Hvað þýðir legítimamente í Spænska?
Hver er merking orðsins legítimamente í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota legítimamente í Spænska.
Orðið legítimamente í Spænska þýðir réttmætur, almennilega, lögmætur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins legítimamente
réttmætur
|
almennilega(properly) |
lögmætur
|
Sjá fleiri dæmi
Todo el país venía aquí a apostar legítimamente Þetta er eini bærinn í landinu þar sem veðbankar eru leyfilegir |
“Las naciones —insisten los obispos franceses en una nota aclaratoria— pueden preparar legítimamente sus defensas para desanimar a los agresores, hasta valiéndose de la disuasión por medio de armas nucleares.” Frönsku biskuparnir héldu því ákveðið fram í skýringarathugasemd að ‚réttmætt gæti verið af þjóðum að búast til varnar í þeim tilgangi að halda aftur af árásarþjóðum, jafnvel með kjarorkuvopnum.‘ |
Una de las experiencias más legítimamente sublimes. Ein göfugasta reynslan lífinu. |
Eran legítimamente nuestros y queríamos recuperarlos Viò áttum þau meò réttu og vildum fá þau aftur |
Para así conocer el contenido básico del libro de mayor difusión de toda la historia, el único que afirma legítimamente ser inspirado de Dios. (2 Timoteo 3:16.) Til að þekkja undirstöðuatriði útbreiddustu bókar mannkynssögunnar, einu bókarinnar sem segist réttilega vera innblásin af Guði. — 2. Tímóteusarbréf 3:16. |
Eso no se hace legítimamente y con éxito durante mucho tiempo. Ūađ er ekki hægt ađ gera fyrir allra augum og ná árangri til langs tíma. |
No obstante, otras quince agrupaciones que sostienen actividades religiosas están legítimamente inscritas en Georgia. Engu að síður hafa um 15 önnur félög af trúarlegum meiði verið lögskráð í Georgíu. |
Tal como a los levitas se les permitía seguir realizando su servicio sagrado en sábado, Jesús podía efectuar legítimamente los deberes que Dios le había asignado como Mesías sin violar la Ley divina. (Mateo 12:5.) Á sama hátt og levítunum var leyft að halda áfram að gegna helgiþjónustu sinni á hvíldardeginum, eins gat Jesús með réttu rækt Messíasarskyldur sínar, sem Guð hafði falið honum, án þess að brjóta hvíldardagslög Guðs. — Matteus 12:5. |
Venderlos legítimamente. Selja ūā löglega. |
También declaramos que Dios ha mandado que los sagrados poderes de la procreación han de emplearse sólo entre el hombre y la mujer legítimamente casados como esposo y esposa. Við lýsum því jafnframt yfir að Guð hefur boðið að hinn helgi sköpunarkraftur skuli aðeins notaður milli karls og konu í löglega vígðu hjónabandi. |
¿Le dedico a mi cónyuge el tiempo, atención y cariño que legítimamente merece?”. Spyrðu þig hvort þú gefir maka þínum þann tíma, athygli og ástúð sem hann á rétt á. |
¿Si no hubiese cenado, si estuviese legítimamente hambrienta antes de atiborrarse de Häagen-Dazs? En ef hún væri svöng áđur en hún færi ađ úđa í sig ísnum? |
Las versiones bíblicas que emplean el nombre de Dios donde legítimamente corresponde nos ayudan a acercarnos a Dios (Santiago 4:8). (Jakobsbréfið 4:8) Það er mikill heiður að fá að þekkja og ákalla eiginnafn Guðs, Jehóva. |
Además, declara que “Dios ha mandado que los sagrados poderes de la procreación han de emplearse sólo entre el hombre y la mujer legítimamente casados como esposo y esposa”. Hún segir ennfremur: „Guð hefur boðið að hinn helgi sköpunarkraftur skuli aðeins notaður milli karls og konu í löglega vígðu hjónabandi.“ |
Cuando ésta se utiliza legítimamente, el poder de procrear bendecirá y santificará (véase Enseñanzas de los Presidentes de la Iglesia: Joseph F. Þegar sköpunarkrafturinn er réttilega notaður, mun hann blessa og helga (sjá Teachings of Presidents of the Church: Joseph F. |
La sanción dictaminada por los tribunales nacionales fue excesiva en vista de la falta de flexibilidad de la ley local y desproporcionada para los fines que legítimamente se persiguieran”. „Refsingin, sem innlendir dómstólar ákváðu, var óhóflega þung í ljósi þess hve landslög eru ósveigjanleg og úr öllu samhengi við réttmæt markmið dómstólanna, hver sem þau hafa verið.“ |
Unos 150 años después de la visión de Ezequiel, el historiador griego Heródoto, notando que las marcas que llevaban los devotos del dios Hércules les servía de protección, escribió: “Si el esclavo de quienquiera que sea se refugia [en el templo de Hércules], y hace que le pongan marcas sagradas, dedicándose así al dios, nadie puede legítimamente ponerle la mano encima”. Um 150 árum eftir sýn Esekíels skrifaði gríski sagnfræðingurinn Heródótus sem veitt hafði athygli að merki áhangenda guðsins Herkúlusar var þeim til verndar: „Ef þræll einhvers manns leitar hælis [í musteri Herkúlusar] og lætur setja á sig heilagt merki, svo að hann sé helgaður guðinum, er ekki löglegt að leggja hendur á hann.“ |
La introducción de la Traducción del Nuevo Mundo dice: “La característica principal de esta traducción es que restituye el nombre divino al lugar que legítimamente le corresponde”. Í inngangsorðum Nýheimsþýðingarinnar, sem var kynnt þann dag, segir: „Helsta einkenni þessarar þýðingar er að nafn Guðs endurheimtir þann sess sem því ber.“ |
La Traducción del Nuevo Mundo ha restaurado también el nombre divino al lugar donde legítimamente corresponde estar en el texto principal de las Escrituras Griegas Cristianas, el llamado Nuevo Testamento... sí, 237 veces. Í Nýheimsþýðingunni er nafn Guðs einnig látið endurheimta sinn réttmæta sess í texta kristnu Grísku ritninganna, hinu svonefnda Nýjatestamenti — alls 237 sinnum. |
Eran legítimamente nuestros y queríamos recuperarlos. Viō áttum ūau meō réttu og vildum fá ūau aftur. |
Decía que si no derramaba sangre, el hombre de Dios podía matar legítimamente. Hann fullyrti að væri blóði ekki úthellt væri lögmætt fyrir guðsmann að drepa. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu legítimamente í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð legítimamente
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.