Ítalska
Hvað þýðir patria í Ítalska?
Hver er merking orðsins patria í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota patria í Ítalska.
Orðið patria í Ítalska þýðir föðurland, ættland, heimili. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins patria
föðurlandnounneuter Avete combattuto con coraggio e con orgoglio per la vostra patria. Þið börðust af hetjulund og stolti fyrir föðurland ykkar. |
ættlandnoun Gli altri navigatori, invece, non avrebbero mai più rivisto la loro patria. Hinir sæfararnir fengu aldrei framar að sjá ættland sitt. |
heimilinoun |
Sjá fleiri dæmi
La patria geme sotto il peso del giogo Þjóð vor sligast undan okinu |
Esd 1:3-6 — Perché si può dire che gli israeliti che non si offrirono di ritornare in patria non avevano necessariamente una fede debole? Esr 1:3-6 – Hvers vegna voru þeir Ísraelsmenn, sem buðu sig ekki fram til að fara til Jerúsalem, ekki endilega veikir í trúnni? |
Il libro prediceva che un re straniero di nome Ciro avrebbe conquistato Babilonia e liberato gli ebrei facendoli tornare nella loro patria. Bókin segir að erlendur konungur, Kýrus að nafni, myndi vinna sigur á Babýlon og leyfa Gyðingum að hverfa aftur til ættlands síns. |
L'esercito di Riccardo sta tornando in patria. Her Ríkharđs er á heimleiđ. |
(b) Perché Dio, in seguito, riportò in patria Israele? (b) Hvers vegna leiddi Guð Ísrael aftur heim í land sitt? |
4 Geova condusse la nazione di Israele in salvo fuori d’Egitto fin nelle vicinanze della terra che aveva promesso loro come patria, ma gli israeliti, per timore di semplici uomini di Canaan, rifiutarono di proseguire. 4 Jehóva leiddi Ísraelsþjóðina heilu og höldnu út úr Egyptalandi og í námunda við landið sem hann hafði heitið að gefa henni, en hún neitaði að ganga inn í landið af ótta við Kanverja. |
Geova predisse che il suo popolo esiliato in Babilonia sarebbe tornato in patria. Jehóva boðaði að þjóð sín, sem var í útlegð í Babýlon, skyldi snúa aftur heim til ættjarðar sinnar. |
Il ritorno di Israele in patria e la ricostruzione del tempio erano una dimostrazione di tale zelo. Með því að leiða Ísrael aftur heim í land sitt til að endurbyggja musterið var Jehóva að sýna þessa kostgæfni. |
Nel 1932, nel secondo volume del libro Rivendicazione, venne spiegato per la prima volta che le profezie bibliche relative al ritorno del popolo di Dio in patria stavano avendo un adempimento moderno non sull’Israele carnale, ma su quello spirituale. Árið 1932 kom út 2. bindi bókarinnar Vindication. Þar var í fyrsta sinn bent á að spádómar Biblíunnar þess efnis að þjóð Guðs fengi að snúa heim í land sitt hafi ræst nú á tímum á andlegri Ísraelsþjóð en ekki bókstaflegri. |
(Isaia 40:1) Il popolo del patto di Dio, gli ebrei, avrebbero tratto conforto dalla promessa che, dopo 70 anni di esilio, sarebbero ritornati in patria. (Jesaja 40:1) Það hlaut að vera hughreysting fyrir sáttmálaþjóð Guðs að henni var lofað því að hún yrði send aftur til síns heima eftir 70 ára útlegð. |
E'bin Laden e'quello che ordina loro di attaccare la patria. Bin Laden er sá sem segir ūeim ađ ráđast á föđurlandiđ! |
(Isaia 11:16) Geova guiderà gli esuli di ritorno come se camminassero lungo una strada maestra dal luogo del loro esilio fino in patria. (Jesaja 11:16) Jehóva leiðir útlagana rétt eins og þeir gangi heimleiðis eftir þjóðvegi frá landi útlegðarinnar. |
