Hvað þýðir mito í Ítalska?
Hver er merking orðsins mito í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota mito í Ítalska.
Orðið mito í Ítalska þýðir saga, uppspuni, skröksaga. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins mito
saganoun È accurata quando tocca argomenti storici, non riporta miti o leggende. Í henni er skráð áreiðanleg saga en ekki goðsagnir. |
uppspuninoun La risurrezione di Gesù Cristo non è un mito Upprisa Jesú Krists — enginn uppspuni |
skröksaganoun |
Sjá fleiri dæmi
Perchè tira fuori un vecchio mito greco? af hverju er hann ađ tala um gamla gríska gođsögn? |
Secondo il mito lui fu il primo a chiamare Achei gli abitanti di quei luoghi. Borgin er nefnd eftir manni sem hét Ur, en hann er talinn hafa verið sá fyrsti sem settist þar að. |
La scrittrice spiega come il movimento della donna ha dato vita al “Mito dell’indipendenza”, che però per la maggioranza non ha funzionato. Hún getur þess hvernig kvennahreyfingin fæddi af sér „sjálfstæðisgoðsögnina“ sem virkar sjaldan í reynd. |
Non come il mito. Samræmist ekki hugmyndum okkar. |
Il mio mito! Ūú ert fIottur! |
4 Eppure qualcuno ha obiettato che Gesù non sia un personaggio storico, ma un mito. 4 Sumir hafa þó andmælt og haldið því fram að Jesús sé ekki sannsöguleg persóna heldur goðsögn. |
Montagu, però, definisce questa idea “il mito umano più pericoloso”. Montagu kallar síkan hugsanagang hins vegar ‚hættulegustu goðsögn mannsins.‘ |
Il labirinto è un antico mito dei nativi. Völundarhúsið er gömul frumbyggjaþjóðsaga. |
Il libro Exploding the Gene Myth (Demolire il mito del gene) mette in dubbio gli obiettivi e l’efficacia di certi aspetti delle ricerche in campo genetico. Bókin Exploding the Gene Myth véfengir að genarannsóknir hafi að öllu leyti verið gagnlegar og haft rétt markmið. |
Che mito. Æđislegheit. |
Ora chiedetevi: Se la storia di Gesù fosse un mito, vi sembra credibile che si sia dovuti arrivare fino al XVIII secolo per rendersene conto? En ef Jesús er aðeins goðsagnarvera, er þá líklegt að það hafi ekki uppgötvast fyrr en á 18. öld? |
La Guerra del 1948, chiamata in Israele "Guerra d'indipendenza", è considerata una sorta di mito fondativo nello stato ebraico. Stríðið 1948 er einnig þekkt sem sjálfstæðisstríðið hjá Ísraelum og markar einmitt stofnun lýðveldis þeirra. |
(The New Encyclopædia Britannica) In base a questa dottrina, nel Medioevo la Chiesa Cattolica si arrogò il diritto di incoronare re e imperatori per legittimarne l’autorità, perpetuando così l’antico mito della “regalità sacra”. (The New Encyclopædia Britannica) Á grundvelli þessarar kennisetningar hélt kaþólska kirkjan því fram á miðöldum að hún hefði rétt til að krýna keisara og konunga og löghelga þar með yfirráð þeirra. Þannig hélt hún við hinni fornu goðsögn um „heilagt konungsvald.“ |
Non ti avrebbero mai promosso, se non ti avessi soprannominato Il Mito. Þú hefðir ekki náð lengra ef ég hefði kallað þig Mýtuna. |
Il mito della regalità sacra sostenuto dai primi papi si ritorse contro il papato quando si tramutò nel diritto divino dei re. Goðsagan um heilagt konungsvald, sem páfar héldu fram fyrrum, snerist gegn páfastólnum þegar hún ummyndaðist í kenninguna um konungsrétt af Guðs náð. |
Ho faticato sotto il peso del mito della monogamia per sette anni con Jackie, ed e'stato inutile. Ég stundađi einkvæni í sjö ár međ Jackie og ūađ var tilgangslaust. |
Esse dichiarano: “Ciò che si dovrebbe effettivamente riformare è l’istituzione del matrimonio e il mito della vita familiare”. — The Courage to Divorce. Þær fullyrða: „Umbætur ættu fyrst og fremst að beinast að hjónabandinu og goðsögunni um hina fullkomnu húsmóður.“ — The Courage to Divorce. |
La “casa di Davide”: Mito o realtà? „Hús Davíðs“ — Sannsögulegt eða skáldskapur? |
Vogliono resuscitare il mito. Ūeir vilja " ūađ " aftur. |
Uno degli autori di questo studio avrebbe detto: “L’idea che la famiglia sia un elemento stabile e coesivo in cui il padre provvede alla famiglia sul piano economico e la madre sul piano emotivo è un mito. Haft er eftir einum höfundi rannsóknarskýrslunnar: „Það er hrein ímyndun að fjölskyldan sé traust og samheldin eining þar sem faðirinn er fyrirvinna og móðirin fullnægir tilfinningaþörfunum. |
Dal mito di Sankara Þetta er hluti úr sögunni af sankara |
Questo è un mito. Það er mýta. |
Sembra troppo simile a un mito, a una leggenda che non si basa sui fatti e quindi è inaccettabile alle menti moderne, adulte ed illuminate? Er það of líkt goðsögu eða þjóðsögu sem ekki er byggð á staðreyndum og upplýst nútímafólk getur þar með ekki viðurkennt? |
(1 Samuele 20:16) Il re Davide e la sua dinastia sono solo un mito? (1. Samúelsbók 20:16) Voru Davíð konungur og ætt hans aðeins skáldskapur? |
Si sono resi colpevoli proprio di ciò di cui accusano gli scrittori evangelici, cioè di aver creato un mito. Þeir gera sig seka um þá goðsagnagerð sem þeir saka guðspjallaritarana ranglega um. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu mito í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð mito
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.