Hvað þýðir porzione í Ítalska?

Hver er merking orðsins porzione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota porzione í Ítalska.

Orðið porzione í Ítalska þýðir hluti, partur, stykki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins porzione

hluti

nounmasculine

È questa porzione del cervello che permette a madre e figlio di stabilire un legame affettivo”.

Þessi hluti heilans gerir mæðrum og börnum kleift að tengjast tilfinningaböndum.“

partur

noun

stykki

nounneuter

Sjá fleiri dæmi

Perciò nel loro paese prenderanno possesso perfino di una porzione doppia.

Í stað háðungar skulu þeir fagna yfir hlutskipti sínu.

Negli anni ’50, in quella che allora era la Germania Orientale comunista, i testimoni di Geova imprigionati a motivo della loro fede rischiavano lunghi periodi di isolamento quando si passavano dall’uno all’altro piccole porzioni della Bibbia da leggere di notte.

Á sjötta áratugnum hættu vottar Jehóva, sem fangelsaðir voru fyrir trú sína í Austur-Þýskalandi undir stjórn kommúnista, á langa einangrunarvist þegar þeir létu hluta Biblíunnar ganga milli fanga til að lesa að næturlagi.

La porzione doppia di eredità, che di solito spettava al primogenito, fu data a Giuseppe, l’undicesimo figlio.

Hann gaf Jósef, ellefta syninum, tvöfaldan hlut sem alla jafna tilheyrði frumburðinum.

Mi daresti una porzione del Tuo amore per lei, in modo che anche io possa volerle bene?”.

Viltu gefa mér hluta af elsku þinni til hennar – svo ég geti líka elskað hana?“

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

Skammtastærð er augljóslega stórkostlegt vandamál.

Dopo ciò al popolo fu data questa esortazione: “Andate, mangiate le cose grasse e bevete le cose dolci, e mandate porzioni a colui per il quale non è stato preparato nulla; poiché questo giorno è santo al nostro Signore, e non vi contristate, poiché la gioia di Geova è la vostra fortezza”.

Fólkið var síðan hvatt: „Farið og etið feitan mat og drekkið sæt vín og sendið þeim skammta, sem ekkert er tilreitt fyrir, því að þessi dagur er helgaður Drottni vorum. Verið því eigi hryggir, því að gleði [Jehóva] er hlífiskjöldur [„vígi,“ NW] yðar.“

Dopo che Esdra e altri leviti ebbero letto e spiegato la Legge di Dio, “il popolo se ne andò dunque a mangiare e a bere e a mandare porzioni e a darsi a grande allegrezza, poiché avevano compreso le parole che erano state loro rese note”. — Neemia 8:5-12.

Eftir að Esra og aðrir levítar höfðu lesið og skýrt lögmál Guðs fyrir þeim „fór allt fólkið til þess að eta og drekka og senda skammta og halda mikla gleðihátíð, því að þeir höfðu skilið þau orð, er menn höfðu kunngjört þeim.“ — Nehemía 8: 5-12.

Non se è quella puttanella a fare le porzioni!

Ekki þegar litla tíkin þín er að veita.

Gesù si allontana quindi una seconda volta e chiede a Dio di rimuovere da lui “questo calice”, cioè la porzione assegnatagli da Geova, la Sua volontà per lui.

Jesús fer afsíðis í annað sinn og biður Guð að taka „þennan kaleik“ frá sér, það er að segja það hlutskipti sem Guð hefur falið honum.

Bistecca, fagioli, patate e una porzione di dolce alle mele.

Steik, baunir, kartöflur og eplaböku.

Perciò Neemia li aiutò ad avere il giusto spirito dicendo: “Andate, mangiate le cose grasse e bevete le cose dolci, e mandate porzioni a colui per il quale non è stato preparato nulla; poiché questo giorno è santo al nostro Signore, e non vi contristate, poiché la gioia di Geova è la vostra fortezza”.

Nehemía hvatti því fólkið til að hafa rétt hugarfar og sagði: „Farið og etið feitan mat og drekkið sæt vín og sendið þeim skammta, sem ekkert er tilreitt fyrir, því að þessi dagur er helgaður Drottni vorum. Verið því eigi hryggir, því að gleði [Jehóva] er hlífiskjöldur yðar.“

“Chi evita il fumo, fa esercizio fisico, beve alcol con moderazione e mangia almeno cinque porzioni al giorno di frutta o verdura vive in media 14 anni in più di chi non fa nessuna di queste cose”.

