Tékkneska
Hvað þýðir nadřazený í Tékkneska?
Hver er merking orðsins nadřazený í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota nadřazený í Tékkneska.
Orðið nadřazený í Tékkneska þýðir foreldrar, foreldri, móðir, faðir, Faðir. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins nadřazený
foreldrar(parent) |
foreldri(parent) |
móðir
|
faðir
|
Faðir
|
Sjá fleiri dæmi
(Apologeticum, kapitola 42) To byl jeden ze způsobů, jak tito křesťané zachovávali Pavlovu radu, že se mají podřizovat nadřazeným autoritám. (Apologeticus, 42. kafli) Meðal annars þannig fylgdu þeir leiðbeiningum Páls um að vera undirgefnir æðri yfirvöldum. |
Když apoštol Pavel psal spoluvěřícím v Římě, označil takové lidské vlády výrazem ‚nadřazené autority‘. Páll postuli talaði um slíkar stjórnir manna í bréf til trúsystkina í Róm og nefndi þær ,yfirvöld‘. |
7 Svědkové Jehovovi vědí, že ‚nadřazeným autoritám‘ neboli vládám dluží ‚podřízenost‘. 7 Vottar Jehóva vita að þeir skulda „yfirvöldum“ eða stjórnvöldum ‚undirgefni‘ sína. |
(Matouš 21:43, 45) Tito fanatičtí muži se samospravedlivě vyvyšovali a z tohoto nadřazeného stanoviska se dívali svrchu na nežidovské národy. (Matteus 21: 43, 45) Í sjálfumgleði sinni hreyktu þessir ofstækismenn sér upp og litu niður á heiðingja. |
23 Co však mohou očekávat nadřazené autority od křesťanů? 23 En hvers geta yfirvöldin vænst af kristnum mönnum? |
(Skutky apoštolů 2:24) Nadřazená osoba, všemohoucí Bůh, vzkřísila z mrtvých menšího, svého milovaného Syna. (Postulasagan 2:24) Sá hinn æðri, alvaldur Guð, reisti upp frá dauðum hinn óæðri, ástkæran son sinn, Jesú. |
Do jaké míry jsou tedy tyto autority nadřazené? Að hvaða marki eru þá þessi yfirvöld æðri? |
10 Křesťanovi, který dodržuje zákon nadřazené autority, říká Pavel: „Budeš mít od ní chválu.“ 10 Páll segir kristnum manni, sem heldur lög yfirvalda, að hann muni „fá lofstír af þeim.“ |
V Římanům 13:1 dostáváme radu: „Každá duše ať se podřizuje nadřazeným autoritám, neboť není žádná autorita kromě od Boha; existující autority jsou umístěny do svých relativních postavení Bohem.“ Okkur er ráðlagt í Rómverjabréfinu 13:1: „Sérhver maður hlýði þeim yfirvöldum, sem hann er undirgefinn. Því ekki er neitt yfirvald til nema frá Guði, og þau sem til eru, þau eru skipuð af Guði.“ |
Jeho Otec mu požehnal tím, že ho vyvýšil do nadřazeného postavení, jež je vyšší než postavení kteréhokoli jiného Božího služebníka. Faðir hans upphóf hann yfir alla aðra þjóna Guðs. |
A jsou v jeho očích některé rasy nadřazené? Eru sumir kynþættir öðrum æðri í hans augum? |
3 Podobně přikazuje apoštol Pavel: „Každá duše ať je podřízena nadřazeným autoritám.“ 3 Páll postuli kom með svipað boð: „Sérhver maður hlýði þeim yfirvöldum, sem hann er undirgefinn.“ |
