Hvað þýðir procissão í Portúgalska?

Hver er merking orðsins procissão í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota procissão í Portúgalska.

Orðið procissão í Portúgalska þýðir skrúðganga, lest, Skrúðganga, marsering, járnbrautarlest. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins procissão

skrúðganga

(parade)

lest

Skrúðganga

(parade)

marsering

járnbrautarlest

Sjá fleiri dæmi

Quem, além dos cristãos ungidos, participa da procissão triunfal de Deus, e o que fazem eles onde quer que vão?

Hverjir taka þátt í sigurgöngu Guðs, auk smurðra kristinna manna, og hvað gera þeir hvert sem þeir fara?

O que o apóstolo Paulo tinha em mente quando falou sobre uma “procissão triunfal”?

Hvað hafði Páll postuli í huga þegar hann talaði um „sigurför“?

Friso de cerâmica vitrificada do Caminho das Procissões de Babilônia 3.

Glerhúðuð skrautrönd við helgigöngustræti Babýlonar. 3.

A procissão romana percorria lentamente a Via Triumphalis e a serpeante subida ao templo de Júpiter, no alto do monte Capitólio.

Skrúðgangan mjakaðist eftir Via Triumphalis og síðan eftir bugðóttum veginum upp til musteris Júpíters á tindi Capitoleum-hæðarinnar.

Lembrou-lhe também que, ao passo que os participantes da procissão em Moscou criam na “Trindade cristã”, também os egípcios adoravam uma tríade de deuses — Osíris, Ísis e Hórus.

Hann minntist þess líka að þeir sem tóku þátt í skrúðgöngunni í Moskvu trúðu á „hina kristnu þrenningu,“ en að Egyptar höfðu einnig tilbeðið guðaþrenningu — Ósíris, Ísis og Hórus.

(Neemias 12:27-31, 36, 38) Os coros e as procissões começaram dum ponto na muralha mais afastado do templo, provavelmente no Portão do Vale, e marcharam em direções opostas até se encontrarem na casa de Deus.

(Nehemíabók 12: 27- 31, 36, 38) Söngflokkarnir og skrúðsveitirnar lögðu af stað eftir múrnum þaðan sem lengst var til musterisins, sennilega frá Dalshliðinu, og gengu í gagnstæðar áttir uns þær mættust við hús Guðs.

“Graças . . . a Deus, que sempre nos conduz numa procissão triunfal, em companhia do Cristo, e que faz que o cheiro do conhecimento dele seja perceptível em toda a parte por nosso intermédio!” — 2 CORÍNTIOS 2:14

„En Guði séu þakkir, sem fer með oss í óslitinni sigurför Krists og lætur oss útbreiða ilm þekkingarinnar á honum á hverjum stað.“ — 2. KORINTUBRÉF 2:14.

O óleo espiritual habilita as virgens discretas a irradiar luz ao receber o noivo durante a procissão para a festa de casamento.

Andlega olían gerir hyggnu meyjunum kleift að láta ljós sitt skína til að fagna brúðgumanum á leiðinni til brúðkaupsveislunnar.

Todo ano, no dia 9 de janeiro, em Manila, nas Filipinas, uma estátua de Jesus Cristo, em tamanho natural, carregando uma cruz, é levada em procissão pelas ruas no que é descrita como a manifestação mais maciça e mais espetacular da religião que é praticada pela maioria da população naquele país.

Hinn 9. janúar ár hvert er dregin um götur Manílu á Filippseyjum stytta af Jesú Kristi í fullri stærð með kross á baki. Þetta er sagður umfangsmesti og tilkomumesti vitnisburður alþýðutrúar þar í landi.

A procissão começa em 15 minutos.

Skrúđgangan hefst eftir korter.

5, 6. (a) O que acontecia nas antigas procissões triunfais romanas, e o que significava a suave fragrância para os diversos grupos envolvidos?

5, 6. (a) Hvers eðlis voru sigurgöngur Rómverja til forna og hvað táknaði hinn sæti reykelsisilmur fyrir þátttakendurna?

Quero levar sua filhinha na procissão do santuário.

