Hvað þýðir propensione í Ítalska?

Hver er merking orðsins propensione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota propensione í Ítalska.

Orðið propensione í Ítalska þýðir tilhneigingu. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins propensione

tilhneigingu

noun

Cristina ammette: “Tuttora ho una forte propensione per l’invidia.

„Ég hef enn sterka tilhneigingu til að öfunda,“ segir Cristina.

Sjá fleiri dæmi

Ma, Madam, penso che sarebbe alquanto difficile, per le sorelle piu'giovani, non poter godere della compagnia e del divertimento, solo perche'le sorelle piu'grandi non hanno intenzione o propensione a sposarsi presto.

En það væri harkalegt við þær yngri að leyfa þeim ekki að skemmta sér þó að þær eldri hafi ekki ráð eða áhuga á að giftast snemma.

Calvin osserva: “A parte i preparativi per l’inverno e per l’accoppiamento, che sono stimolati da ormoni, gli animali manifestano una scarsissima propensione alla pianificazione su tempi che superino qualche minuto”.

Calvin segir: „Að undanskildum hormónastýrðum undirbúningi fyrir vetrarkomu og mökun eru furðulitlar vísbendingar um að dýrin geri áætlanir lengra en nokkrar mínútur fram í tímann.“

5 Spesso la Bibbia allude all’indole delle pecore, descrivendone la propensione a ricambiare l’affetto del pastore (2 Samuele 12:3), l’atteggiamento docile (Isaia 53:7) e la vulnerabilità (Michea 5:8).

5 Í Biblíunni er oft vísað óbeint til eiginleika sauða og þeim lýst þannig að þeir laðist að umhyggjusömum hirðum (2. Samúelsbók 12:3), séu meinlausir (Jesaja 53:7) og varnarlausir.

(Matteo 26:73) È quanto dev’essere accaduto agli antichi assiri, famosi per la loro propensione alla guerra.

(Matteus 26:73) Þetta hlýtur að hafa gerst hjá Assýringum fortíðar.

Mai nel passato gli uomini hanno rivelato una frenesia, una propensione così insaziabile a uccidere milioni di loro simili per motivi di razza, religione o classe”.

Engin önnur öld hefur einkennst af öðrum eins morðhug og áfergju manna í að drepa milljónir annarra vegna kynþáttar þeirra, trúarbragða eða þjóðfélagsstéttar.“

▪ Propensione a dare via oggetti cari

▪ Gefur frá sér persónulega hluti.

“Mai nel passato gli uomini hanno rivelato una frenesia, una propensione così insaziabile a uccidere milioni di loro simili per motivi di razza, religione o classe”.

„Aldrei áður hafa menn verið jafnfærir og jafnfúsir til að drepa milljónir annarra manna vegna kynþáttar, trúar eða stéttar.“

La propensione al suicidio può essere legata al livello di uno di questi neurotrasmettitori, la serotonina.

Eitt þeirra er kallað serótónín og talið er að magn þess geti haft áhrif á það hve hætt einstaklingum er við sjálfsvígi.

Cristina ammette: “Tuttora ho una forte propensione per l’invidia.

„Ég hef enn sterka tilhneigingu til að öfunda,“ segir Cristina.

* (Sofonia 1:8; 3:3) Questo fa pensare che il giovane re Giosia avesse già rivelato la sua propensione per la pura adorazione, anche se, vista la situazione lamentata da Sofonia, evidentemente non aveva ancora avviato le sue riforme religiose.

* (Sefanía 1:8; 3:3) Þetta bendir til að hinn ungi Jósía konungur hafi þá þegar hallast að hreinni tilbeiðslu enda þótt hann væri greinilega ekki byrjaður siðbótarviðleitni sína í ljósi þess ástands sem Sefanía fordæmdi.

Un’opera di consultazione afferma che i cristiani manifestano questa qualità avendo “una propensione a sopportare chi ha difetti e tratti sgradevoli che trovano irritanti”.

