Hvað þýðir contraer í Spænska?

Hver er merking orðsins contraer í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota contraer í Spænska.

Orðið contraer í Spænska þýðir fá, draga saman, herpa, smitast. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins contraer

fá

verb

No se contrae como una gripe o un simple resfriado”.

Það er ekki hægt að ‚fá‘ slíkt smit eins og kvef eða flensu.“

draga saman

verb

herpa

verb

smitast

verb

Igualmente, los que comparten agujas para inyectarse droga por vía intravenosa pueden contraer el virus y transmitirlo.

Og þegar sprautunálar ganga milli fíkniefnaneytenda geta þeir smitast af alnæmi eða smitað aðra.

Sjá fleiri dæmi

Los Centros para el Control de las Enfermedades han emitido ciertas precauciones que el personal de las clínicas y de los laboratorios debe tomar, aunque afirman que el contraer el SIDA “por medio de contacto casual no parece probable”.

CDC-stofnunin hefur gefið út varúðarreglur fyrir starfsmenn á læknastofum og rannsóknarstofum, jafnvel þótt hún fullyrði að AIDS-sýking „af völdum snertingar virðist ekki líkleg.“

Aunque la pertussis no es frecuente, resulta devastadora cuando ataca a una comunidad, por lo que los expertos han llegado a la conclusión de que para un niño normal “la vacuna resulta mucho más segura que contraer la enfermedad”.

Kíghósti er að vísu sjaldgæfur sjúkdómur en hann getur valdið miklu tjóni þegar faraldur brýst út og sérfræðingar telja því að á heildina litið sé „bóluefnið miklu hættuminna en sjúkdómurinn.“

Fue feliz, aunque nunca se casó y aunque tenía la esperanza celestial sin la perspectiva de contraer nupcias.

Hann var hamingjusamur þótt hann kvæntist aldrei og þótt hann hefði himneska von og alls engar horfur á hjónabandi.

Peligros como los de contraer hepatitis o el SIDA hasta han impulsado a muchas personas a negarse a recibir sangre por razones no religiosas.

Hættur svo sem lifrarbólga eða eyðni hafa jafnvel komið mörgum til að afþakka blóðgjafir af öðrum ástæðum en trúarlegum.

Personas saludables de todas las edades pueden contraer esa plaga aterradora que se ha esparcido por todo el mundo: el SIDA.

Hraust og heilbrigt fólk á öllum aldri getur fengið eyðni, þennan hræðilega sjúkdóm sem hefur breiðst út um allan heim.

La joven, muy entusiasta y llena de talento, sabía que si asistía a la que se consideraba la mejor universidad, iba a contraer una enorme deuda por sus estudios.

Hæfileikarík og ákveðin dóttir hennar vissi að ef hún færi í þann skóla sem hún vildi helst sækja, myndi menntun hennar leiða til mikillar skuldsetningar.

A fin de seguir siendo felices, es fundamental que escojamos con sabiduría y estemos dispuestos a contraer un compromiso duradero, pues al instituir el matrimonio, Dios creó una relación que prosperaría con la armonía y la colaboración (Mateo 19:6).

(Orðskviðirnir 21:19; 26:21) Til að varðveita hamingjuna er nauðsynlegt að velja viturlega og vera fús til að skuldbinda sig um alla framtíð, því að Guð ætlast til að hjónabandið þrífist á samvinnu og eindrægni. — Matteus 19:6.

Contraer el texto citado

Fella saman tilvitnaðan texta

UN PRODUCTOR de la emisora de radio BBC, de Gales, recibió una dura reprensión por negarse a cortar el “lenguaje ofensivo” pronunciado en una entrevista a un homosexual que, según un portavoz de la emisora citado en el periódico The Guardian, empleó “lenguaje extremadamente soez para describir actos por los que se pudiera contraer sida”.

FRÉTTARITARI BBC í Wales var áminntur fyrir að neita að klippa burt „hneykslanleg orð“ úr viðtali við kynvilling sem notaði, að sögn talsmanns BBC í viðtali við dagblaðið The Guardian, „afar óviðurkvæmilegt málfar til að lýsa athöfnum sem geta valdið alnæmissmiti.“

El único fundamento bíblico para un divorcio que permita contraer segundas nupcias es la “fornicación”, es decir, las relaciones sexuales extramaritales. (Mateo 19:9.)

Eina biblíulega ástæða hjónaskilnaðar, sem leyfir fólki að giftast á ný, er ‚hórdómur‘ — kynmök utan hjónabands. — Matteus 19:9.

● Las líneas telefónicas de emergencia para información y ayuda con relación al SIDA “han estado inundadas de llamadas de parte de personas que quieren saber si se puede contraer la enfermedad por medio de agarrar un mango o un poste en el tren subterráneo, o al usar el mismo inodoro que haya sido usado por homosexuales”.

● Hjá AIDS-símaþjónustu „hefur ekki linnt fyrirspurnum um hvort hægt væri að fá AIDS af handföngum í neðanjarðarlestum eða af salernissetum sem kynvillingar nota.“

La pareja ha de aprovecharlo bien para aprender a tratarse y para determinar si sería una buena decisión contraer matrimonio.

