Hvað þýðir assimilar í Portúgalska?

Hver er merking orðsins assimilar í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota assimilar í Portúgalska.

Orðið assimilar í Portúgalska þýðir melta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins assimilar

melta

verb

O mel é facilmente assimilado pelo organismo e rapidamente convertido em energia.

Líkaminn er fljótur að melta hunang og umbreyta því í orku.

Sjá fleiri dæmi

(João 1:3; Colossenses 1:16, 17) Pense na valiosa oportunidade que o Filho teve ao lado do Pai de assimilar os pensamentos Dele e entender Sua vontade, Suas normas e Seu modo de agir.

(Jóhannes 1:3; Kólossubréfið 1:16, 17) Hugsaðu þér hve dýrmætt það hefur verið fyrir soninn að vera með föður sínum, drekka í sig skoðanir hans og kynnast vilja hans, mælikvarða og starfsháttum.

9 A mesa dos pães da proposição lembra aos da grande multidão que, para permanecerem espiritualmente sadios, precisam assimilar regularmente o alimento espiritual da Bíblia e das publicações do “escravo fiel e discreto”.

9 Skoðunarbrauðaborðið minnir þá, sem eru af múginum mikla, á að til þess að halda sér andlega heilbrigðum verði þeir stöðuglega að neyta andlegrar fæðu frá Biblíunni og ritum hins ‚trúa og hyggna þjóns.‘

Agora é essencial continuarmos a assimilar o rico alimento espiritual, para manter o coração firme como servos dedicados de Jeová.

Núna er nauðsynlegt að halda áfram að innbyrða kjarnmikla andlega fæðu til að varðveita stöðugt hjarta sem vígður þjónn Jehóva.

Apesar do tratamento duro, os irmãos davam-se conta da necessidade urgente de continuar organizados e de assimilar nutrição espiritual.

Þrátt fyrir harkalega meðferð var bræðrunum ljóst að þeir þyrftu að skipuleggja mál sín vel og nærast andlega.

O apreço por assimilar conhecimento da verdade, ainda que básico, deveria motivar o estudante a assistir às reuniões cristãs.

Ef nemandinn kann að meta það að öðlast þótt ekki sé nema grundvallarþekkingu á sannleikanum ætti það að fá hann til að sækja kristnar samkomur.

Assimilar diariamente alimento espiritual é ainda mais importante, porque influi na nossa perspectiva de vida eterna. — Deuteronômio 8:3; João 17:3.

Neysla andlegrar fæðu er enn mikilvægari því að hún hefur áhrif á eilífar lífshorfur okkar. — 5. Mósebók 8:3; Jóhannes 17:3.

18 À medida que os filhos crescem, eles podem progressivamente assimilar instrução espiritual.

18 Börnin geta tekið við andlegum leiðbeiningum stig af stigi eftir því sem þau stækka.

24:45) Assimilar esse alimento fortalecedor é essencial para ‘nos revestir da armadura completa de Deus’.

24:45) Það er nauðsynlegt að nærast á þessari styrkjandi fæðu til að geta ,klæðst alvæpni Guðs‘.

13 No estudo congregacional, semanal, da Sentinela, quando segura esta revista na mão, não fica emocionado de saber que a maioria de seus irmãos, em todo o mundo, estarão unidos em assimilar este mesmo alimento espiritual no mesmo dia?

13 Er ekki hrifandi að vita að stærstur hluti bræðranna í heiminum skuli sameinaður í að neyta sömu andlegu fæðunnar sama daginn?

Leia a Bíblia diariamente, com o objetivo de assimilar cada vez mais conhecimento da Palavra de Deus.

Lestu daglega í Biblíunni til að bæta jafnt og þétt við þekkingu þína á orði Guðs.

A oração inicial não visa apenas pedir a orientação e o espírito santo de Jeová, mas também preparar a mente e o coração para assimilar as informações que serão apresentadas.

Í inngangsbæninni er ekki aðeins verið að biðja Jehóva um leiðsögn og heilagan anda heldur einnig að undirbúa hugi okkar og hjörtu til að meðtaka efnið sem fjallið verður um.

