Hvað þýðir feligreses í Spænska?

Hver er merking orðsins feligreses í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota feligreses í Spænska.

Orðið feligreses í Spænska þýðir söfnuður, Prestakall, sókn, kirkjan, rétt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins feligreses

söfnuður

(congregation)

Prestakall

(parish)

sókn

(parish)

kirkjan

rétt

(fold)

Sjá fleiri dæmi

Los dirigentes de otras religiones también se lamentan al ver que sus feligreses “son [ateos] en la práctica”.

Prestar margra kirkjudeilda kvarta yfir því að sóknarbörn sín hegði sér eins og algjörir trúleysingjar.

Muchas parecen estar perdiendo su poder, así como a sus feligreses.

(Galatabréfið 6:7) Margar kirkjur virðast vera að missa bæði völdin og sóknarbörnin.

¿Por qué se parece el clero de la cristiandad a los falsos profetas de Jerusalén, y qué efecto ha tenido en sus feligreses?

Hvers vegna eru klerkar kristna heimsins eins og falsspámenn Jerúsalem og hvernig hefur það haft áhrif á sóknarbörnin?

Sin embargo, el mensaje ya me había llegado al corazón, y estaba convencido de que si todos en Alemania —una nación supuestamente cristiana con millones de feligreses— se hubieran comportado como los Testigos, la guerra jamás habría ocurrido.

Ég hugsaði samt með sjálfum mér að Þýskaland ætti að heita kristið land og milljónir manna tilheyrðu stóru kirkjunum. Ef allir hefðu komið fram eins og vottarnir hefði ekki komið til neinnar styrjaldar.

Esta sinceridad es alentadora, pero cabe preguntarse por qué no se ha comunicado esta idea por lo general a los feligreses.

Slík hreinskilni er hressandi en manni hlýtur að vera spurn hvers vegna kirkjugestum almennt hefur ekki verið sagt frá þessu.

Conforme aprendía las verdades básicas de la Biblia, él las iba enseñando a sus feligreses.

Þegar hann kynntist sannleikanum um grundvallarkenningar Biblíunnar lét hann söfnuð sinn njóta þessarar nýju þekkingar.

Además, a un gran número de feligreses se les enseña a inclinarse, arrodillarse o santiguarse delante de estas imágenes.

Og mörgum kirkjugestum er kennt að lúta þessum líkneskjum, krjúpa fyrir þeim eða gera krossmark.

14 No obstante, el juicio de Jesús no se basará en las alegaciones desesperadas de los ex feligreses de las iglesias, los ateos u otras personas.

14 En dómur Jesú verður ekki byggður á staðhæfingum og örvæntingarópum fyrrverandi kirkjugesta, guðleysingja eða annarra.

9 La cristiandad, por su parte, tiene bien merecida la destrucción que le sobrevendrá, pues ha fomentado la ignorancia espiritual entre sus feligreses y ha demostrado odio por el nombre divino.

9 Á hinn bóginn verðskuldar kristni heimurinn komandi eyðingu því að hann hefur ýtt undir trúarlega vanþekkingu meðal sóknarbarna sinna og hefur augljósa óbeit á nafni Guðs.

Algo que resulta interesante es que cuando la reina Isabel I de Inglaterra fundó el Trinity College, lo hizo con el fin de que salieran de allí clérigos que pudieran enseñar a sus feligreses el mensaje de la Biblia en su propio idioma.

Þegar Elísabet fyrsta Englandsdrottning stofnaði Trinity-háskólann var markmiðið reyndar að mennta presta sem gætu kennt þegnum hennar boðskap Biblíunnar á móðurmálinu.

¿Han ayudado los líderes religiosos a sus feligreses a llevar una vida moral?

Hafa trúarleiðtogar hjálpað sóknarbörnum sínum að fylgja lögum Guðs í siðferðismálum?

Se trataba, por supuesto, de la traducción de Bedell, aunque de hecho, hasta hace muy poco tiempo, la Iglesia Católica prohibió a sus feligreses leer dicha Biblia.

