Ítalska
Hvað þýðir carenza í Ítalska?
Hver er merking orðsins carenza í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota carenza í Ítalska.
Orðið carenza í Ítalska þýðir skortur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins carenza
skorturnoun (Assenza di ciò che è necessario.) La menopausa può essere provocata precocemente anche dalla carenza di estrogeni dovuta all’asportazione chirurgica delle ovaie. Þegar eggjastokkar eru fjarlægðir með skurðaðgerð getur skortur á estrógeni leitt til ótímabærra tíðahvarfa. |
Sjá fleiri dæmi
5 Dopo aver messo in evidenza nel passo riportato sopra le carenze degli esseri umani in quanto a mostrarsi amore fra loro, Gesù fece questa osservazione: “Voi dovete dunque essere perfetti, come è perfetto il vostro Padre celeste”. 5 Eftir að Jesús hafði bent á það sem upp á vantaði í kærleika manna hver gagnvart öðrum bætti hann við: „Verið þér því fullkomnir, eins og faðir yðar himneskur er fullkominn.“ |
Sei troppo critico nei confronti delle carenze degli altri. Þú ert of gagnrýnin á annara manna galla. |
Packard aggiunge che oggi negli Stati Uniti, a motivo della carenza di provvedimenti adeguati per l’assistenza all’infanzia, “milioni di bambini sono privati delle dovute cure nei loro primi anni di vita”. — Our Endangered Children. Packard bætir því við að vegna skorts á fullnægjandi gæslu handa börnum í Bandaríkjunum fari „margar milljónir barna á mis við góða umönnun á fyrstu æviárum sínum.“ — Our Endangered Children. |
Nonostante dal 1914 siano stati fatti notevoli progressi in campo economico e scientifico, la carenza di cibo è tuttora una potenziale causa di tensioni e conflitti in tutto il mondo. Hungursneyðir ógna öryggi í heiminum þrátt fyrir að margs konar framfarir hafi orðið á sviði vísinda og efnahagsmála frá 1914. |
Nei più piccoli, la carenza di iodio può inibire la sintesi dell’ormone e pertanto ritardare lo sviluppo fisico, mentale e sessuale: una patologia chiamata cretinismo. Joðskortur hjá ungum börnum getur valdið því að það dragi úr framleiðslu hormóna, og það hefur síðan í för með sér að líkami, heili og kynfæri þroskast ekki eðlilega. Þá er talað um dverg- eða kyrkivöxt. |
In Sudafrica, a parte la carenza di insegnanti, aule sovraffollate e agitazioni politiche contribuiscono a quello che la rivista South African Panorama definisce “il caos delle scuole nere”. Í Suður-Afríku er ekki aðeins skortur á kennurum heldur stuðla yfirfullar kennslustofur og pólitísk ólga að því sem blaðið South African Panorama kallar „öngþveiti í skólum blökkumanna.“ |
Carenza di sonno insieme a cambiamenti emotivi possono mettere a dura prova il vostro rapporto. Svefnleysi og tilfinningasveiflur geta reynt verulega á hjónabandið. |
Stott ha detto: “Aver disatteso le implicazioni di questo comando è la più grande carenza degli odierni cristiani evangelici nel campo dell’evangelizzazione”. Stott sagði um fyrirmæli Jesú að fara út meðal alls kyns fólks og hjálpa því að gerast lærisveinar: „Alvarlegasti veikleikinn í trúboði evangelískra kristinna manna er sá að hafa ekki hlýtt því sem felst í þessum fyrirmælum.“ |
Altri sintomi possono indicare una carenza di magnesio, azoto o potassio. Önnur einkenni geta þýtt að plöntuna vanti magnesíum, köfnunarefni eða kalíum. |
La carenza di sangue è un problema diffuso anche nei paesi ricchi. Blóðskortur er einnig algengur í hinum efnameiri löndum. |
