Hvað þýðir avvertire í Ítalska?

Hver er merking orðsins avvertire í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota avvertire í Ítalska.

Orðið avvertire í Ítalska þýðir vara, vara við hættu. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins avvertire

vara

verb

Le autorità furono avvisate del disastro imminente, ma fecero ben poco per avvertire la popolazione.

Yfirvöld voru vöruð við yfirvofandi hættu en gerðu fátt til að vara almenning við.

vara við hættu

verb

Sjá fleiri dæmi

Il Signore ci ha detto che: «Conviene ad ogni uomo che è stato avvertito di avvertire il suo prossimo» (DeA 88:81).

Drottinn hefur sagt: „Hverjum manni sem fengið hefur viðvörun ber að aðvara náunga sinn“ (K&S 88:81).

Sicuramente l’amore spinge i genitori ad avvertire il loro “prossimo” più prossimo, ovvero i loro stessi figli.

Vissulega ættu foreldrar að sýna kærleka við að aðvara sína nánustu „náunga“ – sín eigin börn.

Dio ha versato il suo spirito sui suoi adoratori, mettendoli in condizione di avvertire l’umanità che il suo giorno verrà.

Hann hefur úthellt anda sínum yfir dýrkendur sína þannig að þeir eru færir um að vara mannkynið við degi hans.

Broome avrebbe potuto avvertire la polizia prima di morire

Broome gat hafa hringt í lögguna áður en hann dó

Giorno e notte le sentinelle sulle mura sono all’erta per assicurare l’incolumità della città e avvertire gli abitanti del pericolo. — Neemia 6:15; 7:3; Isaia 52:8.

Vökulir varðmenn gæta öryggis borgarinnar dag og nótt uppi á múrunum, reiðubúnir að vara íbúana við aðsteðjandi hættu. — Nehemíabók 6:15; 7:3; Jesaja 52:8.

Tutti questi, insieme agli oltre tre milioni di loro compagni che hanno la speranza di sopravvivere alla fine di questo sistema di cose e di ottenere la vita eterna sulla terra, non devono mai rallentare la loro opera di predicare la buona notizia del Regno di Dio e avvertire dell’imminente esecuzione del suo giudizio.

Allir þeir, ásamt rúmlega þrem milljónum félaga sinna sem hafa von um að lifa af endalok þessa heimskerfis og hljóta eilíft líf á jörð, verða að halda ótrauðir áfram að prédika fagnaðarerindið um Guðsríki og aldrei að slá slöku við að vara við því að dómi Guðs verði fullnægt.

Perche'tu possa avvertire il campo.

Svo þú getir varað þau við.

Infine Dio mandò due angeli ad avvertire Lot che avrebbe distrutto Sodoma e la vicina città di Gomorra a motivo della loro malvagità.

Að lokum sendi Guð tvo engla til að vara Lot við því að hann ætlaði að eyða Sódómu og nærliggjandi borg, Gómorru, vegna illsku íbúanna í þessum borgum.

(Marco 16:6) Senza indugio, le donne corsero ad avvertire gli apostoli.

(Markús 16:6) Konurnar hlaupa strax af stað til að segja postulunum frá þessu.

Dobbiamo avvertire i tuoi amici.

Viđ verđum ađ vara vini ūína viđ.

“Quando si alleva un figlio iperattivo è essenziale usare rinforzi positivi per incoraggiare i comportamenti appropriati e avvertire il bambino di non comportarsi male, punendolo se necessario.

Það er gríðarlega mikilvægt þegar maður elur upp eftirtektarveilt og ofvirkt barn að umbuna fyrir góða hegðun og vara við slæmri hegðun og refsa fyrir hana ef nauðsyn krefur.

La moderna classe della sentinella, ossia l’unto rimanente, e i suoi compagni non dovrebbero mai trattenersi dal predicare la buona notizia del Regno e dall’avvertire le persone in merito alla futura “grande tribolazione”. — Matteo 24:21.