Í fræðiriti segir að kristnir menn sýni þennan eiginleika með því „að vera fúsir til að sýna fólki þolinmæði þótt það hafi galla eða ógeðfellda eiginleika sem fara í taugarnar á þeim.“

Malgrado quello che molti dei media e dell’intrattenimento suggeriscono però, e malgrado il reale declino della propensione di alcuni al matrimonio e alla famiglia, una solida maggioranza del genere umano crede ancora che il matrimonio debba essere tra un uomo e una donna.

Þrátt fyrir það ögrandi efni sem flestir frétta- og afþreyingarmiðlar láta frá sér fara, og hnignandi afstöðu sumra til hjónabands og fjölskyldu, þá er það samt svo að meirihluti mannkyns hefur þá skoðun að hjónabandið ætti áfram að vera á milli eins karls og einnar konu.

(Proverbi 27:23) Se osservano una certa propensione a trascurare il ministero di campo, a non considerare importante lo studio personale o a lasciarsi prendere troppo dallo svago o da attività materialistiche, questi uomini responsabili devono cercare di porre rimedio alla situazione.

(Orðskviðirnir 27:23) Ef þeir veita athygli einhverri tilhneigingu til að vanrækja þjónustuna á akrinum, láta einkanám sitt sitja á hakanum eða óhóflegri ástund afþreyingar eða sókn í lífsþægindi verða þeir að reyna að breyta henni.

Sebbene possa essere utile sgombrare la nostra vita dalle cose materiali che non ci servono più, quando si tratta di cose di importanza eterna — il nostro matrimonio, la nostra famiglia e i nostri valori — la propensione a sostituire ciò che abbiamo in favore del moderno può portare a un rimorso profondo.

Þótt það kunni að vera gild ástæða að baki þess að skipta út veraldlegum hlutum sem við þörfnumst ekki lengur, þá gildir ekki það sama um það sem hefur eilíft gildi – hjónaband okkar fjölskyldu og lífsgildi – því sú afstaða að skipta út gömlu fyrir nýtt í því samhengi getur síðar valdið mikilli eftirsjá.

L’aumento vertiginoso nel numero di divorzi, la propensione a preferire la convivenza al matrimonio e il fatto che i matrimoni omosessuali vengano accettati sono senza dubbio fenomeni che si prestano agli scopi di Satana.

Það þjónar eflaust tilgangi hans að hjónaskilnuðum skuli fjölga, fólk skuli kjósa að vera í óvígðri sambúð í stað þess að giftast og að hjónabönd samkynhneigðra séu viðurkennd.

Ci devono essere sia i mezzi per scatenare una guerra che la propensione a farlo.

Í fyrsta lagi þarf að vera fyrir hendi búnaður til að heyja stríð, svo og tilhneiging til þess.

Può essere una propensione a guardare immagini pornografiche, a scherzare in maniera non appropriata, a flirtare o a frequentare assiduamente persone moralmente deboli.

En þess háttar hefur reynst undanfari siðlausrar breytni af hálfu kristinna manna. — 1.

Io credo che ogni indole abbia una propensione per un certo difetto.

Ég held að í lund allra leynist ákveðinn Iöstur.

Come ha insegnato l’anziano Ballard: “Una delle prove più evidenti della nostra conversione e del nostro atteggiamento rispetto al Vangelo è la nostra propensione a [condividerlo] con gli altri”11.

Eins og öldungur Ballard sagði: „Fúsleiki okkar til að miðla öðrum fagnaðarerindinu, er besti mælikvarðinn á trúarumbreytingu okkar og hversu mikið við metum fagnaðarerindið í lífi okkar.“

Sia Amalichia che Gadianton ricorsero alla loro propensione all’adulazione per mettere insieme eserciti di seguaci malvagi (vedere Alma 46:10; Helaman 2:4).

Amalikkía og Gadíanton notuðu báðir fagurmælgi til að koma sér upp herliði ranglátra fylgjenda (sjá Alma 46:10; He 2:4).

Il vostro difetto e'una propensione ad odiare il prossimo.

Yðar er að hata fólk.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu propensione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.