Una carenza alimentare di quest’elemento può causare il gozzo, un aumento di volume della tiroide. Vanti joð í fæðuna getur það leitt til þess að skjaldkirtillinn stækki og myndi svokallaðan skjaldkepp. |
Molti che soffrono di disturbi della nutrizione ritengono di avere qualche carenza. Margir, sem hafa sjúklegar matarvenjur, halda að þeir séu einhvern veginn gallaðir. |
La mancanza di ospitalità degli abitanti di Ghibea era sintomo di una carenza morale. Ógestrisni Gíbeumanna var merki um alvarlegan siðferðisbrest. |
Nella sua forma più comune l’albinismo, una carenza di pigmentazione, si ha quando un’importante proteina detta tirosinasi è difettosa o manca del tutto. Litarleysi í sinni algengustu mynd er skortur á litarefni og kemur fram þegar prótínið týrósínasi er annaðhvort gallað eða það vantar. |
Anche se la fornitura di beni alimentari migliorò leggermente negli anni '80, la carenza divenne particolarmente grave. Þótt yngri flokkarnir ættu erfitt uppdráttar á áttunda áratugnum, var karlaliðið í knattspyrnu á betra róli. |
Era sul supporto psicologico e ho capito che non posso sopperire alle tue carenze emotive. Hún var um međvirkni og ég áttađi mig ūá ađ ég verđ ađ hætta ađ réttlæta tilfinningafötlun ūína. |
Carenza d'ossigeno. Súrefnisskortur. |
Ogni minuto 30 bambini muoiono per carenza di alimentazione o di cure mediche adeguate: oltre 15 milioni all’anno! Á hverri mínútu deyja 30 börn vegna skorts á fullnægjandi fæðu eða lyfjum — yfir 15 milljónir á ári! |
È dovuta ad una carenza di ferro. Liturinn er vegna járnhydroxíðs. |
(2 Timoteo 3:1) Nei paesi in via di sviluppo, problemi come disoccupazione, salari bassi e carenza di generi di prima necessità sottopongono le famiglie a enormi difficoltà. Í þróunarlöndunum geta vandamál á borð við atvinnuleysi, lág laun og skort á brýnustu nauðsynjum valdið fjölskyldum miklum erfiðleikum. |
Sono stati condotti esperimenti su 597 pazienti affetti da carenza di adenosina deaminasi (ADA) o da una dozzina di altri disturbi ritenuti adatti ad essere curati con l’introduzione di geni estranei. Gerðar voru prófanir á 597 sjúklingum með adenósín-amínófrákljúfsskort (ADA) eða einhvern af um tylft annarra sjúkdóma sem taldir voru vel fallnir til meðferðar með genagjöf. |
Il problema non era la mancanza di preghiere o una carenza di fede. Vandamálið var ekki skortur á bænum eða trú. |
Spesso, quando osserviamo noi stessi, vediamo solo i nostri limiti e le nostre carenze. Oft, þegar við lítum í eigin barm, sjáum við aðeins takmörk okkar og ófullkomleika. |
Quando Roger Corwin entrò nel mondo delle corse molti dissero che volevo un sostituto vista la mia carenza di libido. Ūegar Roger Corwin fķr ađ hafa skipti af kappakstri... sögđu margir ađ ūetta kæmi í stađ ūverrandi kynhvatar minnar. |
Infatti il rapporto dell’UNDP spiegava: “Nei paesi in via di sviluppo, le probabilità di morire per carenza di cure (e quindi di malnutrizione o di malattie che si possono prevenire) sono 33 volte maggiori delle probabilità di morire in una guerra dovuta a un’aggressione esterna. Í skýrslu stofnuninnar sagði meira að segja: „Í þróunarlöndunum er 33 sinnum líklegra að fólk deyi af völdum félagslegrar vanrækslu (vannæringar og sjúkdóma sem hægt væri að fyrirbyggja) en í stríði af völdum utanaðkomandi árásar. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu carenza í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð carenza
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.