Hvað þýðir predisposizione í Ítalska?

Hver er merking orðsins predisposizione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota predisposizione í Ítalska.

Orðið predisposizione í Ítalska þýðir tilhneigingu, gáfa, hæfileiki, fordómur, fordómar ''pl.''. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins predisposizione

tilhneigingu

gáfa

hæfileiki

fordómur

(bias)

fordómar ''pl.''

(bias)

Sjá fleiri dæmi

Bisogna trattare i criminali come vittime del proprio codice genetico, in grado di invocare per le proprie azioni l’attenuante della predisposizione genetica?

Ætti að taka á glæpamönnum sem fórnarlömbum genanna og að þeir geti lýst yfir takmarkaðri ábyrgð sökum erfðafræðilegra hneigða?

Nonostante qualsiasi eventuale predisposizione genetica o influenza esterna, possiamo ‘spogliarci della vecchia personalità con le sue pratiche, e rivestirci della nuova personalità, che per mezzo dell’accurata conoscenza si rinnova secondo l’immagine di Colui che la creò’. — Colossesi 3:9, 10.

Hvað sem arfgengum tilhneigingum líður og ytri áhrifum sem við verðum fyrir, getum við „afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans og íklæðst hinum nýja, sem endurnýjast til fullkominnar þekkingar og verður þannig mynd skapara síns.“ — Kólossubréfið 3: 9, 10.

Ne conosce la predisposizione a peccare e, se abbassate la guardia, può entrare furtivamente in esso.

Hann þekkir tilhneigingu þess til syndar og getur lætt sér inn í það ef þú slakar á verðinum.

Coloro che seguono la cosiddetta dottrina determinista credono fermamente che i geni abbiano un ruolo decisivo nella predisposizione a certe malattie.

Svokallaðir nauðhyggjumenn eru sannfærðir um að genin ráði mestu um sóttnæmi.

L'agente infettivo non è stato confermato, ma nel 2002 la Commissione europea ha sviluppato un programma sulla predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici (BICHAT).

Ekki hefur tekist að staðfesta að um miltisbrandsgró hafi verið að ræða, en viðbúnaðar- og viðbragðsáætlun gagnvart árásum með lífrænum og kemískum efnum (BICHAT) var sett saman árið 2002 á vegum Framkvæmdastjórnar Evrópu.

L’osteoporosi è una patologia caratterizzata da riduzione e indebolimento della massa ossea con una conseguente fragilità delle ossa e predisposizione alle fratture.

Beinþynning einkennist af því að beinin verða gisin og styrkur þeirra minnkar. Beinin verða stökk og brothætt.

è un eccellente strumento per destare l’interesse di coloro che forse non hanno una predisposizione per le cose spirituali.

er frábær miðill til að vekja áhuga fólks sem er ef til vill ekki andlega sinnað.

L’instaurarsi della malattia sembra essere favorito da una predisposizione genetica.

Erfðir virðast greiða fyrir því að sjúkdómurinn nái sér niður.

Una predisposizione a commettere cose simili non fu mai nella mia indole.

Í eðli mínu hefur aldrei verið hneigð til að drýgja þær.

Sempre nello stesso periodo, negli Stati Uniti si stava facendo largo una nuova generazione di adulti con una certa predisposizione a sperperare il denaro in beni di lusso.

Á sama tíma var ný kynslóð fólks í Bandaríkjunum farin að sækja stíft í fokdýrar munaðarvörur.

Evidentemente non è una malattia ereditaria, sebbene ci sia ora qualche prova che se ne può ereditare la predisposizione.

Sjúkdómurinn er ekki talinn arfgengur þótt næmi fyrir honum geti hugsanlega gengið í arf.

Anche se alcuni individui hanno una predisposizione genetica, la dipendenza non è inevitabile.

Enginn er dæmdur til að verða alkóhólisti þó að hann hafi hugsanlega arfgenga tilhneigingu til þess.

Quando nasciamo, siamo indifesi e dipendiamo da qualcuno, abbiamo diversi difetti fisici e predisposizioni.

Við fæðumst hjálparvana og ósjálfstæð, með ýmsa líkamlega vankanta og hneigðir.