Z přesného překladu slov, která byla použita ve 13. kapitole Římanům, a také z překladu takových úseků jako například Titovi 3:1, 2 a 1. Petra 2:13, 17, bylo zjevné, že pojem „nadřazené autority“ se nevztahuje na Nejvyšší autority — Jehovu a jeho Syna, Ježíše —, ale na lidské vládní autority. Nákvæm þýðing orðanna, sem notuð eru ekki aðeins í 13. kafla Rómverjabréfsins heldur líka til dæmis í Títusarbréfinu 3: 1, 2 og 1. Pétursbréfi 2: 13, 17, sýndi að hugtakið ‚yfirvöld‘ eða ‚æðri yfirvöld‘ (NW) átti ekki við hin æðstu yfirvöld, Jehóva og son hans Jesú, heldur mennsk yfirvöld eða stjórnir. |
Dokonce i nadřazený. Jafnvel æđri. |
Nadřazené kněžství a smlouva Æðri prestdómur og sáttmáli |
Trpěli ti všichni „mečem“ nacistických nadřazených autorit, protože ‚dělali to, co je špatné‘? Þurftu þeir allir að þjást undan ‚sverði‘ nasiskra yfirvalda fyrir það að ‚aðhafast hið illa‘? |
Někteří lidé se zastávají mylné představy, že jsou některé rasy nadřazené a jiné méněcenné. Sumir hafa þá röngu hugmynd að ákveðnir kynþættir séu öðrum æðri og fremri. |
Proč by si měl jeden lidský národ myslet, že je nadřazený všem ostatním národům, a jednat podle toho? Hvers vegna ætti ein þjóð manna að hugsa og hegða sér eins og væri hún æðri öllum öðrum þjóðum? |
(Filemonovi 15, 16) V římské říši bylo otroctví prosazováno císařskou vládou a Pavel uznával takové ‚nadřazené autority‘. Hve miklu fremur þó þér, bæði sem maður og kristinn.“ (Fílemon 15, 16) Keisarastjórn Rómaveldis hélt uppi þrælahaldi og Páll viðurkenndi slík ‚yfirvöld.‘ |
Jednali v úplně jiném duchu, než jak psal apoštol Pavel o ‚podřízenosti nadřazeným autoritám‘, a otevřeně se postavili proti římské moci, která nad nimi vládla. Gagnstætt því sem Páll hafði skrifað um að ‚vera yfirvöldum undirgefinn‘ höfðu þeir risið opinberlega upp gegn yfirráðum Rómar. |
Pohnutkou tedy může být touha patřit k nadřazené skupině, která mluví neznámými jazyky. Áhugahvötin getur þar af leiðandi verið löngun í að tilheyra þeim hærra setta hópi sem talar tungum. |
Jak Pavel ukázal, že systém uctívání, který zavedl Ježíš, je nadřazen systému uctívání pod Zákonem? Hvernig sýndi Páll fram á að tilbeiðslufyrirkomulagið, sem Jesús innleiddi, var æðra því sem var undir lögmálinu? |
Velmi působivě ukázal, že křesťanská soustava uctívání je nadřazena mojžíšské soustavě uctívání. Hann sýndi þar kröftuglega fram á yfirburði kristinnar tilbeiðslu yfir tilbeiðsluna undir Móselögunum! |
A tak svědkové uznávají, že se na ně vztahuje Boží příkaz platit daně a projevovat těmto „nadřazeným autoritám“ úctu. Þeir álíta því að Guð ætlist til að þeir greiði slíkum „yfirvöldum“ skatta og sýni þeim virðingu. |
Svědkové Jehovovi se snaží příkladně dodržovat zákony lidských nadřazených autorit a přitom očekávají od Nejvyšší autority, Svrchovaného Pána Jehovy, že na této zemi obnoví dokonalý mír a spravedlivou vládu. Vottar Jehóva leitast við að vera til fyrirmyndar í því að hlýða lögum mennskra yfirvalda meðan þeir bíða þess að hið æsta yfirvald, alvaldur Drottinn Jehóva, komi aftur á fullkomnum friði og réttlátri stjórn á jörð. |
Við skulum læra Tékkneska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu nadřazený í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.
Uppfærð orð Tékkneska
Veistu um Tékkneska
Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.