Hvað þýðir dlužník í Tékkneska?

Hver er merking orðsins dlužník í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dlužník í Tékkneska.

Orðið dlužník í Tékkneska þýðir skuldari, skuldunautur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dlužník

skuldari

nounmasculine

skuldunautur

noun

Sjá fleiri dæmi

Cítíme se jako dlužníci jiných lidí, dokud jim nepředáme dobrou zprávu, kterou nám Bůh k tomu účelu svěřil. — Římanům 1:14, 15.

Okkur finnst við eiga öðru fólki skuld að gjalda uns við höfum fært því fagnaðarboðskapinn sem Guð treysti okkur fyrir í þeim tilgangi. — Rómverjabréfið 1:14, 15.

(Kolosanům 3:12–14) To vše je obsaženo v prosbě, kterou nás Ježíš učil: „Odpusť nám naše dluhy, jako i my jsme odpustili svým dlužníkům.“

(Kólossubréfið 3:12-14) Allt er þetta innifalið í bæninni sem Jesús kenndi okkur: „Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.“

Jsme dlužníky druhých

Við erum í skuld við aðra

Možnost ohlášení bankrotu slouží také jako záchranná síť pro čestné dlužníky, kteří skutečně nemohou věřitelům zaplatit.

Gjaldþrot getur einnig verkað sem öryggisnet fyrir skuldara sem geta ekki með sanni gert upp við skuldareigendur sína.

Vstoupil mezi ně, obrátil se k věřiteli a učinil tuto nabídku: „Zaplatím dluh, pokud vyvážete dlužníka ze smlouvy, aby si tak mohl ponechat majetek a nemusel jít do vězení.“

Hann gerðist meðalgangari, sneri sér að lánadrottninum og bar fram þetta boð. „Ég skal greiða skuldina, ef þú vilt leysa skuldunaut þinn undan samningnum, svo að hann geti haldið eigum sínum og losnað við fangelsi.“

Jsme vašimi dlužníky

Allir hér skulda þér eitthvað

Ptá se: „Nebo si představujete, že těch osmnáct, na něž spadla věž v Siloe a zabila je, se prokázalo jako větší dlužníci než všichni ostatní lidé obývající Jeruzalém?“

Hann spyr: „Eða þeir átján, sem turninn féll yfir í Sílóam og varð að bana, haldið þér, að þeir hafi verið sekari en allir þeir menn, sem í Jerúsalem búa?“

Jsem tvým dlužníkem Compadre.

Ég er ūér skuldugur, compadre.

Řekl: „Představujete [si], že těch osmnáct, na něž spadla věž v Siloe a zabila je, se prokázalo jako větší dlužníci [hříšníci] než všichni ostatní lidé obývající Jeruzalém?“

Hann sagði: „Eða þeir átján, sem turninn féll yfir í Sílóam og varð að bana, haldið þér, að þeir hafi verið sekari en allir þeir menn, sem í Jerúsalem búa?“

Pavel řekl: „Jsem dlužníkem Řeků i barbarů, moudrých i bláznivých; odtud je má dychtivost oznamovat dobrou zprávu také vám tam v Římě.“

Páll sagði: „Ég er í skuld bæði við Grikki og útlendinga, vitra og fávísa. Svo er ég og fyrir mitt leyti fús til að boða fagnaðarerindið, einnig yður, sem eruð í Róm.“

„Dva muži byli dlužníky nějakého věřitele,“ začíná Ježíš.

„Tveir menn voru skuldugir lánveitanda nokkrum,“ segir Jesús.

Co znamená prosba „odpusť nám naše dluhy, jako i my jsme odpustili svým dlužníkům“?

Hvað merkja bænarorðin „fyrirgef oss vorar skuldir svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum“?

Proto také nemáme žádný důvod pro právní kroky proti dlužníkovi.

Þar eð ekkert óheiðarlegt gerðist eru engar forsendur fyrir því að lögsækja lántakandann.

2:4) Na základě toho, že znal pravdu, se Pavel považoval za dlužníka všech lidí.

2:4) Vegna þekkingar sinnar á sannleikanum áleit Páll sig vera í skuld við alla.

Zpočátku šlo všechno hladce, ale za čas dlužník začal dohodu porušovat.

Allt gekk vel í fyrstu en þegar fram liðu stundir stóð lántakandinn ekki í skilum.

(Lukáš 11:4) Můžeme totiž dosáhnout odpuštění od Boha jedině tehdy, jestliže jsme již ‚odpustili svým dlužníkům‘, lidem, kteří proti nám hřešili.

(Lúkas 11:4) Reyndar fyrirgefur Guð syndir okkar aðeins ef við höfum ‚fyrirgefið skuldunautum okkar,‘ þeim sem hafa syndgað gegn okkur.

Jsou to jediné záznamy o dlužnících banky.

Einu gögnin sem ég hef um skuldunauta bankans.

Ježíš řekl: „Odpusť nám naše dluhy, jako i my jsme odpustili svým dlužníkům.“

Hann segir: „Fyrirgef oss vorar skuldir svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.“

Podobná laskavost nebo ohleduplnost je vidět z předpisu, který říkal, že věřitel by dlužníkovi neměl vzít věci, které jsou nezbytně nutné k životu, například žernov (mlýnský kámen) nebo oděv, který člověk potřebuje, aby mu v noci bylo teplo. — 5. Mojžíšova 24:6, 10–13; Ezekiel 18:5–9.

Sams konar gæska og tillitssemi endurspeglaðist í þeim ákvæðum sem sögðu að skuldareigendur skyldu ekki hirða lífsnauðsynjar af skuldara, eins og kvarnarstein fjölskyldunnar eða yfirhöfn sem einstaklingurinn þurfti til að halda á sér hita á nóttunni. — 5. Mósebók 24: 6, 10-13; Esekíel 18: 5-9.

Měl se snad cítit jako něčí dlužník?

Þurfti hann að telja sig skuldbundinn einhverjum?

Ježíš na to reagoval tak, že mu vyprávěl o dvou mužích, kteří byli dlužníky jistého věřitele.

Jesús sagði honum þá sögu um tvo skulduga menn.

• Vysvětlete prosbu „odpusť nám naše dluhy, jako i my jsme odpustili svým dlužníkům“.

• Útskýrðu bónina: „Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.“

Jsem váš dlužník.

Ég stend í ūakkarskuld viđ ykkur.

Tento spisovatel prohlásil: „Jsem velkým dlužníkem griotů v Africe — oprávněně se tam dnes říká, že když griot zemře, je to, jako by shořela knihovna.“

Hann sagði: „Ég stend í mikilli þakkarskuld við sagnamenn í Afríku, en sagt er með réttu að þegar einn sagnamaður deyr sé eins og heilt bókasafn brenni til grunna.“

9 Je zajímavé, že prosba „odpusť nám naše dluhy, jako i my jsme odpustili svým dlužníkům“ je ve vzorové modlitbě jediná část, k níž Ježíš připojil vysvětlení.

9 Það er athyglisvert að beiðnin „fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum“ er eini hluti fyrirmyndarbænarinnar sem Jesús skýrði nánar.

Við skulum læra Tékkneska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dlužník í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.

Uppfærð orð Tékkneska

Veistu um Tékkneska

Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.