Hvað þýðir potestad í Spænska?

Hver er merking orðsins potestad í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota potestad í Spænska.

Orðið potestad í Spænska þýðir vald, veldi, geta, yfirvald, kraftur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins potestad

vald

(power)

veldi

(power)

geta

(ability)

yfirvald

(authority)

kraftur

(power)

Sjá fleiri dæmi

La misma fuente añade: “Los papas romanos [...] llevaron la pretensión secular de jurisdicción eclesiástica más allá de los límites del Estado-Iglesia, e inventaron la llamada teoría de las dos espadas, que decía que Cristo no solo había conferido al papa potestad espiritual sobre la Iglesia, sino también potestad secular sobre los reinos mundanos”.

Alfræðibókin heldur áfram: „Páfarnir í Róm . . . færðu tilkall kirkjunnar til veraldlegs stjórnarvalds út fyrir landamæri kirkjuríkisins og þróuðu hina svokölluðu kenningu um sverðin tvö sem er á þá lund að Kristur hafi ekki aðeins gefið páfanum andlegt vald yfir kirkjunni heldur einnig veraldlegt vald yfir hinum jarðnesku ríkjum.“

“para desafiar los ejércitos de las naciones, para dividir la tierra, para romper toda ligadura, para estar en la presencia de Dios; para hacer todas las cosas de acuerdo con su voluntad, según su mandato, para someter principados y potestades; y esto por la voluntad del Hijo de Dios que existió desde antes de la fundación del mundo” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).

til að ráða niðurlögum herja þjóða, kljúfa jörðu, rjúfa öll bönd, standa í návist Guðs; til að gera allt að vilja hans, að boði hans, sigra konungsdæmi og heimsveldi; og allt þetta að vilja sonar Guðs, sem var fyrir grundvöll heimsins“ (Þýðing Josephs Smith, Genesis 14:30–31 [í viðauka Biblíunnar])

En los capítulos del 9 al 12, se relata que varios hombres sirvieron como jueces en Israel en una época en que la mayoría de los israelitas se hallaban en la apostasía y estaban sujetos a potestades extranjeras.

Í Kapítulum 9–12 þjóna ýmsir mismunandi menn sem dómarar í Ísrael, á tíma þegar flestir í Ísrael voru fráhverfir og undir stjórn erlendra leiðtoga.

cuando toda corona de vil potestad

þó að velkist hvert skraut sem hver konungur ber,

□ ¿Qué luz hemos recibido sobre la sujeción a las “potestades superiores”?

□ Hvaða ljósi hefur verið varpað á undirgefni kristins manns við ‚yfirboðnar valdstéttir‘?

26 Y al que venciere, y guardare mis mandamientos hasta el fin, yo le daré potestad sobre muchos reinos;

26 Þeim er sigrar og varðveitir boðorð mín allt til enda, honum mun ég gefa vald yfir mörgum ríkjum.

22 Sujetaos, pues, a las potestades existentes, hasta que reine aaquel cuyo derecho es reinar, y someta a todos sus enemigos debajo de sus pies.

22 Verið þess vegna undirgefnir því valdi sem er, þar til asá ríkir, sem réttinn hefur til að ríkja, og leggur alla óvini að fótum sér.

Los cristianos estamos en sujeción a César —“las potestades superiores”— siempre que no nos exija desobedecer la ley de Dios.

Kristnir menn eru undirgefnir keisaranum — „yfirboðnum valdstéttum“ — aðeins með því skilyrði að hann krefjist þess ekki að þeir gangi í berhögg við lög Guðs.

Aquel mismo año de 1834, en medio de muchas congregaciones grandes, el Profeta testificó con gran potestad con respecto a la visita del Padre y del Hijo, y de la conversación que tuvo con ambos.

Á þessu sama ári, 1834, vitnaði spámaðurinn af miklum krafti fyrir mörgum fjölmennum söfnuðum um vitjun föðurins og sonarins, og samræðum sínum við þá.

¿QUIÉN tiene la potestad para fijar las normas de lo que es bueno y lo que es malo?

HVER hefur vald til að ákveða hvað sé rétt og hvað sé rangt?

Esta doctrina es que Dios nuestro Padre es un Ser glorificado, perfeccionado y exaltado que tiene toda potestad, todo poder y todo dominio, que sabe todas las cosas y es infinito en todos Sus atributos, y que vive en una unidad familiar.

Sú kenning felst í því að Guð faðir okkar er dýrðleg, fullkomin og upphafin vera, sem hefur allan mátt, allan kraft og öll yfirráð, þekkir alla hluti og er óendanlegur í öllum eiginleikum og lifir í fjölskyldueiningu.

“Y acercándose Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

„Og Jesús gekk til þeirra, talaði við þá og sagði: Allt vald er mér gefið á himni og jörðu.