Hér er auðvitað átt við þýðingu Bedells þó að kaþólska kirkjan hafi reyndar bannað sóknarbörnum sínum lengst af að lesa hana.

Nos entrevistamos con algunos feligreses de estas religiones y les hicimos varias preguntas bíblicas.

Við funduðum með fylgismönnum ýmissa trúarhópa og lögðum fyrir þá fjölmargar spurningar.

Sus nuevos feligreses son mujeres, niños y ancianos.

Nũi söfnuđurinn ūinn samanstendur af konum, börnum og gamalmennum.

Las preñeces de adolescentes y la homosexualidad cunden entre sus feligreses.

Þunganir unglingsstúlkna og kynvilla veður uppi meðal sóknarbarna.

Respecto a ello, Leo Tolstói escribió una vez sobre un sacerdote al que uno de sus feligreses criticó por no vivir con la resolución que debería, lo que llevó al hombre a concluir que los principios que el predicador descarriado enseñaba también debían ser erróneos.

Leo Tolstoy skrifaði sögu sem tengist þessu, um prest sem var gagnrýndur af einum safnaðarmeðlimi sínum fyrir að lifa ekki eins staðfastlega og hann ætti að gera. Sá sem gagnrýndi komst að þeirri niðurstöðu að þær reglur sem hinn syndugi prestur kenndi hlytu þar af leiðandi líka að vera rangar.

Un relato señala que los sacerdotes y los feligreses “colmaban a las imágenes sagradas de mil atenciones, considerando a las estatuas como intermediarios de los dioses.

Í einni lýsingunni er sagt að prestar og hinir trúuðu hafi verið „stórtækir í þjónustu sinni við helgimyndir sínar, og litið á stytturnar sem tengilið við guðina.

Su reacción es comprensible, pues la mayoría de las religiones no animan a sus feligreses a investigar sus creencias o a pedir pruebas de que es cierto lo que se les enseña.

Þetta eru skiljanleg viðbrögð af því að það er sjaldgæft að trúfélög hvetji áhangendur sína til að fara fram á sannanir fyrir því sem þeim er kennt eða rannsaka trúarskoðanir sínar.

¿Qué dirán mis feligreses y mi familia?”.

Hvað myndu sóknarbörnin og fjölskyldan segja?“

En Malaui, una ferviente feligresa de nombre Lobina se disgustó cuando sus hijas empezaron a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.

Kirkjurækin kona í Malaví, Lobina að nafni, var lítt hrifin þegar dætur hennar fóru að kynna sér Biblíuna með hjálp votta Jehóva.

A la religión falsa y sus feligreses les ha parecido dulce embeberse de los caminos del mundo, ¡pero qué cosecha de enfermedades espirituales y físicas han segado!

Það hefur verið sætt í munni falstrúarbragðanna og sóknarbarnanna að dreypa á háttarlagi heimsins, en uppskera þeirra í andlegum og líkamlegum sjúkdómum hefur verið allt annað en ánægjuleg!

Los feligreses tienen una espantosa ignorancia de la Biblia, pues sus predicadores los alimentan con filosofías mundanas.

Hrikalegt ólæsi á Biblíuna meðal sóknarbarnanna af því að prestar þeirra hafa nært þau á veraldlegri heimspeki.

4 Los Estudiantes de la Biblia entendieron que no era suficiente con comunicar su postura sobre la religión falsa a los familiares, amigos íntimos y feligreses.

4 Biblíunemendurnir skildu að það var ekki nóg að upplýsa ættingja, nána vini og aðra í kirkjusöfnuðinum um afstöðu þeirra til falskra trúarbragða.

Por ejemplo, un hermano utilizó Ezequiel 18:4 y otros textos relacionados para razonar con un pastor y tres de sus feligreses sobre el futuro de los inicuos y los justos.

Í einu tilviki gat bróðir notað Esekíel 18:4 ásamt skyldum ritningarstöðum til að rökræða við prest og þrjú sóknarbarna hans um örlög hinna illu og hinna réttlátu.

Son feligreses de Witt.

Ūeir eru sķknarbörn Witts.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu feligreses í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð feligreses

Hvað þýðir Felipe í Spænska?