Hvað þýðir incurabile í Ítalska?

Hver er merking orðsins incurabile í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota incurabile í Ítalska.

Orðið incurabile í Ítalska þýðir ólæknanlegur, flugstöð, endastöð, ólæknandi, forfallinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins incurabile

ólæknanlegur

(incurable)

flugstöð

(terminal)

endastöð

(terminal)

ólæknandi

forfallinn

(irredeemable)

Sjá fleiri dæmi

Che dire se nell’uditorio ci sono persone depresse, aggravate da seri problemi economici o forse alle prese con una malattia grave e incurabile?

Og eru einhverjir í áheyrendahópnum niðurdregnir, finnst þeir vera að kikna undan erfiðu efnahagsástandi eða eru að berjast við alvarlegan og ólæknandi sjúkdóm?

Quando una persona muore, spiegano i sostenitori, se ne può congelare il corpo per conservarlo, fin quando non si troverà un rimedio per quella malattia che oggi è incurabile.

Þeir sem aðhyllast hana segja að hægt sé að frysta líkamann, þegar hann deyr, og geyma uns lækning finnst á þeim sjúkdómi sem nú er ólæknanlegur.

(Matteo 7:28, 29; Marco 12:13-17; Luca 11:14-20) Poi, quale “Dio potente”, il risuscitato essere simile a Dio, Gesù Cristo, ora intronizzato in cielo come Re messianico, opererà per la pace ripetendo su grande scala ciò che fece quando fu sulla terra: guarirà chi è affetto da malattie incurabili, provvederà da mangiare e da bere a moltitudini di persone, avrà persino potere sulle condizioni meteorologiche.

(Matteus 7:28, 29; Markús 12:13-17; Lúkas 11:14-20) Þá mun hinn upprisni Jesús Kristur, sem nú er Messíasarkonungur á himnum, ganga fram sem „Guðhetja“ eða guði líkur og vinna að friði með því að endurtaka í stórum stíl það sem hann gerði meðan hann var á jörðinni — lækna þá sem haldnir eru ólæknandi sjúkdómum, sjá fjöldanum fyrir mat og drykk og jafnvel stýra veðrinu.

Le zanzare portatrici dei parassiti della malaria sono diventate resistenti ai pesticidi, e i parassiti stessi sono diventati così resistenti ai farmaci che i medici temono che alcuni tipi di malaria potrebbero presto essere incurabili.

Moskítóflugur, sem bera malaríusníkilinn, eru orðnar ónæmar fyrir skordýraeitri og sníkillinn er orðinn svo þolinn gegn lyfjum að læknar óttast að sum afbrigði malaríu verði ólæknandi innan tíðar.

Come risultato i Testimoni sono protetti da malattie trasmesse per via sessuale, alcune delle quali sono incurabili e altre mortali.

Það þýðir vernd gegn samræðissjúkdómum sem sumir eru ólæknandi og aðrir banvænir.

(Isaia 48:18) Per esempio, l’ubbidienza in questo campo contribuisce a proteggerci dalle malattie trasmesse per via sessuale, alcune delle quali sono incurabili e perfino mortali.

(Jesaja 48:18) Þau eru til dæmis vernd gegn samræðissjúkdómum sem eru sumir ólæknandi og jafnvel banvænir.

NELL’VIII secolo a.E.V. il trentanovenne Ezechia, re di Giuda, seppe di avere una malattia incurabile.

Á ÁTTUNDU öld fyrir okkar tímatal fékk Hiskía, konungur Júda, sem þá var 39 ára, þær fregnir að hann væri með banvænan sjúkdóm.

Ad esempio, sembra impossibile provare gioia quando vostro figlio soffre di un male incurabile oppure quando perdete il lavoro o il vostro coniuge vi tradisce.

Það virðist til að mynda ekki mögulegt að finna gleði þegar barnið manns þjáist af ólæknandi sjúkdómi eða þegar við missum atvinnuna eða þegar maki okkar er ótrúr.

Otto mesi dopo la morte di papà, appresi che il mio unico figlio era affetto da una malattia incurabile.

Átta mánuðum eftir lát föður míns fékk ég að vita að einkasonur minn gengi með ólæknandi sjúkdóm.

Se un nostro caro fosse affetto da una malattia incurabile dovrebbe essere tenuto in vita con il respiratore?

Eigum við að láta halda lífinu í dauðvona ástvinum okkar með hjálp öndunarvélar?

La condizione è incurabile, ma i sintomi possono essere trattati.

Ekki er til lækning við sóra, en meðferðir geta dregið úr einkennum.

Tutti i suoi “organi” sono affetti da un male incurabile: le sue religioni, i suoi sistemi politici, le sue istituzioni economiche, i suoi divertimenti.

Við sjáum merki banvænna sjúkdóma í öllum „lífærum“ þessa heims — trúarbrögðum hans, stjórnmálakerfi, viðskiptastofnunum og skemmtanalífi.

Considerate anche il caso di un giovane finlandese cui era stata diagnosticata una malattia muscolare incurabile e che era costretto a vivere su una sedia a rotelle.

Svo er að nefna ungan mann í Finnlandi sem greindist með ólæknandi vöðvasjúkdóm og var bundinn hjólastóli.

Considerate il caso di Alex, un anziano cristiano che poco dopo il matrimonio perse improvvisamente la moglie a causa di una malattia incurabile.

Alex er öldungur í söfnuðinum. Hann var nýkvæntur þegar hann missti eiginkonu sína óvænt úr ólæknandi sjúkdómi.

A Markus, un bambino finlandese di sei anni, fu diagnosticata una malattia muscolare incurabile.

Markus, sem er finnskur, greindist með ólæknandi vöðvasjúkdóm þegar hann var sex ára.

Anche le ferite spirituali più profonde — sì, anche quelle che possono sembrare incurabili — possono essere guarite.

Janvel hin dýpstu andlegu sár, já líka þau sem virðast ólæknandi, geta gróið.

Un genitore o un intimo amico può morire di un male incurabile.

Banvænn sjúkdómur verður foreldri eða nánum vini að aldurtila.

Ha detto che avevi avuto una malattia incurabile!

Hann sagđi ađ ūú hefđir fengiđ ķlæknandi sjúkdķm!

Alcune malattie possono essere attualmente incurabili.

Við sumum sjúkdómum er ekki til nein þekkt lækning.

Un mese fa mi è stato diagnosticato il sarcoma di Kaposi, parte della nuova sindrome incurabile dell’AIDS”.

Ég greindist vera með Kaposis-sarkmein sem er eitt af einkennum hins ólæknandi sjúkdóms eyðni.“

Tu sei un malato incurabile.

Ūú ert međ ķlæknandi sjúkdķm.

10:13). Sandra, invece, lotta con una malattia incurabile.

10:13) Sandra á í baráttu við ólæknandi sjúkdóm.

In molti paesi, tuttavia, si registra un accresciuto interesse per la sorte di coloro che sono affetti da malattie incurabili.

Víða um lönd gætir þó vaxandi áhuga á neyð þeirra sem haldnir eru banvænum sjúkdómum.

Oppure pensate a qualcuno che abbia un male incurabile.

Eða hugsaðu þér að þú værir haldinn ólæknandi sjúkdómi.

▪ “Sarà senz’altro d’accordo sul fatto che l’umanità è afflitta da molte malattie incurabili.

▪ „Þú ert eflaust sammála því að margir ólæknandi sjúkdómar hrjá mannkynið.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu incurabile í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.