„Fólk sem reykir ekki, hreyfir sig nægilega, notar áfengi í hófi og borðar að minnsta kosti fimm skammta af ávöxtum eða grænmeti á dag lifir að meðaltali 14 árum lengur en þeir sem gera ekkert af þessu.“

Così ci rimpinziamo finché non abbiamo fatto fuori tutto o finché, dopo la quarta porzione, il nostro stomaco dolorante implora pietà.

Við troðum því í okkur þar til allur maturinn er búinn, eða kvalinn maginn í okkur biðst vægðar eftir fjóra skammta.

(Matteo 21:42; Romani 1:2) Quindi, in armonia con queste dichiarazioni ispirate, i testimoni di Geova si riferiscono all’Antico Testamento come alle Scritture Ebraiche, perché questa porzione della Bibbia in origine fu scritta principalmente in ebraico.

(Matteus 21:42; Rómverjabréfið 1:2) Í samræmi við það kalla Vottar Jehóva Gamla testamentið Hebresku ritningarnar því að þessi hluti Biblíunnar var aðallega skrifaður á hebresku.

Ubbidientemente “tutto il popolo se ne andò . . . a mangiare e a bere e a mandare porzioni e a darsi a grande allegrezza, poiché avevano compreso le parole che erano state loro rese note”. — Neemia 8:10-12.

Fólkið hlýddi og fór „til þess að eta og drekka og senda skammta og halda mikla gleðihátíð, því að þeir höfðu skilið þau orð, er menn höfðu kunngjört þeim.“ — Nehemíabók 8: 10-12.

Con tutta probabilità fu per questo motivo che Beniamino ricevette una porzione cinque volte maggiore, quando tutt’e 12 i fratelli si riunirono per la prima volta al banchetto tenuto a casa di Giuseppe.

Það var vafalaust þess vegna sem Benjamín fékk fimmfalt stærri skammt en hinir þegar allir bræðurnir tólf voru fyrst saman komnir til veislu í húsi Jósefs.

" Nantucket stessa ", ha detto Mr. Webster, " è una porzione molto suggestivo e peculiare del

" Nantucket sig, " sagði Mr Webster, " er mjög sláandi og einkennilegur hluta

fare di Geova la tua “porzione”?

gera Jehóva að „hlutskipti“ þínu?

15 Si leva inoltre mentre è ancora notte, e dà cibo alla sua casa e la prescritta porzione alle sue giovani.

15 Hún fer á fætur fyrir dag, skammtar heimilisfólki sínu og segir þernum sínum fyrir verkum.

Devo sapere della sua infanzia e lei non mi puó aiutare...... perché ha rimosso intere porzioni della sua vita

Hvernig æska hennar var, en hùn hefur ùtilokað allar minningar frà þeim tíma

Poiché la porzione di Geova è il suo popolo; Giacobbe è la parte assegnata che egli eredita”.

Því að hlutskipti [Jehóva] er lýður hans, Jakob úthlutuð arfleifð hans.“ (5.

E poi avverrà che gli spiriti dei malvagi, sì, che sono cattivi—poiché ecco, essi non hanno né parte né porzione alcuna dello Spirito del Signore, poiché ecco, essi scelsero le opere del male piuttosto che del bene: perciò lo spirito del diavolo entrò in loro e prese possesso della loro casa—e questi saranno scacciati nelle tenebre di fuori; là vi saranno pianti, lamenti e stridor di denti, e ciò a causa delle loro iniquità, essendo condotti prigionieri dalla volontà del diavolo.

Og þá ber svo við, að andar hinna ranglátu, já, þeirra, sem illir eru – því að sjá, þeir eiga engan hlut eða hlutdeild í anda Drottins, því að sjá, þeir kusu hin illu verk framar hinum góðu, þess vegna komst andi djöfulsins í þá og náði eignarhaldi á húsi þeirra – þeim verður vísað út í ystu myrkur, og þar verður grátur og kvein og gnístran tanna, og það vegna þeirra eigin misgjörða, því að þeir eru fjötraðir vilja djöfulsins.

Se si osserva la base di un cervello appena rimosso dalla scatola cranica, la porzione di mesencefalo direttamente visibile e'molto ridotta.

Ef við skoðum neðsta hluta heilans, sem hefur verið tekinn úr höfuðkúpunni, sjáum við í raun mjög lítið af miðheilanum.

Questo è indicato dalla promessa che ‘darà’ al Servitore messianico “una porzione fra i molti”.

Það sést meðal annars af loforði hans um að ‚gefa‘ þjóni sínum, Messíasi, „hlut“ meðal hinna mörgu.

Credevo... che Dio... desse equamente, ad ogni uomo, la sua porzione di malasorte.

Áđur fyrr trúđi ég ūví ađ Guđ gæfi hverjum manni sinn skerf af ķláni.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu porzione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð porzione