Hvað þýðir hrozba í Tékkneska?

Hver er merking orðsins hrozba í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota hrozba í Tékkneska.

Orðið hrozba í Tékkneska þýðir hótun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins hrozba

hótun

nounfeminine

Silně nalíčená Jezábel na něj shlížela z okna a vyzývavě ho uvítala pozdravem, v němž se skrývala hrozba.

Þar stóð Jesebel mikið förðuð upp í glugga og heilsaði honum með ögrandi hótun.

Sjá fleiri dæmi

Jeden lékařský časopis podává zprávu: „Stále více dětí, dokonce i batolat, se bojí hrozby jaderného zničení.“

Skýrsla í læknatímariti segir: „Æ fleiri börn, jafnvel smábörn, hræðast núna ógnun kjarnorkustyrjaldar.“

Ještě větší hrozbou než prudký žár pronásledování však pro ni byl pomalý proces rozkladu.

En alvarlegasta hættan, sem steðjaði að Biblíunni, voru þó ekki grimmilegar ofsóknir heldur hægfara slit og rotnun.

Voják, který se pere s hrdinou rukama... a pak je tu skutečná hrozba... geniální a zlý úhlavní nepřítel, který používá k boji svůj rozum

Hrausti þrjóturinn sem berst við hetjuna með berum höndum og síðan er það raunverulega ógnin, hinn snjalli og illi erkióvinur sem berst við hetjuna með gáfunum

Ponorky zanesly tyto ďábelské zbraně do oceánů a nedávno rozšířila nebezpečí hrozba kosmických válek.

Kafbátar hafa borið þessi djöfullegu vopn út um heimshöfin, og nýlega hefur hættan aukist enn við það að stríðsógnunin skuli vera að ná út í geiminn líka.

Slyšíš hrozby odpůrců,

Taktu eftir ógnum frá

V průběhu dějin lidé vyvíjeli velké úsilí přeložit Bibli, někdy i navzdory závažnému onemocnění, vládnímu zákazu, nebo dokonce pod hrozbou smrti.

Í aldanna rás hafa menn lagt á sig ómælt erfiði til að þýða Biblíuna andspænis heilsubresti, opinberum bönnum eða jafnvel líflátshótunum.

Nenávist tohoto světa proto představuje skutečnou hrozbu.

Þess vegna er hatur heimsins veruleg ógnun.

V Evropě byly vyšetřovány hrozby bioterorismu spojené s antraxem.

Hótanir um hryðjuverk með miltisbrandi í Evrópu hafa verið rannsakaðar.

Bellamyová uvádí, že „ačkoliv přibývá zásadních vědeckých dokladů o hrozbě celosvětové krize v podobě podvýživy, veřejnost tím není zneklidněna.

„En þessi alþjóðavá hefur lítið fengið á almenning,“ segir Bellamy, „þó að það séu sterk og vaxandi vísindaleg rök fyrir hættunni.

Tato hrozba je nyní díky novým testovacím metodám sice výrazně menší, ale soudce Horace Krever na konferenci ve Winnipegu řekl: „Kanadské krevní konzervy nikdy nebyly absolutně bezpečné, a nikdy ani nemohou být.

Þótt nýjar skimunaraðferðir hafi dregið stórlega úr smithættunni sagði Horace Krever dómari ráðstefnugestum í Winnipeg: „Blóðforði Kanada hefur aldrei verið algerlega öruggur og getur aldrei orðið það.

A tak Arador vedl své statečné hraničáře na výpravě za očištěním země od hrozby, která sužovala jeho lid.

Şví leiddi Arador sína hugdjörfu rekka til ağ losa landiğ undan óværunni sem hafği hrakiğ fólk hans burt.

Násilí je „záměrné použití nebo hrozba použití fyzické síly proti sobě samému, jiné osobě nebo skupině či společnosti osob, které působí nebo má vysokou pravděpodobnost způsobit zranění, smrt, psychické poškození, strádání nebo újmu“ (definice Světové zdravotnické organizace WHO).

Ofbeldi er „viljandi notkun krafts eða valds, annaðhvort hótuð eða raunveruleg, gegn sjálfum sér, öðrum einstaklingi, eða hópi eða samfélagi, sem leiðir til eða er líkleg til að leiða til meiðsla, dauða, sálfræðilegs skaða, vanþroskunar eða sviptingar“.