76 Y además, os digo que es mi voluntad que aquellos que han sido dispersados por sus enemigos sigan insistiendo para obtener indemnización y redención, por medio de los que os gobiernan y tienen potestad sobre vosotros,

76 Og enn segi ég yður: Það er vilji minn að þeir, sem óvinirnir hafa dreift, haldi áfram að þrábiðja um bætur, og lausn, af þeim, sem settir eru stjórnendur og valdsmenn yðar —

(Génesis 2:7; Ezequiel 18:4.) Tampoco se atormenta a los muertos en el fuego del infierno, ni estos forman parte de un mundo de espíritus con potestad para influir en los vivos.

(1. Mósebók 2:7; Esekíel 18:4) Og hinir dánu eru ekki kvaldir í vítiseldi og búa ekki á andlegu tilverusviði þaðan sem þeir geta haft áhrif á hina lifandi.

“Cuando los Doce o cualquier otro testigo se presente ante las congregaciones de la tierra y predique con la potestad y la manifestación del Espíritu de Dios, y la gente se asombre y quede perpleja por la doctrina, y diga: ‘Ese hombre ha predicado un potente discurso, un sermón grandioso’, que dicho hombre u hombres tengan cuidado de no vanagloriarse, pero tengan cuidado de que sean humildes y de que atribuyan la gloria y la alabanza a Dios y al Cordero; porque es por el poder del santo sacerdocio y del Espíritu Santo que tienen la potestad de hablar así.

„Þegar hinir Tólf, eða einhver önnur vitni, standa frammi fyrir söfnuðum jarðarinnar og prédika af krafti og anda Guðs og fólkið verður undrandi og forviða yfir kenningunni, og segir: ,Maður þessi hefur prédikað af miklum krafti og mætti,‘ þá skal sá maður, eða þeir menn, ekki eigna sér dýrðina af því, heldur skal hann vera auðmjúkur og veita Guði og lambinu dýrðina, því það er fyrir kraft hins heilaga prestdæmis og heilags anda að slíkir hljóta máttinn til að mæla svo.

6 Para empezar, el hombre casado renuncia a la potestad sobre su propio cuerpo.

6 Til dæmis afsalar kvæntur maður sér valdi yfir líkama sínum.

Por ello, a finales del siglo V E.C. el papa Gelasio I expuso el principio de los “dos poderes”: la autoridad sagrada de los papas coexiste con la potestad real, si bien los reyes deben subordinarse a los pontífices.

Þess vegna setti Gelasíus páfi fyrsti fram meginregluna um „veldin tvö“ undir lok fimmtu aldar: hið helga vald páfanna ásamt konungsvaldi konunganna, og konungarnir voru undir páfana settir.

Se dio una explicación diferente en La Torre del Vigía (ahora La Atalaya) de octubre y noviembre (en inglés, 1 y 15 de junio) de 1929, donde se dijo que “las potestades superiores” eran Jehová Dios y Jesucristo.

Varðturninn 1. og 15. júní 1929 túlkaði hinar ‚yfirboðnu valdstéttir‘ sem Jehóva Guð og Jesú Krist.

(Romanos 13:7.) Muchos juristas de tiempos modernos reconocen que la potestad del Estado tiene límites y que los pueblos y gobiernos de todas partes están sometidos a la ley natural.

(Rómverjabréfið 13:7) Margir lögfróðir menn nú á tímum hafa viðurkennt að vald stjórnvalda hefur sín takmörk og að fólk og stjórnir alls staðar er bundið af náttúrulögum.

¿Significan estas palabras que los cristianos tienen la potestad de perdonar los pecados?

Merkir þetta að kristnir menn geti fyrirgefið syndir?

¿Y de quién recibes la potestad y las bendiciones sino de Dios?”

Og frá hverjum öðrum en Guði hlýtur þú mátt þinn og blessanir?“

¿Alguna vez he derribado montañas, desafiado a un ejército, roto las ligaduras de alguien o sometido las potestades del mundo —aunque solo haya sido en sentido figurado— para cumplir la voluntad de Dios?

Hef ég einhvern tíma brotið niður fjall, sigrað her, rofið bönd einhvers eða sigrað veraldleg öfl – jafnvel bara í óeiginlegri merkingu – í þeim tilgangi að gera vilja Guðs?

Las elecciones se celebran con mínimo cada cuatro años aunque el Primer Ministro tiene la potestad de convocar elecciones anticipadas.

Þingkosningar eru haldnar á fjögurra ára fresti hið minnsta en forsætisráðherra getur óskað eftir því að þjóðhöfðingi boði til kosninga áður en kjörtímabili lýkur.

Aclaración sobre “las potestades superiores”

‚Yfirboðnar valdstéttir‘ skilgreindar

En su opinión, ¿qué significa que se nos dé “potestad en proporción a la obra” que debe llevarse a cabo?

Hvað teljið þið að felist í því að hljóta „kraft í samræmi við það verk sem vinna [þarf]“?

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu potestad í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð potestad

Hvað þýðir autoridad í Spænska?

Hvað þýðir postular í Spænska?

Hvað þýðir postura í Spænska?