Sir Immanuel Jacobovits, un rabbino capo, mise in dubbio che “tale predisposizione naturale all’omosessualità” fosse stata dimostrata e disse: “L’argomento della predisposizione naturale è una china sdrucciolevole che condurrebbe al crollo dell’intero ordine morale . . .

Sir Immanuel Jakobovits, aðalrabbíni, dró í efa að færðar hefðu verið sönnur á „slíka náttúrlega samkynhneigð“ og sagði: „Það er komið út á hálan ís þegar farið er að tala um náttúrlega hneigð, og það gæti leitt til þess að öll siðgæðisregla hryndi . . .

Questo potrebbe indicare che hai una predisposizione per la meccanica.

Kannski sýnir það að þú getur unnið við vélar.

Tuttavia, “una predisposizione genetica al suicidio non significa assolutamente che il suicidio sia inevitabile”, afferma la Jamison.

En „tilhneiging til sjálfsvígs merkir þó engan veginn að sjálfsvíg sé óhjákvæmilegt,“ segir Jamison.

Nonostante ciò che alcuni dicono circa la predisposizione genetica, ognuno può scegliere come comportarsi

Hvað sem sumir segja um erfðafræðilegar hneigðir getur fólk ákveðið hvernig það hegðar sér.

Pertanto, anche se la schizofrenia stessa può non essere ereditaria, può esserlo benissimo la predisposizione ad essa.

Þótt kleifhugasýki sem slík sé kannski ekki arfgeng má vel vera að tilhneiging til að fá hana gangi í erfðir.

I primi esami indicarono una forte predisposizione verso scienza e matematica.

Rannsķknir á Ūér ungri sũndu mikla hæfni í vísindum og stærđfræđi.

Un disturbo mentale può avere varie cause, tra cui lesioni cerebrali, abuso di sostanze, fattori esterni che creano stress, squilibri biochimici e predisposizioni ereditarie.

Margt getur átt þar hlut að máli, svo sem heilaskaði, neysla fíkniefna, ofneysla áfengis, streituvaldar í umhverfinu, lífefnafræðileg röskun og arfgeng tilhneiging.

Mio padre aveva una predisposizione per sotterranei e camere segrete.

Fađir minn hafđi gaman af földum göngum og herbergjum.

Avvertiamo la complessità di tale questione quando sentiamo parlare i professionisti di nevrosi e psicosi, di predisposizioni genetiche e di difetti cromosomici, di bipolarità, paranoia e schizofrenia.

Við skynjum hve flókið málið getur verið, þegar við heyrum fagaðila ræða um hugsýki og geðsýki, um erfðatengingu og litningargalla, um geðhvarfasýki, ofsóknaræði og geðklofa.

Un articolo apparso sul Boston Globe del 9 aprile 1996 affermava: “Non si intravede nessun gene dell’alcolismo, e certi ricercatori sono d’accordo nel ritenere che troveranno al massimo una predisposizione genetica che permette ad alcuni di bere troppo senza ubriacarsi, caratteristica che potrebbe favorire la tendenza all’alcolismo”.

Í frétt í dagblaðinu The Boston Globe hinn 9. apríl 1996 sagði: „Það er ekkert drykkjusýkigen í sjónmáli og sumir vísindamenn viðurkenna að sennilega finni þeir í mesta lagi erfðafræðilega veikan blett sem valdi því að sumir geti drukkið of mikið án þess að verða kenndir — einkenni sem getur valdið drykkjusýkihneigð.“

5:26) Uno spirito competitivo può aggravare la nostra predisposizione all’invidia dovuta all’imperfezione.

5:26) Keppnisandinn getur magnað upp tilhneigingu ófullkominna manna til að öfunda.

Per esempio l’alcolismo potrebbe essere causato da una predisposizione ereditaria, come sostengono alcuni ricercatori, o dall’essere cresciuti in una famiglia in cui si faceva abuso di alcol.

Veltu fyrir þér eftirfarandi dæmi: Vera má að einstaklingur hafi fengið alkóhólisma í arf, eins og sumir vísindamenn halda fram að geti gerst, eða að hann hafi alist upp í fjölskyldu þar sem áfengi var misnotað.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu predisposizione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.