Hjónaleysin eiga að nota það til að skilja og skynja hvernig þau eigi að koma fram hvort við annað og til að kanna hvort það sé skynsamlegt fyrir þau að giftast.

No tiene que inquietarte que puedas contraer el sida solo por sentarte al lado de un compañero de clase que lo tenga.

Þú þarft ekki að óttast að þú smitist af alnæmi einfaldlega við það að sitja hjá alnæmissmituðum bekkjarfélaga.

Desde luego, las personas mundanas pudieran contraer una asombrosa deuda al casarse, porque el orgullo las mueve a querer impresionar a otros o salvar las apariencias en la comunidad (Proverbios 15:25; Gálatas 6:3).

Að sjálfsögðu gæti fólk í heiminum átt til að steypa sér í miklar skuldir til að halda brúðkaupsveislu, vegna löngunar til að sýnast fyrir öðrum eða til að falla ekki í áliti í samfélaginu.

Puedo decir con toda sinceridad que en mi generación, cuando llegaba la oportunidad de casarse con la persona indicada, los retos económicos o de otra índole, como los estudios, pasaban a un segundo plano ante la crucial decisión de contraer matrimonio con la persona correcta.

Ég get með sanni sagt, að þegar fólki af minni kynslóð gafst kostur á að giftast réttri manneskju, varð öflun menntunar sett í annað sætið, á eftir hinu gríðar mikilvæga tækifæri, að giftast réttri manneskju.

¿De qué maneras puede Gálatas 5:22, 23 ayudar a los que están considerando contraer matrimonio?

Hvernig getur Galatabréfið 5:22, 23 verið hjálp þeim sem hyggja á hjónaband?

17 El flirteo consiste en la manifestación de interés romántico sin verdadera intención de contraer matrimonio.

17 Það er daður að gefa öðrum undir fótinn án þess að vera í giftingarhugleiðingum.

Muy por debajo les seguían los que dijeron tenerle miedo a las drogas (55%), a que un adulto abusara de ellos (44%) y a contraer una enfermedad de transmisión sexual (24%).

Það er hærra en hlutfall þeirra sem óttast eiturlyfjafíkn (55 prósent), að verða áreittir af einhverjum fullorðnum (44 prósent) eða að smitast af kynsjúkdómum (24 prósent).

Tiempo después, Jesús indicó que la inmoralidad es la única base de un divorcio que deja libre al cónyuge inocente para volver a contraer matrimonio (Mateo 19:9).

Jesús benti á það síðar að siðleysi væri eina skilnaðarástæðan sem veitti saklausa makanum frelsi til að giftast á ný. — Matteus 19:9.

De hecho, Dios tiene la manera de vivir1, de amar2, de ayudar3, de orar4, de hablar5, de tratarnos mutuamente6, de dirigir7, de contraer matrimonio8, de criar a los hijos9, de aprender10, de saber la verdad11, de compartir el Evangelio12, de elegir sabiamente qué comer13, etc.

Guð veit í raun hvernig á að lifa,1 að elska,2 að hjálpa,3 að biðja,4 að tala,5 að eiga gagnkvæm samskipti,6 að stjórna,7 að giftast,8 að ala upp börn,9 að læra,10 að bera kennsl á sannleikann,11 að miðla fagnaðarerindinu,12 að velja af skynsemi hvers við neytum,13 o.s.frv.

Y ahora, yo públicamente declaro que mi amonestación a los Santos de los Últimos Días es que se refrenen de contraer cualquier matrimonio prohibido por la ley del país.

Og ég lýsi því nú opinberlega yfir, að ráðlegging mín til Síðari daga heilagra er að láta algjörlega vera að stofna til nokkurs þess hjúskapar, sem lög landsins banna.

Puesto que contraer deudas forma parte del estilo de vida de muchas personas hoy día, ¿significa que esta máxima del ex presidente norteamericano Thomas Jefferson está pasada de moda?

Eflaust þykir sumum þetta gamaldags hugsunarháttur því að skuldir virðast óaðskiljanlegur hluti hversdagslífsins.

El presidente de la Asociación Americana de Bancos de Sangre dijo que el riesgo de contraer sida a través de la sangre había sido “prácticamente eliminado”.

Forseti Samtaka bandarískra blóðbanka sagði að hættan á að fá eyðni með blóðgjöf væri „nánast úr sögunni.“

Un mes después informó que entre las cartas que había recibido en respuesta estaba la de una testigo de Jehová de 14 años de edad que escribió: “Tan solo la idea de contraer una de esas enfermedades debería bastar para que la mayoría de las personas desistieran [de las relaciones sexuales premaritales].

Mánuði síðar sagði hann að hann hefði, vegna greinar sinnar, meðal annars fengið bréf frá 14 ára votti Jehóva sem sagði: „Sú tilhugsun að smitast af einhverjum þessara sjúkdóma ætti að nægja til að fæla flesta frá [kynlífi fyrir hjónaband.]

Los datos científicos actuales revelan que la infección secuencial aumenta el riesgo de contraer una forma grave de la infección que cursa con hemorragias: el dengue hemorrágico.

Samkvæmt þeim vísbendingum sem nú eru fyrir hendi eykst hættan á hættulegu afbrigði, beinbrunasótt með blæðingum, við ítrekaðar sýkingar.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu contraer í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.