Portúgalska
Hvað þýðir cabrito í Portúgalska?
Hver er merking orðsins cabrito í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota cabrito í Portúgalska.
Orðið cabrito í Portúgalska þýðir kið. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins cabrito
kiðnoun Diz-se que cozinhar um cabritinho (o filhote de uma cabra ou de outro animal) no leite da mãe era um ritual pagão para fazer chover. Að sjóða kið í mjólk móður sinnar mun hafa verið heiðinn helgisiður sem átti að framkalla regn. |
Sjá fleiri dæmi
25:31-33) Que julgamento as ovelhas e os cabritos receberão? 25:31-33) Hvaða dóm fá sauðirnir og hafrarnir? |
O Mat. 25 versículo 32 diz: “Diante dele serão ajuntadas todas as nações, e ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.” Vers 32 segir: „Allar þjóðir munu safnast frammi fyrir honum, og hann mun skilja hvern frá öðrum, eins og hirðir skilur sauði frá höfrum.“ |
Como Jeová refinou nosso entendimento sobre a ilustração das ovelhas e dos cabritos? Hvernig hefur Jehóva gefið okkur gleggri skilning á dæmisögunni um sauðina og hafrana? |
3, 4. (a) Para entendermos a ilustração das ovelhas e dos cabritos, precisamos compreender que elementos? 3, 4. (a) Hvaða meginatriðum þurfum við að átta okkur á til að skilja dæmisöguna um sauðina og hafrana? |
2 Na parábola das ovelhas e dos cabritos, Jesus indicou um tempo em que ele agiria num cargo especial: “Quando o Filho do homem chegar na sua glória, e . . .” 2 Í dæmisögunni um sauðina og hafrana talaði Jesús um ákveðinn tíma er hann kæmi fram í sérstöku hlutverki: „Þegar Mannssonurinn kemur í dýrð sinni og . . .“ |
(Salmo 89:35, 36) Nestes dias de julgamento das nações, o Pastor e Rei associado de Jeová, Cristo Jesus, filho de Davi, continua a separar as “ovelhas” da humanidade daqueles que talvez afirmem ser “ovelhas”, mas na realidade são “cabritos”. (Sálmur 89: 36, 37) Á þessum dómsdegi þjóðanna heldur meðhirðir og meðkonungur Jehóva, Kristur Jesús, sonur Davíðs, áfram að aðgreina ‚sauðina‘ úr hópi mannkyns frá þeim sem kannski segjast vera ‚sauðir‘ en eru í raun ‚hafrar.‘ |
8 Conforme demonstrado na parábola das ovelhas e dos cabritos, Jesus executa o julgamento final de todos os ímpios. 8 Eins og fram kemur í dæmisögunni um sauðina og hafrana fullnægir Jesús lokadómi á öllum óguðlegum. |
Davi mandou pedir comida e água a Nabal, um rico criador de ovelhas e cabritos. Davíð sendi menn til Nabals til að biðja um mat og vatn en Nabal var ríkur hjarðmaður sem átti bæði sauðfé og geitur. |
13. (a) Quando Jesus julgará as pessoas como ovelhas ou cabritos? 13. (a) Hvenær dæmir Jesús fólk sauði eða hafra? |
“Quando o Filho do homem chegar na sua glória, e com ele todos os anjos, . . . ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.” Þegar Mannssonurinn kemur í dýrð sinni og allir englar með honum, þá mun hann . . . skilja hvern frá öðrum, eins og hirðir skilur sauði frá höfrum.“ |
Sua condição justa também significará para eles a sobrevivência quando os “cabritos” partirem para o “decepamento eterno”. Réttlát staða þeirra merkir líka líf fyrir þá þegar „hafrarnir“ fara til „eilífrar glötunar“ eða afnáms. |
E diante dele serão ajuntadas todas as nações, e ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.” Allar þjóðir munu safnast frammi fyrir honum, og hann mun skilja hvern frá öðrum, eins og hirðir skilur sauði frá höfrum.“ |
