Hvað þýðir ignobile í Ítalska?

Hver er merking orðsins ignobile í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ignobile í Ítalska.

Orðið ignobile í Ítalska þýðir andstyggilegur, viðbjóðslegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ignobile

andstyggilegur

adjective

viðbjóðslegur

adjective

Sjá fleiri dæmi

Con loro sorpresa, si tratta di un apostolo di Gesù, Giuda Iscariota, colui nel quale Satana ha seminato l’ignobile idea di tradire il suo Signore!

Þeim til undrunar er þar kominn einn af postulum Jesú sjálfs, Júdas Ískaríot, en Satan hefur komið þeirri svívirðilegu hugmynd inn hjá honum að svíkja meistara sinn!

Wickham tratto'Darcy in maniera ignobile.

Wickham kom hraksmánarlega fram við Darcy.

Sei ignobile.

Ūú ert fyrirlitlegur.

(The New Encyclopædia Britannica, volume 15, pagina 37) Fidati capi religiosi che promettono di aver cura del gregge ne abusano nel modo più ignobile.

(The New Encyclopædia Britannica, 15. bindi, bls. 37) Trúarleiðtogar, sem lofa að annast sauði sína og njóta trausts þeirra, misnota þá á andstyggilegan hátt.

Le cose che il mondo considera stolte, deboli e ignobili sono sagge, potenti e onorevoli agli occhi di Dio.

Það sem heimurinn telur heimsku, veikleika og lítilmótlegt lítur Guð á sem visku, styrkleika og heiður.

(Giobbe 1:9-11, Parola del Signore) Con la sua integrità Giobbe dimostrò che quell’accusa era un’ignobile menzogna.

(Job. 1:9-11, Biblían 2007 ) Með ráðvendni sinni sannaði Job að ásökun Satans var helber lygi.

12 Il tradimento, in qualsiasi forma venga perpetrato, è un atto ignobile, e non si deve permettere che turbi la pace e l’unità della famiglia e della congregazione cristiana.

12 Sviksemi er vonskuverk í hvaða mynd sem hún birtist. Það má ekki gerast að sviksemi fái að spilla friði og einingu kristinna fjölskyldna eða safnaðarins.

Benedicendo invece di imprecare mostra di essere benigno e di saper dominare i desideri più ignobili che distinguono l’uomo meschino, l’uomo che non sa essere compassionevole, clemente e gentile verso gli altri. — Efesini 4:31, 32.

Með því að blessa í stað þess að bölva sýnir hann að hann er vingjarnlegur og hefur stjórn á þeim lítilmótlegu löngunum sem einkenna hinn þröngsýna og smásmugulega sem ekki getur sýnt öðrum samhug, fyrirgefið og verið góðviljaður. — Efesusbréfið 4:31, 32.

Allo stesso tempo, abbiamo visto prigionieri iracheni subire abusi ignobili.

Á sama tíma hafa írakskir fangar fengið hræðilega meðferð.

Ci auguriamo che lei, in qualità di capo di stato, dia il buon esempio al popolo e ai funzionari georgiani e lanci due messaggi forti e chiari: primo, a prescindere da ciò che si pensa di una religione, qualsiasi forma di violenza contro i suoi aderenti è inammissibile; secondo, gli individui che commettono tali atti violenti, soprattutto poliziotti che favoriscono o partecipano a queste azioni ignobili, saranno puniti con la pena più severa prevista dalla legge”.

Við vonum að þú, sem ríkisleiðtogi, setjir almenningi og embættismönnum Georgíu fordæmi og gefir tvenn skýr skilaboð: óháð því hver afstaða manna til annarra trúarbragða er þá sé óleyfilegt að beita iðkendur þeirra ofbeldi í nokkurri mynd; og þeir sem beita slíku ofbeldi — sér í lagi lögreglumenn sem annaðhvort greiða fyrir eða taka bókstaflegan þátt í þessari svívirðu — verði lögsóttir af öllum þeim þunga sem lög leyfa.“

Violenza sadica, sfacciata immoralità e gli istinti umani più ignobili — come il razzismo — vengono tutti inseriti in popolari forme di svago, contaminandole in varia misura.

Hrottalegt ofbeldi, óskammfeilið siðleysi og lægstu hvatir mannsins — svo sem kynþáttahatur — hefur allt smeygt sér inn í vinsælt skemmtiefni og mengað það í mismiklum mæli.

10 È come disse l’apostolo Paolo nella sua lettera alla congregazione di Corinto: “Vedete la vostra chiamata, fratelli, che non furono chiamati molti saggi secondo la carne, non molti potenti, non molti di nobile nascita; ma Dio scelse le cose stolte del mondo, per svergognare i saggi; e Dio scelse le cose deboli del mondo, per svergognare le forti; e Dio scelse le cose ignobili del mondo e le cose disprezzate, le cose che non sono, per ridurre a nulla le cose che sono, affinché nessuna carne si vanti dinanzi a Dio”. — 1 Corinti 1:26-29.

