Hvað þýðir risultare í Ítalska?

Hver er merking orðsins risultare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota risultare í Ítalska.

Orðið risultare í Ítalska þýðir afleiðing. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins risultare

afleiðing

noun

Tutti questi danni sono il risultato della tempesta.

Allur þessi skaði er afleiðing óveðursins.

Sjá fleiri dæmi

(Proverbi 1:1-4; Romani 12:1) In questo modo è inevitabile che tu maturi le tue convinzioni, alcune delle quali potrebbero risultare diverse da quelle dei tuoi.

(Orðskviðirnir 8:12; Rómverjabréfið 12:1) Þegar þú gerir það kemstu ekki hjá því að mynda þínar eigin skoðanir sem stangast kannski sumar á við skoðanir foreldra þinna.

Gli scienziati che sono scettici riguardo al riscaldamento globale e le potenti industrie che per motivi economici sono interessate a mantenere lo status quo sostengono che l’attuale stato delle conoscenze non giustifichi interventi correttivi che potrebbero risultare costosi.

Vísindamenn, sem eru vantrúaðir á að jörðin sé að hitna, og iðjuhöldar, sem hafa fjárhagslegan hag af óbreyttu ástandi, halda því fram að núverandi þekking réttlæti ekki kostnaðarsamar umbætur.

La Commemorazione non dovrebbe iniziare così tardi da risultare scomoda per i nuovi interessati.

Minningarhátíðin ætti ekki að hefjast það seint að þeim sem nýlega hafa fengið áhuga reynist óþægilegt að sækja hana.

(Ecclesiaste 4:4, La Nuova Diodati) Il fatto è che sono in pochi a risultare “i migliori”.

(Prédikarinn 4:4) Það eru í raun mjög fáir sem ná því að vera „bestir“ í einhverju.

Quali benefìci possono risultare dalle prove e dalle sofferenze che potremmo dover sopportare?

Hvaða gagn getum við haft af prófraunum og þjáningum sem við kunnum að þurfa að þola?

Perché le verità spirituali in esse contenute possono risultare per il bene eterno delle persone.

Vegna þess að andlegu sannindin, sem þau innihalda, geta haft eilíf áhrif til góðs á líf manna.

La fede nella Parola di Dio e nella congregazione cristiana lo spinge a proclamare le informazioni bibliche provvedute da Dio, badando nel contempo di non dire cose che di primo acchito potrebbero risultare offensive per altri.

Trú á orð Jehóva og kristna söfnuðinn fær hann til að prédika biblíulegar upplýsingar, sem Jehóva hefur látið í té, en gæta þess að segja ekkert í kynningarorðum sínum sem gæti móðgað aðra.

Poiché nessuna lingua rispecchia esattamente il lessico e la grammatica dell’ebraico e del greco biblici, la traduzione parola per parola della Bibbia non sarebbe chiara o potrebbe addirittura risultare fuorviante.

Þar sem ekkert tungumál samsvarar nákvæmlega orðaforða og málfræði þeirrar hebresku og grísku, sem Biblían var skrifuð á, verður merkingin óskýr eða jafnvel röng ef þýtt er orð fyrir orð.

Una ragione è che i problemi dell’umanità sono ora così gravi da risultare insolubili qualora si ricorra unicamente agli sforzi umani.

Meðal annars vegna þess að vandamál mannkynsins eru nú orðin svo alvarleg að menn ráða ekki við að leysa þau hjálparlaust.

Non parlare in modo così preciso da risultare innaturale.

Ekki bera orðin svo skýrt fram að lesturinn verði óeðlilegur.

Ecco alcuni suggerimenti che potrebbero risultare utili:

Hér eru nokkrar tillögur sem gætu komið að gagni:

Comunque, per i giovani ascoltare una lezione di storia potrebbe risultare noioso.

Börn hafa ekki alltaf þolinmæði fyrir langa sögufyrirlestra.

Un articolo economico ma di qualità scadente può alla fine risultare più costoso perché dovrà essere riparato o sostituito.

Ódýr flík í lélegum gæðaflokki getur verið dýrari til langs tíma litið vegna viðgerða eða skammrar endingar heldur en dýrari og vandaðri flík.

L’escursione nei boschi può risultare difficile, specialmente se bisogna muoversi in zone acquitrinose.

Það getur auk þess verið erfitt að ferðast um óbyggðir — sérstaklega þegar farið er um mýrlendi.

Riflettete. Perché può risultare difficile essere contenti quando si ha solo lo stretto indispensabile?

Til umhugsunar: Hvers vegna getur verið erfitt að gera sér að góðu það nauðsynlegasta?

Chiunque desidera piacere a Dio deve conformarsi alle Sue norme morali ed evitare la condotta immorale, anche se questo potrebbe risultare molto penoso.

Engu að síður verður sá sem vill þóknast Guði að fylgja siðferðisreglum hans og forðast ranga breytni, jafnvel þótt það geti verið ákaflega erfitt og sársaukafullt.

In quali “opere di bene” si impegnano molti, e perché esse possono risultare deludenti?

Hvaða ‚góðverkum‘ eru margir uppteknir af og hvers vegna geta þau valdið vonbrigðum?

A volte possiamo risultare goffi, sgarbati o persino insistenti nei nostri tentativi.

Stundum getum við verið vandræðaleg, kjánaleg eða jafnvel ýtin í tilraunum okkar til þess.

Seguiamo le orme di Gesù se richiamiamo l’attenzione su ciò che la Parola di Dio dice, il che può risultare per l’eterno beneficio di quelli che ascoltano. — Ed.

Við fetum í fótspor Jesú með því að vekja athygli á því sem orð Guðs segir, en það getur orðið til eilífs hagnaðar þeim sem vilja heyra. — ÚTG.

Se una specie contiene sostanze utili, anche le specie affini possono risultare preziose.

Ef ein tegund inniheldur nothæf efni má vera að skyldar tegundir séu einnig verðmætar.

Perché i contrasti tra cristiani possono risultare particolarmente dolorosi?

Hvers vegna getur ágreiningur milli trúsystkina reynt sérstaklega á?

Potrebbe risultare soddisfacente sia per voi che per altri.

Slíkt starf í sumarleyfinu getur verið mjög umbunarríkt fyrir þig og aðra.

In effetti esperienze di vita diverse possono arricchire l’amicizia e risultare reciprocamente vantaggiose.

Ólík lífsreynsla getur meira að segja auðgað vináttuna og gagnast þeim báðum.

□ Quali benefìci dovrebbero risultare dal fatto che La Torre di Guardia viene pubblicata simultaneamente?

• Hvaða blessun ætti að hljótast af samtímaútgáfu Varðturnsins?

Servire nella Chiesa, tuttavia, può risultare difficile se ci viene chiesto di fare qualcosa che ci terrorizza, se ci stanchiamo di servire oppure se veniamo chiamati a fare una cosa che all’inizio non ci sembra piacevole.

Þjónusta í kirkjunni getur hins vegar verið áskorun ef við erum beðin að gera eitthvað sem hræðir okkur, ef við verðum þreytt á því að þjóna eða ef við erum kölluð til að gera eitthvað sem í fyrstu virðist okkur fráhrindandi.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu risultare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.