Um ministro de tempo integral das Testemunhas de Jeová passou a estudar a Bíblia com este homem e ensinou-lhe, à base da Bíblia, a única maneira de se livrar do poder dos demônios — assimilar conhecimento exato da verdade, ter fé em Jeová Deus e suplicar-lhe em oração. — 1 Coríntios 2:5; Filipenses 4:6, 7; 1 Timóteo 2:3, 4.

Prédikari votta Jehóva í fullu starfi hóf biblíunám með manninum og kenndi honum frá Biblíunni að það væri aðeins ein leið fyrir hann til að losna undan valdi illra anda — að afla sér nákvæmrar þekkingar á sannleikanum, setja trú sína á Jehóva Guð og ákalla hann í bæn. — 1. Korintubréf 2:5; Efesusbréfið 4: 6, 7; 1. Tímóteusarbréf 2: 3, 4.

8 Um lembrete importante para os leitores da Bíblia é o seguinte: Dê-se bastante tempo para assimilar o que está lendo!

8 Við megum ekki gleyma að það er mikilvægt að gefa sér nægan tíma til að meðtaka það sem maður les.

“Um estudo bíblico semanal é uma ótima maneira de assimilar conhecimento sobre Deus.”

Flettu upp á blaðsíðu 278-9 og lestu greinarnar undir millifyrirsögninni „Hópþrýstingur.“

Procure assimilar alguns dos ensinos mais profundos da Bíblia.

Leitastu heldur við að fræðast um hinar djúpstæðari kenningar Biblíunnar.

Eu, que passei vida inteira tentando assimilar história, literatura e ciência

Ég sem eyddi öllu lífi að reyna kenna mér sjálfum sögu, bókmenntir, og vísindi

13 Aprender é mais do que apenas assimilar fatos ou poder lembrar-se de informações.

13 Að læra er meira en að innbyrða staðreyndir eða geta munað eftir upplýsingum.

Precisamos assimilar conhecimento exato dos propósitos de Deus e Seu meio de salvação.

Hann þarf að afla sér nákvæmrar þekkingar á tilgangi Guðs og hjálpræðisleið hans.

Fiquei abalada emocionalmente enquanto tentava assimilar o que ouvira.

Geðshræringin fyllti mig um leið og ég reyndi að átta mig á orðum hennar.

(Hebreus 6:1) Com o tempo, fica mais fácil assimilar “alimento sólido” — isto é, verdades mais profundas.

(Hebreabréfið 6:1) Smám saman ferðu að geta neytt ‚föstu fæðunnar,‘ það er að segja hinna dýpri sanninda.

Nós também temos de assimilar regularmente conhecimento exato sobre Jeová e seus propósitos.

Við þurfum líka að byggja upp nákvæma þekkingu á Jehóva og vilja hans.

Quanto mais você assimilar a Palavra de Deus, tanto mais produzirá o “fruto excelente”, incluindo “o fruto de lábios que fazem declaração pública do nome [de Deus]”. — Heb.

Því betur sem þú tileinkar þér orð Guðs því betur tekst þér að bera „góða ávöxtu“, þar á meðal „ávöxt vara er játa nafn [Guðs]“. — Hebr.

Para preservar a saúde espiritual, quão importante é assimilar “alimento no tempo apropriado” e participar regularmente em atividades cristãs?

Hve mikilvægt er að fá „mat á réttum tíma“ og taka reglulega þátt í kristnu starfi til að varðveita andlegt heilbrigði?

4 As crianças, assim como os adultos, precisam assimilar a instrução que é transmitida nas reuniões.

4 Börn jafnt sem fullorðnir þurfa að meðtaka leiðbeiningarnar sem gefnar eru á samkomum.

(Atos 3:19) Por assimilar conhecimento sobre Jeová e Seus requisitos, a pessoa aprende que a vontade de Deus para ela é que se torne seguidora de Jesus Cristo.

(Postulasagan 3:19, 20) Með því að afla sér þekkingar á Jehóva og kröfum hans lærir einstaklingurinn að það sé vilji Guðs að hann verði fylgjandi Jesú Krists.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu assimilar í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.