Chedorlaomer e i suoi alleati vincono la battaglia che ne risulta e iniziano la lunga marcia che li deve riportare in patria, carichi di spoglie. Kedorlaómer og bandamenn hans sigra þá og leggja af stað í hina löngu heimför með mikið herfang. |
(Giovanni 17:16) Nel VI secolo a.E.V. Geova adempì la promessa fatta tramite Geremia e diede “pace e verità” alla sua nazione speciale quando la fece tornare in patria. (Jóhannes 17:16) Á sjöttu öld f.o.t. uppfyllti hann fyrirheit sitt fyrir munn Jeremía og veitti kjörþjóð sinni ‚frið og sannleik‘ er hann lét hana snúa heim í land sitt. |
Fa'anche tu la tua parte, e quando tornerai in patria avrai l'ammirazione di tutti. Stattu ūig í stykkinu og ūá kemurđu heim og svo verđurđu dáđur. |
Dopo due anni i servitori di Geova prigionieri tornarono nella loro patria e vi ristabilirono la pura adorazione! Útlægir þjónar Jehóva sneru heim til ættjarðar sinnar tveim árum síðar til að endurreisa sanna guðsdýrkun! |
15 E avvenne che mandò una petizione con la voce del popolo al governatore del paese, chiedendogli di leggerla e di dare a lui (Moroni) il potere di costringere quei dissidenti a difendere la loro patria, oppure di metterli a morte. 15 Og svo bar við, að hann sendi bænaskrá með rödd þjóðarinnar til stjórnanda landsins og óskaði eftir því, að hann læsi hana og veitti sér (Moróní) vald til að neyða þessa fráhverfinga til að verja land sitt, eða taka þá af lífi ella. |
Se la “terra” rappresenta una nuova società di persone nella patria degli ebrei, che cosa rappresentano i “nuovi cieli”? Hvað er ‚nýi himinninn‘ fyrst ‚jörðin‘ táknar nýtt mannfélag í Gyðingalandi? |
Ma Geova combatté per il regno di Giuda e rispedì in patria l’orgoglioso re Sennacherib barcollante sotto i colpi di una disonorevole sconfitta. — Isaia, capitoli 36 e 37. En Jehóva barðist fyrir Júdamenn með þeim afleiðingum að hinn drambsami Sanherib Assýríukonungur mátti forða sér skjögrandi heim eftir smánarlegan ósigur. — Jesaja 36. og 37. kafli. |
Aveva sperato nella grazia di morire in patria, ma non gli fu concessa, e morì sulla strada del ritorno. Hann hafði vonað að hann bæri gæfu til að deya heima, en varð eigi að þeirri ósk, heldur dó á leiðinni heim. |
Dopo tutto questo è il popolo per il suo nome, e Geova adempiendo la promessa di farlo tornare in patria renderà manifesta la sua gloria dinanzi a tutte le nazioni. Þegar Gyðingar halda heimleiðis er eins og Guð sjálfur fari á undan og ryðji öllum hindrunum úr vegi. |
E non avete sentito quando mi ha fatto promettere di andare dai suoi genitori, se per caso non fosse più tornato in patria? Heyrđirđu hann ekki spyrja um loforđ mitt ađ ef hann sneri ekki aftur, ūá segđi ég foreldrum hans hvađ hefđi komiđ fyrir? |
Come aveva predetto Geova, Ciro spianò la strada per il ritorno degli ebrei in patria nel 537 a.E.V. Eins og Jehóva hafði boðað sneru Gyðingar heim samkvæmt leyfi Kýrusar árið 537 f.o.t. |
Alcuni consideravano la Ragione una dea, la “Madre della patria”. Sumir litu á skynsemina sem gyðju, „móður þjóðarinnar.“ |
Philadelphia era ancora più vicina a casa nostra ed era la patria delle squadre di baseball degli Athletics e dei Phillies. Philadelphia var jafnvel enn nærri heimili okkar og þar var aðsetur hornboltaliðanna Athletics og Phillies. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu patria í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð patria
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.