Ég vil taka dķttur ūína međ í skrúđgönguna.

As estátuas eram cobertas de vestimentas caras, adornadas com colares, pulseiras e anéis; repousavam em camas suntuosas e eram levadas em procissão por sobre o solo e a água, a pé, em carros e em barcos particulares”.

Stytturnar voru þaktar dýru skrúði, skreyttar hálsmenum, armböndum og hringjum; þær hvíldu á dýrindishvílum og farið var með þær í skrúðgöngur um landið eða skrúðsiglingar, á vögnum og einkabátum.“

Como exemplo, ele descreveu uma procissão em que sacerdotes trajados de vestes bordadas com fio de ouro carregavam lentamente o sarcófago duma múmia pelas ruas de Moscou.

Sem dæmi lýsti hann skrúðgöngu þar sem prestar í gullskreyttum skikkjum báru múmíu í steinkistu rólega um götur Moskvu.

O esquife era uma maca, possivelmente feita de vime, com varas que se projetavam das pontas, que permitiam a quatro homens carregá-lo nos ombros à medida que a procissão se dirigia ao local do sepultamento.

Líkbörurnar kunna að hafa verið fléttaðar úr tágum með stöngum úr hverju horni þannig að fjórir menn gátu borið þær á öxlum sér til greftrunarstaðarins.

Padre, estou ansioso pela procissão.

Fađir, ég hlakka til ađ sjá skrúđgönguna.

Daí, chegou uma procissão liderada por padres.

Síðan kom heil hersing af fólki með presta í broddi fylkingar.

Foi dessa forma que muitos aspectos da adoração da imagem da Ártemis que “caiu do céu”, tais como procissões, foram incluídos na adoração de Maria.

Því var það að dýrkunin á Maríu sótti margt til tilbeiðslunnar á líkneski Artemisar, til dæmis skrúðgöngur, en það var trú manna að líkneski þetta hefði fallið af himni.

Na procissão, havia trombeteiros, músicos e estranhos animais dos territórios conquistados junto com carroças cheias de tesouros e armamentos capturados.

Í göngunni voru lúđurūeytarar, tķnlistarmenn og skrítin dũr... af sigursvæđunum... auk heilla farma af fjársjķđum og vopnum sem voru tekin.

Não imagina quem acaba de chegar numa procissão.

ūú veist ekki hver er nũkominn í líkfylgdina.

Estamos gratos por sua presença, sua sabedoria... e sua participação na procissão do santuário.

Viđ erum ūakklátir fyrir veru ūeirra, fræđimennsku ūeirra, og ūátttöku ūeirra í skrúđgöngu helgidķmsins.

(Mateus 9:36; 14:14; Lucas 5:12, 13) Certa vez, perto da cidade de Naim, Jesus viu uma viúva inconsolável na procissão fúnebre de seu filho único.

(Matteus 9:36; 14:14; Lúkas 5:12, 13) Eitt sinn er Jesús var staddur í grennd við borgina Nain sá hann niðurbrotna ekkju fylgja einkasyni sínum til grafar.

Em Cuenca havia muitas igrejas, e nos chamados dias santos as procissões tomavam conta da cidade.

Í Cuenca voru fjölmargar kirkjur og á svokölluðum helgidögum var varla þverfótað í borginni fyrir helgigöngum.

5 Nos dias da república romana, uma das mais altas honras que o Senado podia conceder a um general vitorioso era permitir que celebrasse sua vitória por meio duma custosa procissão de triunfo.

5 Einhver mesti heiður sem rómverska öldungaráðið gat veitt sigursælum hershöfðingja var sá að leyfa honum að fagna sigri með íburðarmikilli skrúðgöngu, sigurgöngu.

Alice era bastante duvidoso que ela não deve deitar- se sobre seu rosto como os três jardineiros, mas ela não conseguia se lembrar de nunca ter ouvido falar de tal regra em procissões;

Alice var frekar vafasamt að hún ætti ekki að leggjast niður á andlit hennar eins og þriggja garðyrkjumenn, en hún gat ekki muna alltaf að hafa heyrt um slíka reglu í processions;

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu procissão í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.