Hvað þýðir faena í Spænska?

Hver er merking orðsins faena í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota faena í Spænska.

Orðið faena í Spænska þýðir verk, vinna, starf, verkefni, vinnsla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins faena

verk

(labour)

vinna

(labour)

starf

(labour)

verkefni

(task)

vinnsla

(job)

Sjá fleiri dæmi

Aparecen dos siluetas indistintas, ataviadas con guantes, botas, trajes de faena de algodón y sombreros de ala ancha rodeados de un velo.

Tvær skuggalegar verur birtast, íklæddar hönskum, stígvélum, bómullarsamfestingum og barmstórum höttum með blæju.

Una queja legítima de muchas mujeres, especialmente de las esposas y madres que trabajan fuera de casa, es que los maridos no reconocen la faena de la casa como un trabajo adicional y, por lo tanto, no suelen ayudar a efectuarla.

Margar konur, einkum útivinnandi eiginkonur og mæður, kvarta undan því að menn þeirra líti ekki á heimilisstörfin sem viðbótarvinnu og leggi ekki sitt af mörkum. Þetta er réttmæt aðfinnsla.

48 Poco después me levanté de mi cama y, como de costumbre, fui a desempeñar las faenas necesarias del día; pero al querer trabajar como en otras ocasiones, hallé que se me habían agotado a tal grado las fuerzas, que me sentía completamente incapacitado.

48 Ég reis úr rekkju skömmu síðar og hóf að venju hið nauðsynlega strit dagsins, en þegar ég reyndi að haga vinnu minni eins og endranær, var ég svo farinn að kröftum, að ég var gjörsamlega óvinnufær.

Por supuesto, al distribuir las tareas también deberían tenerse en cuenta trabajos que normalmente desempeña el hombre, como ocuparse del automóvil, cuidar el jardín o el huerto, reparaciones de fontanería, de electricidad... trabajos que, sin embargo, raras veces requieren la misma cantidad de tiempo que invierte la esposa en la faena de la casa.

Að sjálfsögðu ber, þegar hjón skipta með sér verkefnum, að taka tillit til þess sem yfirleitt er starfsvettvangur karla — svo sem viðhald bifreiðarinnar, garðsins og hússins — sem krefst þó sjaldan jafnmikils tíma og konan fer með í heimilisstörfin.

El seguir viviendo así no habría sido una faena agotadora ni una tarea aburrida para este hombre perfectamente equilibrado que podía conversar con su Dios.

Það hefði ekki verið nein þjakandi sálarkvöl eða niðurdrepandi raun fyrir hinn fullkomna mann, sem gat talað við Guð sinn, að lifa þannig áfram.

De hecho, cuando esta gran flota pesquera faena, barre también toneladas de especies no buscadas como el atún, el bonito de altura, el marlín, el pez espada y la trucha migratoria arco iris.

Í leiðinni sópar þessi stærsti fiskveiðifloti í heimi reyndar líka upp í tonnatali aukaafla svo sem túnfiski, gullinrafa, bláa merlingi, sverðfiski og regnbogasilungi sem er í búferlaflutningi.

¡Y qué refrescante es que los niños se ofrezcan voluntariamente para hacer faenas necesarias en vez de que haya que aguijonearlos para que las hagan!

Og það er mjög hressandi þegar börnin bjóðast af eigin frumkvæði til að vinna verkin í stað þess að gera þau með hangandi hendi eftir að búið er að nauða í þeim.

Algunas desempeñan faenas agrícolas y recolectan semillas.

Sumir stunda akuryrkju og safna fræjum.

En efecto, con la cooperación de todos, las faenas se llevan a cabo sin sobrecargar a nadie.

Ef allir í fjölskyldunni leggja hönd á plóginn er hægt að vinna húsverkin án þess að nokkur sé undir of miklu álagi.

“He pasado buenas y malas épocas —señala George, pescador de 65 años que faena en la costa noreste de Inglaterra—, pero jamás he visto una crisis como esta en el mar.

„Ég man eftir góðum árum og slæmum en ástandið hefur aldrei verið eins slæmt og núna,“ segir George sem er 65 ára og stundar fiskveiðar norðaustur af strönd Englands.

“Poco después me levanté de mi cama y, como de costumbre, fui a desempeñar las faenas necesarias del día; pero al querer trabajar como en otras ocasiones, hallé que se me habían agotado a tal grado las fuerzas, que me sentía completamente incapacitado.

Ég reis úr rekkju skömmu síðar og hóf að venju hið nauðsynlega strit dagsins, en þegar ég reyndi að haga vinnu minni eins og endranær, var ég svo farinn að kröftum, að ég var gjörsamlega óvinnufær.

b) ¿Por qué no habría sido una faena agotadora para Adán el seguir viviendo así?

(b) Hvers vegna hefði það ekki verið neitt kvalræði fyrir Adam að búa áfram við þessi skilyrði?

Familia atendiendo las faenas de la casa; los niños ayudan

Fjölskyldan er önnum kafin á heimilinu og börnin hjálpa til.

Me quedaré mientras haya faena

Ég verð hér eins lengi og Þarf

La faena de este torero incomprensible es un espectáculo lamentable.

Þannig er ljósmyndarinn óhlutdrægur athugandi sem skrásetur atburði.

Jesús no dice que se destruyó a la gente de los días de Noé y de los días de Lot sencillamente por ocuparse en las faenas diarias de comer, beber, comprar, vender, sembrar y edificar.

Jesús er ekki að segja að samtíðarmenn Nóa og Lots hafi tortímst einfaldlega af því að þeir lifðu sínu daglega lífi, átu, drukku, keyptu, seldu, gróðursettu og byggðu.

Parece que Eutico, sentado a la ventana, estaba agotado debido a las faenas del día.

Evtýkus, sem sat í glugganum, var greinilega þreyttur eftir erfiði dagsins og sofnaði.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu faena í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð faena

Hvað þýðir factor í Spænska?