Hinir andasmurðu, varðmaður nútímans, og félagar þeirra ættu aldrei að slá slöku við að boða fagnaðarerindið um ríkið og vara fólk við ‚þrengingunni miklu‘ sem er fram undan. — Matteus 24:21.

Per esempio, se sapesse che si avvicina una pericolosa tempesta, concentrerebbe il suo tempo e le sue energie sui preparativi per mettere al sicuro la famiglia e sull’avvertire i vicini.

Ef við vissum að hættulegt ofsaveður væri í aðsigi myndum við nota tíma okkar og krafta til að gera varúðarráðstafanir fyrir fjölskyldu okkar og láta nágrannana vita.

La popolazione cominciò così ad avvertire la necessità di avere una traduzione della Bibbia in latino.

Fólkið sem bjó þar þurfti því nauðsynlega að fá Biblíuna þýdda á latínu.

Chi i malvagi avvertirà

Hver varar við þá vondu menn

◇ Se dovete lavorare su una scala davanti a una porta chiusa, appendete un cartello alla porta per avvertire della vostra presenza e chiudetela a chiave.

◇ Ef þú þarft að stilla upp stiga fyrir framan lokaðar dyr skaltu setja upp viðvörunarskilti á hurðina og læsa henni.

24:36) In questo momento il compito che Dio ci ha affidato è quello di avvertire le persone e spiegare loro come possono salvarsi.

24:36) Við höfum hins vegar fengið það verkefni að vara fólk við því sem koma skal og benda á hvernig hægt sé að bjargast.

2 E predichi il mio Vangelo eterno, ed alzi la sua voce per avvertire il popolo, non solo nel suo proprio luogo, ma nelle contee adiacenti;

2 Að hann boði hið ævarandi fagnaðarerindi mitt og hefji upp raust sína og aðvari fólkið, ekki aðeins á sínu svæði, heldur í nærliggjandi sýslum —

Oltre a insegnare, a incoraggiare e a sostenere le persone (questa è la parte piacevole dell’essere discepoli), ogni tanto questi stessi messaggeri sono chiamati a preoccuparsi, ad avvertire e, a volte, solo a piangere (questa è la parte gravosa dell’essere discepoli).

Auk þess að kenna og hvetja fólk áfram (sem er hið ánægjulega hlutskipti lærisveinsins), eru þessir sendiboðar endrum og eins kallaðir til að hafa áhyggjur,, aðvara og stundum bara til að gráta (það er hið sára hlutskipti).

Per avvertire di un pericolo imminente, l'animale usa una serie di richiami o di segnali prevedibili... che la sua specie già conosce.

Ūegar dũr sendir út ađvörun um yfirvofandi hættu notar ūađ röđ kunnuglegra hljķđa sem dũr af tegundinni hafa notađ áđur.

Per essere efficaci, i consigli devono sia avvertire delle conseguenze della condotta errata sia rammentare i benefìci derivanti dal correggere la situazione.

Áhrifaríkar leiðbeiningar fela í sér bæði áminningu um afleiðingar þess að fylgja rangri stefnu og um kostina sem fylgja því að leiðrétta það sem þarf.

L’udienza con cui si ottenne l’ordinanza che autorizzò questa azione fu tenuta in ospedale senza avvertire né il ragazzo né la madre.

Réttarhöldin, þar sem þessi meðferð var heimiluð, fóru fram á spítalanum án þess að drengnum eða móður hans væri gert viðvart.

21 Possano quindi tutti i veri cristiani continuare ad avvertire intrepidamente dell’opera strana di Geova.

21 Megi því allir sannkristnir menn halda óttalausir áfram að vara við undarlegri athöfn Jehóva.

Dai princìpi che vi sono esposti apprendiamo cosa fa incorrere nella disapprovazione di Dio, come si può ottenere la sua misericordia e perché dobbiamo avvertire i malvagi.

Þar koma fram meginreglur sem sýna hvernig menn geta bakað sér vanþóknun Guðs eða hlotið miskunn hans, og hvers vegna okkur ber að aðvara hina óguðlegu.

Serve per avvertire i malvagi. — Ezec.

Það varar guðlausa við. – Esek.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu avvertire í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.