20 Amacjáš si měl uvědomit, že jeho hrozby jsou marné.

20 Amasía mátti auðvitað vita að hótanir sínar yrðu til einskis.

Nedrží se pohromadě ani ve Spojených národech, ale věnují se naopak zlobným debatám a hrozbám.

Jafnvel innan Sameinuðu þjóðanna standa þær ekki saman heldur deila og skiptast á hótunum.

Časopis Der Spiegel uvedl: „S oznámením, že [Severní Korea] ustupuje od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, vznikl precedenční případ: Objevila se hrozba, že v Asii nastanou závody v jaderném zbrojení, které by mohly být ještě nebezpečnější než atomová rivalita mezi supervelmocemi.“

Þýska fréttatímaritið Der Spiegel sagði: „Tilkynningin um að dregin væri til baka aðild að sáttmálanum um takmörkun á útbreiðslu kjarnorkuvopna skapaði fordæmi. Nú hefur skapast hætta á kjarnorkuvopnakapphlaupi sem hæfist í Asíu og gæti orðið hættulegra en sprengjukeppnin milli risaveldanna.“

Pod Božím Královstvím již nebude hrozba pozemních min

Jarðsprengjur munu ekki ógna lífi og limum þegar Guðsríki hefur tekið völd.

Výraz, který je v tomto verši přeložený jako „mít strach“, vyjadřuje v původním jazyce myšlenku, že někdo „se musí ohlížet přes rameno v očekávání nějaké neznámé hrozby“ nebo „se musí dívat kolem sebe jako ve stavu pohotovosti“.

„Hræddur“ er þýðing á frummálsorði sem ber með sér hugmyndina að „líta um öxl af ótta við aðsteðjandi ógn“ eða að „líta stöðugt í kringum sig eins og sá gerir sem er í mikilli hættu“.

Ničivé problémy vyplývající z těhotenství u mladistvých, hrozba AIDS, herpetu, syfilidy a jiných pohlavně přenášených chorob a rostoucí rozvodovost — to všechno jsou důkazy, že tyto rady jsou pro život důležité stále, i v devadesátých letech našeho století.

Hin hrikalegu vandamál, svo sem þunganir meðal unglinga, eyðni, herpes, sárasótt (sýfilis) og aðrir samræðissjúkdómar, auk sífellt tíðari hjónaskilnaða, sýna og sanna að þessi ráð eru enn í fullu gildi núna á tíunda áratugnum.

Měl natolik pevnou víru ve vzkříšení, že ani hrozba smrti ho nepřipravila o odvahu.

En trú hans á upprisuna var svo sterk að jafnvel þó að dauðinn blasti við honum missti hann ekki kjarkinn.

Jinou smrtící hrozbou jsou průmyslové zplodiny a pesticidy, s nimiž se musí potýkat nejen lososi, ale i další vodní živočichové.

Iðnaðarmengun og meindýraeitur, sem kemst í árnar, getur einnig drepið laxinn og önnur sjávardýr.

Proč by se takové přání či touha měly vykládat jako hrozba pro muže?

Ætti að líta á þessa löngun eða metnað sem ógnun við karlmennina?

(Jan 1:11; 7:47, 48; 9:22) Jejich vládci, kteří viděli v Ježíšovi hrozbu pro národní bezpečnost, ho dali popravit a prohlašovali: „Nemáme krále, pouze cézara.“

(Jóhannes 1:11; 7:47, 48; 9:22) Leiðtogar þjóðarinnar litu á Jesú sem ógnun við þjóðaröryggi, framseldu hann til aftöku og sögðu: „Vér höfum engan konung nema keisarann.“

Můžeme s touto hrozbou skoncovat.

Viđ getum komiđ í veg fyrir ūessa ķgn.

Také poukazuje na biblický slib, že brzy přijde doba, kdy taková hrozba už nebude existovat.“

Þú færð fullnægjandi svör við þessum spurningum með því að lesa þennan kafla.“

Jestliže malé jehně a jeho matka mohou vycítit nebezpečí a okamžitě začít volat o pomoc, neměli bychom i my udělat totéž, když duchovně klopýtneme nebo čelíme neočekávané hrozbě od Satanova světa?

Fyrst lítið lamb og móðir þess bera skyn á hættur og kalla þegar í stað á hjálp, ættum við þá ekki að gera slíkt hið sama þegar okkur verður fótaskortur andlega eða heimur Satans setur okkur í óvænta hættu?

Við skulum læra Tékkneska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu hrozba í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.

Uppfærð orð Tékkneska

Veistu um Tékkneska

Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.