Hvað þýðir impersonale í Ítalska?

Hver er merking orðsins impersonale í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota impersonale í Ítalska.

Orðið impersonale í Ítalska þýðir ópersónulega. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins impersonale

ópersónulega

adjective

Sapete che questa credenza in una causa impersonale è in sintonia con buona parte del pensiero religioso orientale?

Er þér ljóst að slík trú á ópersónulega orsök á sér hliðstæðu í allflestum austurlenskum trúarbrögðum?

Sjá fleiri dæmi

Pur avendo potenza e capacità immense, non è una semplice forza o causa impersonale.

Máttur hans og hæfileikar skapa hjá okkur ótta og lotningu en þó er hann ekki einungis eitthvert ópersónulegt afl eða orsök.

Sapete che questa credenza in una causa impersonale è in sintonia con buona parte del pensiero religioso orientale?

Er þér ljóst að slík trú á ópersónulega orsök á sér hliðstæðu í allflestum austurlenskum trúarbrögðum?

Proprio come il vento, che è invisibile ma esercita una certa forza, lo spirito santo, benché immateriale, impersonale e invisibile, produce degli effetti.

Það er kraftur í vindinum þótt hann sé ósýnilegur og á sama hátt kemur heilagur andi ýmsu til leiðar þótt hann sé ekki persóna og við sjáum hann ekki.

Le pistole sono cosi impersonali e poco artistiche.

Byssur eru svo ķpersķnulegar og smekklausar.

In armonia con ciò è l’uso impersonale che generalmente la Bibbia fa dell’espressione “spirito santo”, ad esempio in parallelismi con l’acqua e il fuoco.

Það samræmist þessu að Biblían talar almennt um heilagan anda sem ópersónulegt fyrirbæri og nefnir hann til dæmis sem hliðstæðu vatns og elds.

(Atti 20:29, 30) Quando il nome del Figlio di Dio cominciò ad acquistare maggiore preminenza, eclissando quello del Padre, quelli che si dicevano cristiani riscontrarono che la loro adorazione del Padre si faceva sempre più impersonale, priva di intimità e familiarità, e di conseguenza non molto incoraggiante.

(Postulasagan 20:29, 30) Þegar nafn sonar Guðs fór að verða fyrirferðarmeira og skyggja á nafn föðurins var tilbeiðsla þeirra sem játuðu kristni á föðurnum sífellt ópersónulegri, hið innilega samband var horfið og var því ekki mjög uppörvandi.

E " grande impersonale troppo fornita e piena di commessi ignoranti.

Hann er stķr... ķpersķnulegur... međ of miklar birgđir og fávíst sölufķlk.

Se Dio fosse una forza impersonale avrebbe dotato gli uomini di una personalità complessa?

Hefði Guð skapað okkur sem flóknar persónur ef hann væri sjálfur ópersónulegt afl?

Hanno fatto apparire Dio remoto e impersonale, mentre la Bibbia esorta gli esseri umani a coltivare “l’intimità con Geova”.

Biblían hvetur menn hins vegar til að eiga náið samband við hann.

In primo luogo la Bibbia ci aiuta a capire che Dio non è una forza impersonale.

Í fyrsta lagi leiðir Biblían okkur fyrir sjónir að Guð er ekki ópersónulegur kraftur.

In effetti, una definizione di “caso” è “l’agente causale di avvenimenti inspiegabili, pensato come impersonale e privo di finalità”.

Í orðabókum má finna þá skilgreiningu á „tilviljun“ að hún sé „það afl í tilverunni, óhlutgert og stefnulaust, sem álitið er að standi á bak við óútreiknanlega atburði.“

È una forza impersonale.

Hann er ópersónulegt afl.

Secondo loro l’idea che un’anima impersonale, indistinta, abbia un’esistenza cosciente separata dal corpo è assolutamente irrazionale.

Því finnst hugmyndin um ópersónulega, óljósa sál, sem á að eiga sér meðvitaða tilveru aðskilda frá líkamanum, stríða gegn allri skynsemi.

▪ “Ha notato che oggi molti sembrano credere in una natura impersonale o in una sua personificazione che chiamano Madre Natura?

▪ „Hefur þú tekið eftir að margir eigna svokallaðri móður náttúru heiðurinn af öllu sköpunarverkinu?

A lui piacciono la distanza e la distrazione; gli piace il frastuono; gli piace la comunicazione impersonale – tutto ciò che ci impedisca di sentire il calore di una voce e i sentimenti personali che scaturiscono dal parlare guardandosi negli occhi.

Hann hefur unun af fjarlægð og ónæði; hann hefur unun af hávaða; hann hefur unun af ópersónulegum samskiptum—öllu því sem kemur í veg fyrir ástúðlegar umræður og þær innilegu tilfinningar sem myndast í umræðum manna á milli.

Invece di credere in Dio come Persona, gli stoici immaginavano una divinità impersonale.

Stóuspekingar ímynduðu sér guðdóminn sem ópersónulegan í stað þess að trúa á Guð sem persónu.

13, 14. (a) Perché si può dire che Geova non è una fonte impersonale di energia?

13, 14. (a) Af hverju getum við sagt að Jehóva sé ekki ópersónuleg orkulind?

In ogni caso è diffusa l’idea che questa forza soprannaturale sia impersonale.

Í báðum tilfellum er almennt trúað að þetta yfirnáttúrulega afl sé án persónuleika.

Insegnamento: Dio non è una forza impersonale, ma una Persona reale con un preciso nome proprio.

Lærdómur: Guð er ekki ópersónulegt afl heldur raunveruleg persóna sem ber auðkennandi eiginnafn.

Dio è una forza impersonale o una persona reale?

Er Guð ópersónulegt afl eða raunveruleg persóna?

(Luca 15:10) Certo nessuna “forza” impersonale avrebbe potuto provare l’immensa gioia descritta nei succitati versetti.

(Lúkas 15:10) Ópersónulegur „kraftur“ getur ekki fundið til þeirrar gleði sem þarna er lýst.

Un impersonale fascio di energia non potrebbe far questo!

Ópersónulegur orkumassi gæti það ekki.

È logico che Dio ci abbia creato come esseri dotati di una personalità complessa se egli è una forza impersonale che vaga in una dimensione spirituale?

Er nokkurt vit í því að Guð hafi skapað okkur sem flóknar persónur en sjálfur sé hann ópersónulegt afl fljótandi án tilgangs á öðru tilverusviði?

(Matteo 6:19) Ma dovremmo pensare che sia semplicemente una forza impersonale, astratta o una vaga Causa Prima?

(Matteus 6:19) En eigum við þá að hugsa um Guð sem óhlutbundið, ópersónulegt afl eða óljósa frumorsök?

In un certo senso questi sono strumenti d’informazione impersonali.

Nei, þetta eru í reyndinni ópersónulegir fjölmiðlar.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu impersonale í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.