10 Það er eins og Páll postuli sagði í bréfi sínu til safnaðarins í Korintu: „Bræður, hyggið að köllun yðar: Þér voruð ekki margir vitrir að manna dómi, ekki margir máttugir, ekki margir stórættaðir. En Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur heimsku, til að gjöra hinum vitru kinnroða, og Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur veikleika til að gjöra hinu volduga kinnroða. Og hið ógöfuga í heiminum og hið fyrirlitna hefur Guð útvalið, það sem ekkert er, til þess að gjöra að engu það, sem eitthvað er, til þess að enginn maður skuli hrósa sér fyrir Guði.“ — 1. Korintubréf 1: 26-29.

Da allora la croce è stata frequentemente usata per conferire un’aria di giustizia ad attività militari non cristiane come le Crociate, durante le quali i “crociati” commisero molte ignobili atrocità.

Síðan hefur krossinn oft verið notaður til að hjúpa ókristilegar herferðir réttlætisljóma svo sem krossferðirnar, en í þeim frömdu „hermenn krossins“ mörg óhugnanleg hryðjuverk.

Poiché voi vedete la vostra chiamata, fratelli, che non furono chiamati molti saggi secondo la carne, non molti potenti, non molti di nobile nascita; ma Dio scelse le cose stolte del mondo, per svergognare gli uomini saggi; e Dio scelse le cose deboli del mondo, per svergognare le forti; e Dio scelse le cose ignobili del mondo e le cose disprezzate, le cose che non sono, per ridurre a nulla le cose che sono, onde nessuna carne si vanti dinanzi a Dio”. — I Corinti 1:18-29.

Bræður, byggið að köllun yðar: Þér voruð ekki margir vitrir að manna dómi, ekki margir máttugir, ekki margir stórættaðir. en Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur heimsku, til að gjöra hinum vitru kinnroða, og Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur veikleika til að gjöra hinu volduga kinnroða. Og hið ógöfuga í heiminum og hið fyrirlitna hefur Guð útvalið, það sem ekkert er, til þess að gjöra að engu það, sem eitthvað er, til þess að enginn maður skuli hrósa sér fyrir Guði. — 1. Korintubréf 1:18-29.

Sei una donna patetica e ignobile, una vecchia vergine inacidita.

Ūú ert bara sķun og vonbrigđi, beiska gamlajķmfrúin ūín.

Quale ignobile usanza faceva parte della religione azteca?

Hvaða óhugnanlegi siður var hluti af trúardýrkun Asteka?

Imparate a distinguere fra legittime critiche a quanto viene detto e ignobili tentativi di screditare la persona.

Lærðu að gera greinarmun á réttmætum árásum á það sem sagt er og lítilfjörlegum árásum á einstaklinga.

6:5, 6, 11, 12) Per di più ode ignobili menzogne e bestemmie.

Mós. 6:5, 6, 11, 12) Hann hefur þurft að hlusta á svívirðilegar lygar og guðlast.

La Bibbia aveva predetto che in nome del cristianesimo si sarebbero fatte cose ignobili.

Biblían spáði fyrir að ódæðisverk yrðu unnin í nafni kristinnar trúar.

Nonostante tutto quello che dovette soffrire, Gesù mantenne la propria integrità e dimostrò che Satana è un ignobile bugiardo.

Þrátt fyrir allt sem Jesús mátti þola var hann ráðvandur og sannaði að Satan væri fyrirlitlegur lygari.

In questo preciso momento Giuda sta compiendo l’ignobile gesto di tradire Gesù.

Meðan ég var hjá þeim, varðveitti ég þá . . . og gætti þeirra, og enginn þeirra glataðist nema sonur glötunarinnar,“ Júdas Ískaríot.

Ignobile è lui di sicuro.

Skömmin hlũtur ađ vera hans.

Hayes riferisce il caso di un uomo che si rifiutò di interpretare le parole di una donna che parlava in una lingua sconosciuta perché “si trattava del più ignobile linguaggio”.

Hayes nefnir í bók sinni, The Gift of Tongues, atvik þar sem maður einn neitaði að túlka orð konu sem talaði tungum vegna þess að hún viðhafði „svívirðilegasta munnsöfnuð sem hægt var að hugsa sér.“

Sei una donna patetica e ignobile, una vecchia vergine inacidita

Þú ert bara sóun og vonbrigði, beiska gamlajómfrúin þín

I cristiani del I secolo ammisero francamente che il mondo non li teneva in alta stima, anzi li disprezzava ritenendoli stolti e ignobili.

Kristnir menn á fyrstu öld viðurkenndu opinskátt að þeir hefðu ekki verið vinsælir í augum heimsins heldur taldir heimskir og fyrirlitlegir.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ignobile í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.