Hvað þýðir artigiano í Ítalska?

Hver er merking orðsins artigiano í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota artigiano í Ítalska.

Orðið artigiano í Ítalska þýðir iðnaðarmaður, smiður, handiðnaðarmaður, handverksmaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins artigiano

iðnaðarmaður

nounmasculine

Altri titoli descrivono la nostra professione nel mondo, come dottore, soldato o artigiano.

Aðrar nafnbætur lýsa viðfangsefnum okkar í heiminum, svo sem doktor, hermaður, eða iðnaðarmaður.

smiður

nounmasculine

handiðnaðarmaður

adjective

handverksmaður

noun

Un artigiano che produce ceramiche lavora a stretto contatto con l’argilla.

Leirkerasmiður er handverksmaður sem mótar leir af natni til þess að búa til falleg ílát.

Sjá fleiri dæmi

In armonia con il significato del suo nome, Dio fece diventare Noè il costruttore di un’arca, Bezalel un abilissimo artigiano, Gedeone un guerriero vittorioso e Paolo l’apostolo delle nazioni.

Í samræmi við það sem nafn hans merkir lét hann Nóa verða arkarsmið, Besalel verða mikinn handverksmann, Gídeon verða sigursælan hermann og Pál verða postula heiðingja.

Fu la nascita nel XIV e nel XV secolo delle corporazioni d’arti e mestieri, associazioni di artigiani che impiegavano operai e apprendisti, a preparare il terreno ai sindacati.

Á 14. og 15. öld stofnuðu iðnaðarmenn, sem höfðu verkamenn og lærlinga í þjónustu sinni, með sér samtök sem ruddu brautina fyrir stéttarfélög.

16 Quando un artigiano si accinge a fare un lavoro, dispone sul banco tutto l’occorrente.

16 Iðnaðarmaður byrjar á því að taka til nauðsynleg verkfæri áður en hann snýr sér að verki.

Con questa e altre azioni a favore della collettività, i missionari “artigiani” calmarono la regina per un periodo abbastanza lungo da riuscire a stampare quasi tutti i libri delle Scritture Ebraiche.

Þetta ásamt fleiri verkefnum, sem handverksmenn á vegum trúboðsstöðvarinnar gerðu í almannaþágu, friðaði drottninguna nógu lengi til þess að þeim tókst að prenta allt nema nokkrar bækur Hebresku ritninganna.

1 Gli artigiani usano una gran varietà di attrezzi.

1 Iðnaðarmenn nota ýmiss konar verkfæri.

In che senso gli evangelizzatori cristiani sono come artigiani?

Hvað er líkt með boðberum Guðsríkis og iðnaðarmönnum?

Tra i primi a fuggire furono nobili e artigiani ricchi.

Auðugir aðalsmenn og embættismenn voru meðal þeirra fyrstu sem lögðu á flótta.

Gli attrezzi e le tecniche di chi fa un’immagine sono gli stessi usati da qualsiasi altro artigiano: “In quanto a chi incide il ferro con un arnese ricurvo, vi è stato occupato con i carboni; e con i martelli si accinge a formarlo, e vi è affaccendato col suo braccio poderoso.

Skurðgoðasmiður notar sömu tól og tækni og hver annar handverksmaður: „Járnsmiðurinn myndar egg á öxina, tekur hana fram við glóð og lagar hana með hömrunum.

Un artigiano che produce ceramiche lavora a stretto contatto con l’argilla.

Leirkerasmiður er handverksmaður sem mótar leir af natni til þess að búa til falleg ílát.

La costruzione del tempio di Salomone a Gerusalemme durò sette anni e impegnò quasi 200.000 fra lavoratori, artigiani e sovrintendenti. — 2 Nefi 5:16; confronta 1 Re 5, 6.

Það tók 200.000 verkamenn, handverksmenn og umsjónarmenn sjö ár að byggja musteri Salómons í Jerúsalem. — 2. Nefí 5:16; samanber 1. Konungabók 5. og 6. kafla.

Alla fine il cancelliere della città (la massima autorità cittadina) disse che gli artigiani potevano presentare le loro accuse a un proconsole autorizzato a prendere decisioni giudiziarie, oppure che la questione si poteva decidere in “un’assemblea regolare” di cittadini.

Loks tókst borgarritaranum (sem var æðsti maður borgarstjórnar) að sefa lýðinn og benda iðnaðarmönnunum á að þeir ættu að bera kærur sínar upp við landstjórann en hann hafði vald til að fella dóma; þá yrði skorið úr máli þeirra „á löglegu þingi“ borgara.

(2) Usò la conoscenza della Parola di Dio con abilità, come un artigiano usa un attrezzo in modo efficace.

(2) Hann beitti þekkingu sinni á orði Guðs fagmannlega, ekki ósvipað og góður handverksmaður beitir verkfærum sínum.

