skipulega fram, „sérhver í sinni röð,“ gefur augaleið að jarðneska upprisan veldur ekki skipulagslausri offjölgun.

Non c’è motivo di ritenere che declinasse l’invito a ritornare a Roma con Timoteo.

Og eflaust hefur hann orðið við beiðni Páls um að snúa aftur til Rómar með Tímóteusi.

Inoltre la Bibbia in effetti consente di ritenere che Baldassarre fosse figlio di Nabonedo.

Og frásaga Biblíunnar lætur í það skína að Belsasar sé sonur Nabónídusar.

Quali opinioni diffuse hanno indotto molti a ritenere di non avere nessun controllo sull’esito finale della propria vita?

Hvað hefur komið þeirri hugmynd inn hjá mörgum að fólk ráði engu um það hvernig líf þess verði?

30 Chi sono io che ho afatto l’uomo, dice il Signore, per ritenere innocente colui che non obbedisce ai miei comandamenti?

30 Hver er ég, sem agjörði manninn, segir Drottinn, að ég dæmi þann án sektar, sem ekki hlýðir boðum mínum?

Viviamo nel tempo in cui Dio manderà “Gesù, che il cielo deve in realtà ritenere fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose di cui Dio parlò per bocca dei suoi santi profeti dell’antichità”. — Atti 3:20, 21.

Við lifum á þeim tíma þegar Guð sendir ‚Jesú sem á að vera í himninum allt til þess tíma, þegar Guð endurreisir alla hluti, eins og hann hefur sagt fyrir munn sinna heilögu spámanna frá alda öðli.‘ — Postulasagan 3: 20, 21.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ritenere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.