Hvað þýðir fluxo í Portúgalska?

Hver er merking orðsins fluxo í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota fluxo í Portúgalska.

Orðið fluxo í Portúgalska þýðir straumur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins fluxo

straumur

noun

Infelizmente, o infindável fluxo de notícias trágicas pode dessensibilizar as emoções humanas.

Því miður getur stöðugur straumur hörmulegra fregna gert menn tilfinningasljóa.

Sjá fleiri dæmi

Depois disso montado, teremos algum fluxo de caixa

Þegar reksturinn er hafinn verður fjármagnsstreymi

Dessa forma, altera-se o fluxo de informações no cérebro, impedindo-o de funcionar normalmente.

Við þetta breytist upplýsingaflæðið í heilanum þannig að hann starfar ekki eðlilega.

Por estarem sempre presentes, os tutores ganharam a reputação de ser guardiões opressivos e disciplinadores rígidos, a fonte de um fluxo infindável de acusações triviais, cansativas e ineficazes.

Þar eð tyftarar voru sífellt í för með börnum var oft litið á þá sem harðneskjulega verði og talað um að þeir beittu hörðum refsingum og væru alltaf með smásmugulegar, tilgangslausar og þreytandi ásakanir á vörunum.

O fluxo de sangue dela parou imediatamente!

Blæðingarnar stöðvuðust samstundis!

Ele percebeu que, uma semana depois, “um apavorante fluxo de fogo saía do desfiladeiro do [rio] Skaftá”, engolindo tudo que estivesse no caminho.

Átta dögum síðar segir hann svo frá að komið hafi „ógnarlegur eldgangur fram úr Skaftárgljúfri“ og eytt öllu sem fyrir varð.

Porque, além de aumentar o fluxo sanguíneo peniano...

Ūví auk ūess ađ auka blķđflæđi til limsins...

(Isaías 66:12) Aqui a figura da amamentação se combina com o quadro de um grande fluxo de bênçãos — “um rio” e uma “torrente inundante”.

(Jesaja 66:12) Hér er myndinni af móður með barn á brjósti fléttað saman við mynd af „fljóti“ og „bakkafullum læk“ þar sem blessunin streymir fram.

Quando Jesus curou a mulher que sofria dum fluxo de sangue, ele mostrou que a justiça de Jeová significa compreender tanto o espírito como a letra da lei.

Þegar Jesús læknaði konu með þrálátar blæðingar sýndi hann fram á að réttvísi Jehóva felur í sér að skilja bæði anda laganna og bókstafinn.

Certa vez, numa multidão, havia uma mulher que já por 12 anos padecia dum fluxo de sangue.

Einu sinni var kona í mannfjöldanum sem hafði haft blóðlát í 12 ár.

Para minha própria posteridade e para todos ao alcance da minha voz, ofereço meu testemunho da revelação pessoal e do fluxo constante da orientação, da precaução, do incentivo, da força, da limpeza espiritual, do conforto e da paz diária que recebemos em nossa família por meio do Espírito Santo.

Ég lýsi yfir vitnisburði mínum, til afkomenda minna og öllum sem heyra rödd mína, um persónulega opinberun og stöðugt flæði daglegrar leiðsagnar, varúðar, hvatningu, styrktar, andlegrar hreinsunar, huggunar og friðar sem hefur borist fjölskyldu okkur með heilögum anda.

A organização de Jeová há muito tempo fornece ótimas matérias para jovens e crianças. Mas o que antes parecia uma gota se transformou num fluxo volumoso e constante.

Trúr þjónn Krists hefur lengi séð börnum á ýmsum aldri fyrir andlegri fæðu, en það sem kom einu sinni í smáum skömmtum kemur nú í stríðum straumum.

Esse fluxo relativamente estável de luz é essencial para a vida na Terra.

Tiltölulega stöðugt ljósafl skiptir miklu máli fyrir lífið á jörðinni.

Isso faz com que o fluxo sanguíneo em direção às pernas aumente, diminuindo o fluxo que vai para a cabeça.

Þetta veldur því að blóðflæðið eykst til fótanna en minnkar til höfuðsins.

