Hvað þýðir leale í Ítalska?
Hver er merking orðsins leale í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota leale í Ítalska.
Orðið leale í Ítalska þýðir heiðarlegur, réttur, ráðvandur, sómakær, réttsýnn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins leale
heiðarlegur(faithful) |
réttur(faithful) |
ráðvandur(honest) |
sómakær(honest) |
réttsýnn(honest) |
Sjá fleiri dæmi
GEOVA permise a Satana di mettere alla prova l’integrità del suo leale servitore Giobbe. JEHÓVA leyfði Satan að reyna ráðvendni Jobs. |
Anzi, la lealtà di Geova è tale che Rivelazione 15:4 dice: “Chi veramente non ti temerà, Geova, e non glorificherà il tuo nome, perché tu solo sei leale?” Jehóva ber svo af í hollustu sinni að Opinberunarbókin 15:4 segir: „Hver mun ekki óttast þig, Jehóva, og vegsama nafn þitt, því að þú einn ert hollur.“ |
5 Sapere che Geova si mostra leale con i suoi adoratori è incoraggiante. 5 Það er uppörvandi að hugleiða hvernig Jehóva hefur sýnt þjónum sínum trúfesti. |
Alcuni eruditi biblici riferiscono questo versetto ai fedeli in generale, basandosi sul fatto che in alcuni manoscritti ebraici il termine tradotto “leale” è al plurale. Sumir biblíufræðingar heimfæra þetta vers á trúaða menn almennt og nefna því til stuðnings að í sumum hebreskum handritum standi orðið fyrir ‚trúaður‘ í fleirtölu. |
6 In quali altri modi Geova si mostra leale? 6 Á hvaða fleiri vegu birtist trúfesti Jehóva? |
(Luca 11:11-13) Se un genitore umano, benché sia più o meno malvagio a causa della peccaminosità ereditata, dà cose buone a suo figlio, di sicuro il nostro Padre celeste continuerà a dare il suo spirito santo a ogni suo leale servitore che glielo chiede umilmente. (Lúkas 11: 11-13) Ef jarðneskur faðir, sem er þó að meira eða minna leyti vondur vegna arfgengrar tilhneigingar til syndar, gefur barni sínu það sem gott er, þá hlýtur himneskur faðir okkar að halda áfram að gefa öllum trúföstum þjónum sínum heilagan anda sem biðja hann í auðmýkt. |
Furono salvati anche il fedele eunuco Ebed-Melec, che aveva tratto in salvo Geremia da una cisterna fangosa, e Baruc, leale scrivano di Geremia. Barúk, dyggur ritari Jeremía, bjargaðist einnig, svo og hinn trúfasti geldingur Ebed-Melek sem dró Jeremía upp úr forargryfju þar sem hann hefði dáið ella. |
Inoltre Gesù amava le persone e sapeva che solo essendo leale fino alla morte avrebbe permesso loro di avere la speranza di vivere per sempre. Auk þess elskaði hann okkur mennina og vissi að von okkar um eilíft líf væri undir því komin að hann yrði trúr allt til dauða. |
5:31) È chiaro che Geova si aspetta che il marito rimanga leale alla propria moglie, mostrandole sempre amorevole benignità. 5:31) Ljóst er að Jehóva ætlast til þess að eiginmaður sé konu sinni trúr og tryggur og sýni henni ástúðlega umhyggju öllum stundum. |
In che modo Geova si dimostrò leale nei confronti di Gesù, e con quale risultato? Hvernig reyndist Jehóva trúr og hollur Jesú og með hvaða árangri? |
A sentire Satana, nessuno di loro, se messo alle strette, sarebbe rimasto leale a Dio! — Giobbe 1:9-11. Satan talaði digurbarkalega um það að enginn þeirra myndi sýna Guði hollustu ef á þá reyndi! — Jobsbók 1:9-11. |
Rimase leale nonostante le prove Hann var trúr í prófraunum |
Ma Sara rimase leale al suo Dio e al marito. En Sara var bæði trúföst Guði og manni sínum. |
(Salmo 13:5) L’amore di Dio è leale, per cui i suoi servitori possono avere piena fiducia in lui. (Sálmur 13:6) Kærleikur Guðs er tryggur þannig að þjónar hans geta treyst algerlega á hann. |
Questa benignità nasce dall’amore leale. Þetta er góðvild sem sprottin er af drottinhollum kærleika. |
16 La gloria non deve andare a noi ma al nome di Geova, l’Iddio di amorevole benignità, o amore leale, e di verità. 16 Heiðurinn ætti ekki að veitast okkur heldur nafni Jehóva, Guði ástúðlegrar umhyggju, tryggs kærleika og sannleika. |
Era leale. Hún sýndi hollustu. |
4 Geova considera ogni azione motivata dall’amore leale e compiuta a favore dei suoi servitori come un gesto fatto a lui personalmente. 4 Þegar við sýnum þjónum Jehóva tryggan kærleika lítur hann svo á að við séum að sýna honum persónulega þennan kærleika. |
(Ebrei 13:5) È di vero conforto sapere che Geova Dio è sempre leale! (Hebreabréfið 13:5) Það er sannarlega hughreystandi að vita að Jehóva Guð skuli alltaf vera trúr og hollur! |
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti usa la stessa espressione, aggiungendo nella nota in calce “o, ‘amore leale’”. Þetta orð er enn notað í sumum enskum þýðingum Biblíunnar. |
16 Quanto apprezzano gli unti fratelli di Cristo il leale appoggio che ricevono dai loro compagni, le altre pecore! 16 Bræður Krists meta ákaflega mikils hinn dygga stuðning annarra sauða! |
Kimiko Yamano (79 anni, battezzata nel 1954): “Quando seppi che nel 1970 in Giappone avevamo raggiunto i 10.000 proclamatori, piansi di gioia e promisi di nuovo a Geova: ‘Finché vivrò, ti sarò leale’. Kimiko Yamano (79 ára, skírð 1954): „Ég grét af gleði árið 1970 þegar ég frétti að boðberarnir í Japan væru orðnir 10.000. Ég lofaði Jehóva á nýjan leik: Ég ætla að vera þér trú alla ævi. |
Richards affermò: “Non c’è popolo più leale al governo degli Stati Uniti della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni”. Richards: „Stjórn Bandaríkjanna á sér ekki dyggari þegna en Kirkju Jesú Krists hinna síðari daga heilögu.“ |
In che modo Osea mostrò amore leale? Hvernig sýndi Hósea tryggan kærleik? |
Il fatto che il leale rimanente avesse superato un periodo di prove infuocate nella prima parte di questo secolo non voleva dire che il grande Raffinatore avesse finito di purificarne i componenti. Sú staðreynd að hinar drottinhollu leifar gengu í gegnum eldhreinsun snemma á þessari öld þýðir ekki að málmbræðslumaðurinn mikli hafi lokið hreinsun sinni þá. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu leale í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð leale
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.