Hvað þýðir papiro í Portúgalska?

Hver er merking orðsins papiro í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota papiro í Portúgalska.

Orðið papiro í Portúgalska þýðir Papýrus, papýrus. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins papiro

Papýrus

noun

papýrus

noun

Sjá fleiri dæmi

No lugar de permanência de chacais, para eles um lugar de repouso, haverá grama verde com canas e plantas de papiro.”

Þar sem sjakalar höfðust áður við, í bælum þeirra, skal verða gróðrarreitur fyrir sef og reyr.“

Um fragmento em papiro do Evangelho de João, descoberto no distrito de Faium, no Egito, data da primeira metade do segundo século EC, menos de 50 anos depois da escrita do original.

Papírusslitur af Jóhannesarguðspjalli, sem fannst í Faiyūm-héraði í Egyptalandi, er talið vera frá fyrri helmingi annarrar aldar e.o.t., innan við 50 árum eftir að frumritið var skrifað.

Chester Beatty P46, um manuscrito bíblico em papiro de cerca de 200 depois de Cristo

Chester Beatty P46, biblíuhandrit úr papírus frá um árið 200 e.Kr.

O Word Pictures in the New Testament (Quadros Verbais no Novo Testamento), de Robertson, diz: “O uso de nome (onoma) aqui é comum na Septuaginta e nos papiros para poder ou autoridade.”

Orðabók Robertsons, Word Pictures in the New Testament, segir: „Þessi notkun orðsins nafn (onoma) er algeng í Sjötíumannaþýðingunni og papýrusritunum sem tákn um vald og myndugleika.“

Eles também tinham um comércio lucrativo de papiro com o Egito e o mundo grego.

Þeir högnuðust á mikilli verslun með papírus við Egypta og hinn grískumælandi heim.

Os documentos em papiro e couro foram arruinados pelo fogo ou solo úmido, mas os sinetes sobreviveram.

Papýrusinn og bókfellið hefur eyðst fyrir löngu sökum elds eða raka en leirinnsiglin hafa staðist tímans tönn.

Por exemplo, um documento em papiro, supostamente do século 14 AEC, mostra Anúbis, deus dos mortos, levando a alma do escriba Hunefer perante Osíris.

Til dæmis sýnir papírusskjal, sem sagt er vera frá 14. öld f.o.t., Anubis, guð hinna dánu, leiða sál skrifarans Hunefers fram fyrir Ósíris.

Um dos mais antigos textos médicos disponíveis é o Papiro Ebers, uma compilação de conhecimentos médicos egípcios, datada de cerca de 1550 AEC.

Einn elsti læknisfræðitextinn, sem varðveist hefur, er Eberspapýrusritið, samantekt á egypskri læknisfræðiþekkingu og dagsett frá um það bil 1550 f.o.t.

Mostram também que, por causa da falta de material de escrita, os copistas com freqüência reutilizavam as folhas velhas de papiro.

Af papírusbókunum sést einnig að ritarar endurnýttu oft gamlar papírusarkir þar sem skrifföng voru oft af skornum skammti.

Enquanto catalogava o acervo, ele encontrou um fragmento de papiro de 9 centímetros por 6 centímetros.

Meðan hann var að flokka handritabrotin kom hann auga á handritaslitur úr papírus sem var 9 sentímetrar á lengd og 6 sentímetrar á breidd.

Documento de papiro dobrado, amarrado com um cordão e selado com um sinete de argila

Samanbrotið papýrushandrit með bandi og innsigli úr leir.

Ele geralmente era composto de um número padrão de folhas de papiro ou de pergaminho coladas para formar uma longa tira, que era então enrolada.

Hún var yfirleitt gerð úr ákveðnum fjölda papírus- eða skinnarka sem voru límdar saman í lengju og vafðar upp í stranga.

O pergaminho dura mais que o papiro, mas ele também se deteriora se for manuseado incorretamente ou exposto a luz, umidade e temperaturas extremas.

Bókfell endist betur en papírus en skemmist líka við ranga meðhöndlun eða ef það kemst í snertingu við hátt hitastig, raka eða ljós.

Richard Parkinson e Stephen Quirke, que estudam o Egito antigo, dizem: “Uma folha de papiro pode se deteriorar a ponto de restar apenas fibras ou pó.

„Með tíð og tíma molna papírusarkir þannig að eftir standa þræðir og duft,“ segja Richard Parkinson og Stephen Quirke sem eru sérfræðingar í sögu og tungu Forn-Egypta.

Joseph Smith começou a tradução em 1835, depois de obter alguns papiros egípcios.

Joseph Smith hóf þýðingu þeirra árið 1835 eftir að hafa áskotnast nokkur egypsk papýrusrit.

Ali, entre os montes de lixo próximos ao vale do Nilo, eles encontraram vários fragmentos de papiro.

Á ruslahaugum í grennd við Nílardalinn fundu þeir nokkur brot af papírushandritum.

Alguns dos rolos podem ter sido de papiro, mas outros de couro.

Vera má að einhverjar papírusbækur hafi verið meðtaldar.

E os registros romanos em papiro?

Hvað um rómversk papírusskjöl?

Por que é de interesse especial um fragmento de papiro tirado de um monte de lixo no Egito?

Hvers vegna er handritaslitur úr papírus, sem fannst á fornum ruslahaugum í Egyptalandi, athyglisvert?

(Lucas 2:1-5; 3:23-38) Papiros do quinto século AEC, de uma colônia judaica em Elefantina (Egito), incluem contratos de casamento, um deles nos seguintes termos:

(Lúkas 2:1-5; 3:23-38) Papýrusrit frá fimmtu öld f.o.t. frá Gyðinganýlendu í Elefantín (Egyptalandi) hafa að geyma hjúskaparsáttmála.

Os negociantes traziam caixas de papelão cheias de fragmentos de papiro.

Sölumenn birtust gjarnan með pappakassa fulla af papírustætlum.

Mas, quando comparados com manuscritos mais recentes, esses papiros não indicavam variações significativas.

Samt sem áður sýndu þessi papýrusrit engin umtalserð frávik frá nýlegri handritum.

A revista Biblical Archaeology Review explica: “Na maior parte da Palestina, os documentos em papiro e couro não sobreviveram, exceto os de regiões muito áridas como a que fica em volta do mar Morto.

Því er svarað í tímaritinu Biblical Archaeology Review: „Papýrus og bókfell hefur óvíða varðveist í Palestínu, nema þá helst á sérlega þurrviðrasömum svæðum umhverfis Dauðahaf.

O The Anchor Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Anchor) diz: “Por causa do clima, os documentos em papiro desse período [o primeiro milênio AEC] só sobrevivem se estiverem num deserto seco e numa caverna ou abrigo.”

„Loftslag gerir að verkum að papírusskjöl frá þessum tíma [fyrstu árþúsund f.Kr.] varðveitast tæplega nema í þurrum eyðimörkum og þá í hellum eða einhvers konar skýli,“ segir í The Anchor Bible Dictionary.

A Biblioteca Chester Beatty, em Dublin, Irlanda, possui papiros com partes de quase todos os livros das Escrituras Gregas Cristãs, ou Novo Testamento. Alguns são do segundo século, somente uns 100 anos depois que a escrita da Bíblia terminou.

Í Chester Beatty bókasafninu í Dyflinni á Írlandi er að finna safn papírushandrita af nánast öllum bókum Grísku ritninganna, þar á meðal handrit frá annarri öld – afrit sem voru rituð um 100 árum eftir að Biblían var fullrituð.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu papiro í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.