E não precisamos apenas de revelação em um momento de estresse, mas precisamos de um fluxo constantemente renovado.

Við munum ekki bara þurfa eina opinberun á erfiðleikatíma heldur stöðugt, endurtekið streymi.

Ao que tudo indica, as asas de aviões projetadas de acordo com o formato da nadadeira dessa baleia não precisariam de tantos flaps nem de outros dispositivos mecânicos para alterar o fluxo do ar.

Ef flugvélarvængir væru hannaðir með hliðsjón af henni væri trúlega hægt að komast af með færri vængbörð eða annan vélrænan búnað til að breyta loftflæðinu.

Descobrimos qual é essa palavra no relato em que Jesus curou uma mulher que já sofria com um fluxo de sangue por 12 anos.

Jesús notaði þetta orð þegar hann talaði við konu sem hafði mátt þola stöðugar blæðingar í 12 ár.

Mas, o crescente volume, peso e vibração do trânsito motorizado, além da aumentada pressão de bombeamento necessária para garantir o fluxo da água a longas distâncias — de até 30 quilômetros — têm causado rompimentos nos canos.

Síðan hefur aukinn umferðarþungi og titringurinn frá henni, að viðbættum auknum dæluþrýstingi til að tryggja nægilegt vatnsrennsli um langan veg — allt að 30 kílómetra í sumum tilfellum — tekið sinn toll í brostnum aðalæðum.

Quando dirigimos um carro, nós vemos a necessidade de ‘ceder’ a passagem a outros motoristas, como, por exemplo, numa rotatória, para garantir a segurança de todos e o bom fluxo do trânsito.

Og þegar við ökum bíl sjáum við nauðsyn þess að víkja fyrir öðrum, til dæmis við akstur um hringtorg. Þannig greiðum við fyrir umferð og aukum öryggi.

Uma mulher que sofria de um fluxo de sangue passou pelo meio de uma multidão, tocou na roupa de Jesus e foi curada.

Kona, sem var með langvinnar blæðingar, mjakaði sér gegnum mannfjöldann, snerti yfirhöfn Jesú og læknaðist.

O caso de “uma mulher que já por doze anos padecia dum fluxo de sangue” ilustra isso.

Það sýndi sig í sambandi við konu sem „hafði haft blóðlát í tólf ár.

Temos uma investigação criminal muito séria que está em curso e estamos analisando todas as coisas que podemos fazer para conter o fluxo dessas informações.

Mikil sakamálarannsķkn er í undirbúningi og viđ munum horfa til alls sem viđ getum gert til ađ stöđva ūetta upplũsingaflæđi.

Imagine só: polir e lubrificar um par de lentes sofisticadas, registrar o grau de concentração do cérebro ou de ansiedade, e entrecortar o fluxo de informação visual — tudo num piscar de olhos.

Hugsaðu þér bara: Að fægja og smyrja flókna linsu, skrá einbeitingar- eða kvíðastig heilans og tefja innstreymi sjónskynjunar til heilans — með því einu að depla auga!

Por exemplo, lemos em Números 5:2: “Ordena aos filhos de Israel que ponham para fora do acampamento todo leproso e todo aquele que tiver um fluxo, e todo aquele que se tornou impuro por meio duma alma falecida.”

Til dæmis lesum við í 4. Mósebók 5:2: „Bjóð þú Ísraelsmönnum að láta burt fara úr herbúðunum alla menn líkþráa og alla, er rennsli hafa, svo og alla þá, er saurgaðir eru af líki.“

Em toda parte há rodovias — vias expressas, autopistas e autoestradas — nas quais trafegam milhões de automóveis, levando milhões de pessoas num fluxo aparentemente interminável, por uma infinidade de motivos em nossa corrida diária.

Eftir vegum og hraðbrautum hvarvetna þjóta, af ýmsum ástæðum, milljónir bíla, óendanlegar raðir, með enn fleiri milljónum manna, er við sinnum verkefnum hvers dags.

Quando um vaso sanguíneo é seccionado, ele se contrai, assim reduzindo o fluxo de sangue.

Þegar æð skaddast dregst hún saman þannig að blóðstreymið um hana minnkar.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu fluxo í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.