Por exemplo, ele nos ajudou a entender melhor quando os futuros súditos do Reino serão separados dos que rejeitam as boas novas, assim como se separam ovelhas de cabritos. Hann hefur til dæmis varpað skýrara ljósi á það hvenær tilvonandi þegnar ríkis hans eru aðgreindir frá þeim sem taka ekki við fagnaðarerindinu, rétt eins og sauðir eru skildir frá höfrum. |
(Provérbios 4:18) Recentemente, “o escravo fiel e discreto” nos ajudou a refinar nosso entendimento do termo “geração”, usado em Mateus 24:34, e do tempo do julgamento das “ovelhas” e dos “cabritos”, mencionados em Mateus 25:31-46, bem como de nossa maneira de encarar certos tipos de serviço civil. (Orðskviðirnir 4: 18) Fyrir skömmu hjálpaði hinn „trúi og hyggni þjónn“ okkur að bæta skilning okkar á hugtakinu „kynslóð“ eins og það er notað í Matteusi 24: 34, og á dómstíma ‚sauðanna‘ og ‚hafranna‘ sem nefndur er í Matteusi 25: 31- 46, svo og á afstöðu okkar til vissrar borgaralegrar þjónustu. |
Por que o julgamento de pessoas como ovelhas ou cabritos não poderia ter iniciado em 1914? Hvers vegna getur Jesús ekki hafa byrjað að dæma fólk sauði eða hafra árið 1914? |
7 Hoje, temos um entendimento claro da ilustração das ovelhas e dos cabritos. 7 Núna höfum við skýran skilning á dæmisögunni um sauðina og hafrana. |
Pele de cabrito Kiðlingur |
No passado, qual era o nosso entendimento sobre quando ocorreria o julgamento das ovelhas e dos cabritos? Hvenær héldum við áður fyrr að sauðirnir og hafrarnir væru dæmdir? |
De modo similar, a parábola das ovelhas e dos cabritos mostra anjos junto com Jesus, quando ele se ‘assentar no seu trono glorioso’ para julgar. Dæmisagan um sauðina og hafrana sýnir englana einnig með Jesú er hann ‚sest í dýrðarhásæti sitt‘ til að dæma. |
Ademais, Mateus 25:31-46 e Revelação 19:11-21 indicam que “os cabritos” que serão exterminados na vindoura guerra de Deus sofrerão “decepamento eterno” no “lago de fogo”, que simboliza aniquilação definitiva. Enn fremur gefa Matteus 25:31-46 og Opinberunarbókin 19:11-21 til kynna að „hafrarnir,“ sem teknir verða af lífi í hinu komandi stríði Guðs, hljóti ‚eilífa refsingu‘ eða afnám í ‚eldsdíkinu‘ sem táknar ævarandi útrýmingu. |
Eles achavam que a separação das ovelhas e dos cabritos ocorreria durante o Reinado Milenar de Cristo. Þeir töldu að sauðirnir og hafrarnir yrðu aðskildir í þúsundáraríki Krists. |
Que deleitoso relacionamento hodierno é apresentado na ilustração de Jesus sobre as ovelhas e os cabritos? Hvaða dásamlegu tengsl nú á tímum eru dregin fram í dæmisögu Jesú af sauðunum og höfrunum? |
“Já estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais bem cevados; e não me agrado do sangue de novilhos, e de cordeiros, e de cabritos. . . . „Ég hef fengið of mikið af brennifórnum hrúta og feiti alikálfa, í blóð úr nautum, lömbum og geitum langar mig ekki . . . |
Os ímpios “cabritos” são destinados ao “decepamento eterno” e “as ovelhas” à vida eterna no domínio terrestre do Reino. — Mateus 25:31-34, 46. Hinir óguðlegu ‚hafrar‘ eru merktir til „eilífrar refsingar“ eða eyðingar en ‚sauðirnir‘ til eilífs lífs á jarðnesku yfirráðasvæði ríkisins. — Matteus 25: 31-34, 46. |
Nunca comeu costeleta de cabrito? Aldrei smakkađ lambakķtelettur? |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu cabrito í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð cabrito
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.