Tékkneska
Hvað þýðir nadšení í Tékkneska?
Hver er merking orðsins nadšení í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota nadšení í Tékkneska.
Orðið nadšení í Tékkneska þýðir eldmóður, ákafi, kapp. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins nadšení
eldmóðurnounmasculine Mají energie na rozdávání a jejich nadšení je nakažlivé. Kraftur þess hefur örvandi áhrif og eldmóður þess er smitandi. |
ákafinounmasculine Zdálo se, že jeho mládí a nadšení bude mít lepší využití tam. Taliđ var ađ ungæđi hans og ákafi nũttust betur ūar. |
kappnounneuter Snaž se, aby nadšení nepotlačilo tvou rozlišovací schopnost. Mundu að kapp er best með forsjá. |
Sjá fleiri dæmi
Byli jsme proto nadšeni, když jsme se dozvěděli, že letošní oblastní sjezd bude mít námět „Boží prorocké slovo“. Það gladdi okkur þess vegna mjög þegar við heyrðum að stef landsmótsins í ár yrði „Spádómsorð Guðs.“ |
„Vaše materiály budou velmi užitečné při konferenci o léčbě popálených pacientů, která se bude konat v Sankt Petěrburgu,“ dodala nadšeně. „Það væri mjög gagnlegt að hafa efnið frá ykkur á ráðstefnu um meðferð brunasára sem verið er að skipuleggja í Sankti Pétursborg,“ bætti hann við ákafur í bragði. |
Stejně jako v případě nadšení, i vřelost a další city, jež vyjadřuješ, závisí do značné míry na tom, co říkáš. Hlýjan, samkenndin og aðrar tilfinningar, sem þú leggur í flutninginn, er að miklu leyti undir efninu komið, ekki ósvipað og eldmóðurinn. |
Obecná židovská encyklopedie (angl.) vysvětluje: „Fanatické nadšení Židů ve Velké válce proti Římu (66–73 n. l.) bylo posilováno jejich vírou, že je blízko mesiášská éra. Eins og sagt er í The Universal Jewish Encyclopedia: „Sú trú að Messíasartíminn væri í nánd jók ofstækiskennda kostgæfni Gyðinganna í stríðinu mikla við Róm (árin 66-73). |
Vlastně ani ne za týden všech šest rakouských biskupů včetně kardinála Theodora Innitzera podepsalo nadšené „slavnostní prohlášení“, v němž se vyjádřili, že v nadcházejících volbách „je nutností a národní povinností, abychom my, biskupové, jako Němci, hlasovali pro Německou říši.“ Innan við viku síðar voru allir hinir sex biskupar Austurríkis, þeirra á meðal Theodore Innitzer kardínáli, búnir að undirrita „hátíðlega yfirlýsingu,“ sem var mjög hliðholl Hitler, þar sem þeir sögðu að í komandi kosningum væri það „nauðsyn og þjóðarskylda oss biskupanna sem Þjóðverja að greiða þýska ríkinu atkvæði vort.“ |
Proč se tedy někdy stává, že řečník, který miluje Jehovu a který věří tomu, co sám říká, nemluví s nadšením? Hvernig getur það þá gerst að eldmóð vanti hjá ræðumanni sem elskar Jehóva og trúir því sem hann er að segja? |
Pozitivní na té změně bylo, že jsem tam potkal Happy, nadšenou zvláštní průkopnici, která pocházela z Kamerunu. Það jákvæða var að þar hitti ég Happy, dugmikla sérbrautryðjandasystur frá Kamerún. |
Ačkoli se zvyklosti mohou lišit, zamilovanost v sobě zahrnuje všechny pohádkové pocity nadšení a očekávání, ale někdy i odmítnutí. Þótt hefðir kunni að vera ólíkar, þá blómstrar hún með skáldsagnakenndum tilfinningum tilhlökkunar og eftirvæntingu og stundum jafnvel höfnun. |
Bude nevěřící člověk sdílet tvoje nadšení pro duchovní věci? Á sá sem ekki er í trúnni eftir að hafa sama áhuga á andlegum málum og þú? |