7 Sacerdoti, artigiani e altri il cui sostentamento dipendeva dall’idolatria incitavano la popolazione contro i cristiani, che non partecipavano ai riti idolatrici.

7 Prestar, handverksmenn og aðrir, sem höfðu atvinnu af skurðgoðadýrkun, æstu almenning upp á móti kristnum mönnum sem stunduðu ekki skurðgoðadýrkun.

Seguendo la guida e le istruzioni di Dio, gli esperti artigiani Bezalel e Ooliab, insieme ad altri uomini e donne, svolsero fedelmente un incarico unico: realizzare una tenda di adunanza degna dell’adorazione di Geova.

Þeir Besalel og Oholíab voru handverksmenn í sérflokki og unnu dyggilega, ásamt fjölda annarra karla og kvenna, að því einstaka verki að búa til tjaldbúð sem var þess verðug að vera miðstöð þar sem Jehóva var tilbeðinn. Til þess nutu þau handleiðslu og leiðsagnar Guðs.

I sovrani cattolici fecero della città la loro capitale, i cittadini ebrei usarono le loro capacità nei mestieri e nel commercio e gli artigiani arabi diedero il loro contributo all’architettura con il loro talento.

Kaþólskir valdhafar gerðu hana að höfuðborg sinni, Gyðingar stunduðu handiðn og verslun, og múslimar fegruðu hana með byggingarlist sinni.

Quindi, in cielo l’Onnipotente Dio creò direttamente suo Figlio, e poi “per mezzo di lui” creò le altre cose, più o meno come potrebbe accadere quando un abile artigiano ha un dipendente qualificato che lavora per lui.

Á himnum skapaði alvaldur Guð son sinn beint og síðan „fyrir hann“ eða fyrir milligöngu hans skapaði hann alla aðra hluti, mjög svo líkt og iðnaðarmaður getur látið reyndan starfsmann vinna fyrir sig.

Altri titoli descrivono la nostra professione nel mondo, come dottore, soldato o artigiano.

Aðrar nafnbætur lýsa viðfangsefnum okkar í heiminum, svo sem doktor, hermaður, eða iðnaðarmaður.

Non abbiamo accennato al fatto che designers e artigiani non sembrano interagire a sufficienza, le scuole sono completamente staccate.

Okkur finnst eins og hönnuðir og verkamenn tali ekki nóg sín á milli og skólarnir eru algerlega aðskildir.

L’archeologo Wheeler commenta così i ritrovamenti: “L’immaginazione dello studioso moderno si accende quando dal terreno alluvionale della baia del Bengala estrae frammenti recanti il nome di artigiani i cui forni si trovavano nei dintorni di Arezzo”.

„Hugur rannsóknarmannsins fer á flug þegar hann lyftir upp úr árseti Bengalflóa leirbrotum með nöfnum iðnaðarmanna sem áttu brennsluofna í útjaðri Arezzo,“ segir í bók einni.

Gli artigiani che lavoravano i metalli iniziarono subito a produrre monete in grandi quantità, e le genti dei paesi menzionati nella Bibbia iniziarono presto a utilizzarle.

Málmsmiðir í ýmsum löndum voru fljótlega farnir að fjöldaframleiða mynt og íbúar þeirra landa, sem minnst er á í Biblíunni, tóku hana í notkun.

Andrea spiega: “Andiamo da un fundi, che in swahili significa ‘artigiano’, e gli chiediamo di modificare una bici normale secondo le nostre esigenze”.

„Við förum til fundi, sem þýðir handverksmaður á svahílí,“ segir Andrea, „og biðjum hann um að breyta venjulegu reiðhjóli samkvæmt óskum okkar.“

9 Vi siete mai meravigliati per l’ingegno di un artigiano che fa cose belle che funzionano bene?

9 Hefurðu einhvern tíma dáðst að snjöllum handverksmanni sem býr til fallega nytjahluti?

La parola greca resa “falegname” viene definita “termine generico per un artigiano che lavora il legno per costruire abitazioni, mobili o qualunque altro oggetto”.

Gríska orðið, sem er þýtt „smiður“, er sagt vera „almennt starfsheiti manns sem vann við trésmíði, hvort heldur smíði húsa, húsgagna eða annarra hluta úr tré“.

1 Un bravo artigiano possiede molti attrezzi e sa quando e come usare ciascuno di essi.

1 Reyndur handverksmaður á mörg verkfæri og hann veit hvenær og hvernig á að nota þau.

46 E Zilla partorì anch’essa Tubal-cain, maestro di tutti gli artigiani del bronzo e del ferro.

46 Og Silla ól einnig Túbal-Kain, sem kenndi kopar- og járnsmíði.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu artigiano í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð artigiano

Hvað þýðir articolato í Ítalska?