Naše nadšená účast na shromážděních, kdy dáváme pozor na to, co se říká, podáváme komentáře a zpíváme, chválí Jehovu. Við lofum Jehóva með því að taka góðan þátt í samkomunum, bæði með munni okkar og athygli. |
Nečekej, až je přejde to nadšení. Látiđ ekki nũjabrumiđ hverfa. |
5 Jehovův lid s nadšením nechává své světlo svítit po celém světě. 5 Þjónar Jehóva eru óðfúsir að láta ljós sitt skína sama hvar þeir eru niðurkomnir. |
Vím, že by tím byl nadšen. Ég veit ađ honum hefđi ūķtt mjög vænt um ūađ. |
O svém misionářském životě vždycky vyprávěli s takovým nadšením, že jsem to chtěla taky zažít.“ Þau töluðu alltaf af miklum áhuga um trúboðsstarfið og mig langaði til að lifa eins og þau.“ |
Když jsem viděl, jak jsou šťastní a nadšení, přál jsem si, aby můj život byl taky tak smysluplný.“ Þegar ég sá hve glaðir og áhugasamir þeir voru óskaði ég þess að líf mitt væri svona innihaldsríkt.“ |
Jakožto mladé ženě* ti to možná polichotilo, cítila ses šťastná, nebo dokonce nadšená. Ung kona* gæti orðið glöð og upp með sér, jafnvel hæstánægð að heyra þessi orð. |
Vždyť to, zda je člověk lhostejný nebo naopak nadšený pro věc, zda má pozitivní nebo negativní postoj, zda je agresivní nebo naopak ochotný spolupracovat, zda má sklon si stěžovat nebo je naopak vděčný, může silně ovlivnit způsob, jakým řeší různé situace, i to, jak se k němu stavějí druzí lidé. Kæruleysi eða kostgæfni, jákvæðni eða neikvæðni, deilugirni eða samvinnuhugur og kvörtunarsemi eða þakklæti hefur mikil áhrif á það hvernig fólk bregst við ólíkum aðstæðum og hvernig aðrir taka því. |
Vyšli z temnoty do Božího podivuhodného světla, a proto se chtějí dozvědět co možná nejvíce; mnoho z nich projevuje pro křesťanská shromáždění velké nadšení. Þeir eru komnir út úr myrkrinu inn í undursamlegt ljós Guðs. Þeir vilja læra allt sem þeir geta og margir sýna mikinn áhuga á kristnum samkomum. |
3:8) Není těžké si Pavla představit, jak o Jehovovi a jeho záměru vyučuje s nadšením. 3:8) Það er auðvelt að sjá fyrir sér hve ákafur Páll var þegar hann fræddi aðra um Jehóva og fyrirætlun hans. |
Je přirozené, že budeš chtít každému vyprávět své zážitky a dojmy, ale nepropadni sklíčenosti, nebude-li každý sdílet tvé nadšení. Vitanlega langar þig til að segja öllum ferðasöguna, en ekki vera vonsvikinn ef aðrir sýna ekki sama áhuga og þú. |
Bratr Brems nadšeně zareagoval, vzal mě za ruce a položil si je na hlavu. Bróðir Brems varð uppnuminn, tók hendur mínar og lagði á höfuð sér. |
Uvidí jeho budoucí skutky v ráji a bude jimi nadšen. Þeir munu sjá framtíðarverk hans í paradís og hrífast af þeim. |
Tatínek byl věrným manželem, oddaným Svatým posledních dnů, nadšeným skautem a úžasným otcem. Faðir minn hafði verið tryggur eiginmaður, trúfastur Síðari daga heilagur, áhugasamur skáti og dásamlegur faðir. |
Projev své nadšení. Hafđu hemil á ákafanum. |
Třeba si myslíš, že trpící člověk prostě potřebuje tvé nadšené rady k tomu, aby se cítil lépe. Kannski finnst þér að ákafar uppástungur þínar sé einmitt það sem þurfi til að létta lund hins niðurbeygða. |
Við skulum læra Tékkneska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu nadšení í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.
Uppfærð orð Tékkneska
Veistu um Tékkneska
Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.