Hvað þýðir afligir í Portúgalska?

Hver er merking orðsins afligir í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota afligir í Portúgalska.

Orðið afligir í Portúgalska þýðir trufla, meiða, særa, ergja, angra. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins afligir

trufla

(annoy)

meiða

særa

(aggrieve)

ergja

(bother)

angra

(bother)

Sjá fleiri dæmi

Lamentavelmente, as lutas entre os chamados cristãos continuam a afligir a África central.

Því miður eru hernaðarátök milli svokallaðra kristinna manna í Mið-Afríku enn alvarlegt vandamál.

7 E aconteceu que causaram um grande tumulto em toda a terra; e as pessoas que haviam acreditado começaram a afligir-se muito, temendo que, por algum motivo, não se cumprissem as coisas que haviam sido anunciadas.

7 Og svo bar við, að þeir ollu miklu uppnámi um allt landið. En hinir trúuðu urðu áhyggjufullir, ef svo kynni að fara, að það, sem talað hafði verið um, yrði ekki að veruleika.

Se a dor vier nos afligir, depois veremos a razão.

ef þrautir þjaka, ei miss þá mátt, því brátt mun birta til.

• Quais são algumas coisas que podem nos afligir?

• Hvað getur valdið okkur hugarangri?

E começamos a afligir-nos grandemente e meus irmãos estavam prestes a voltar para junto de meu pai no deserto.

Og við fylltumst mikilli hryggð, og bræður mínir voru komnir á fremsta hlunn með að hverfa aftur til föður míns í óbyggðunum.

The International Standard Bible Encyclopaedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) diz: “Os mais importantes depois dos deuses na religião bab[ilônica] são os demônios que tinham o poder de afligir os homens com múltiplas doenças do corpo e da mente.

Í biblíuhandbók segir: „Næstæðstir guðunum í trú Babýloníumanna eru illu andarnir sem höfðu þann mátt að geta slegið mennina alls konar andlegum og líkamlegum sjúkdómum.

Pode ser, como escreveu Isaías, que o jejum pareça “afligir [sua] alma”.

Svo kann að vera að þeim finnst fastan vera líkt og „bágt á“ sál þeirra, svo notað sér orðalag Jesaja.

A guerra, a opressão, as doenças e a morte continuam a afligir a humanidade.

Styrjaldir, kúgun, sjúkdómar og dauði halda áfram að þjá mannkynið.

14 Assim, a profecia registrada em Revelação 12:7-12 explica por que o nascimento do Reino de Deus praticamente coincidiu com o início dos acontecimentos desastrosos que continuam a afligir a humanidade.

14 Í spádóminum í Opinberunarbókinni 12:7-12 kemur fram hvers vegna stofnun Guðsríkis fór nokkurn veginn saman við upphaf þeirra hörmunga sem hafa hrjáð mannkynið allar götur síðan.

Alguns expressaram cepticismo porque, apesar de anteriores dias de orações pela paz, em 1986 e 1993, guerras em nome da religião continuam a afligir a humanidade.

Sumir voru efablandnir vegna þess að þrátt fyrir friðarbænadagana árið 1986 og 1993 er enn verið að heyja stríð í nafni trúarinnar.

Tiago não via nenhuma necessidade de afligir os conversos dentre as nações pela insistência em que fossem circuncidados e observassem todas as regras englobadas na Lei de Moisés.

Jakob sér enga þörf á að íþyngja trúskiptingum af þjóðunum með því að krefjast þess að þeir umskerist og haldi allar þær reglur sem fólgnar eru í lagasáttmála Móse.

Dizemos isso porque as guerras e a violência continuam a afligir a humanidade.

Við segjum það vegna þess að styrjaldir og ofbeldi halda áfram að þjá mannkynið.

81 Portanto, escrevei rapidamente a Nova York e escrevei conforme vos for ditado pelo meu aEspírito; e abrandarei o coração de vossos credores para que desistam de vos afligir.

81 Skrifið þess vegna í skyndi til New York og skrifið eins og aandi minn segir yður, og ég mun milda hjörtu lánardrottna yðar, svo að það hverfi úr huga þeirra að leiða þrengingar yfir yður.

A palavra traduzida “manso” vem de uma raiz que significa “afligir, humilhar, rebaixar”.

Orðið, sem hér er þýtt ‚hógvær‘, er dregið af sagnorði sem þýðir að „þjaka, auðmýkja, lítillækka“.

(Provérbios 18:14) Um trauma pode afligir o espírito da família bem como “o espírito do homem”.

(Orðskviðirnir 18:14) Alvarleg veikindi geta haft áhrif á hugarástand fjölskyldna og einstaklinga.

“A Terra geme sob corrupção, pressão, tirania e derramamento de sangue; e Deus está saindo de Seu esconderijo, como disse que faria, para afligir as nações da Terra.

„Jörðin stynur undan spillingu, áþján, harðstjórn og blóðsúthellingum, og Guð mun koma úr felum, líkt og hann hefur sagt, til að hrella þjóðir jarðarinnar.

O Senhor nos lembra muitas vezes para “não [nos inquietar]”, “não [nos afligir]”, “[ter] bom ânimo”11 e “não [temer], pequeno rebanho”.12

Drottinn minnir okkur oft á að „óttast eigi“ og „vera [hughraust],“11 að „[vera] ekki hrædd, litla hjörð“12

Em vez de nos afligir por causa do passado e ficar pensando em coisas que não podem ser mudadas, devemos nos ‘esticar para alcançar as coisas à frente’.

Í stað þess að harma það sem liðið er og við getum ekki breytt ættum við að horfa fram á veginn.

E aconteceu que causaram um grande tumulto em toda a terra; e as pessoas que haviam acreditado começaram a afligir-se muito, temendo que, por algum motivo, não se cumprissem as coisas que haviam sido anunciadas.

Og svo bar við, að þeir ollu miklu uppnámi um allt landið. En hinir trúuðu urðu áhyggjufullir, ef svo kynni að fara, að það, sem talað hafði verið um, yrði ekki að veruleika.

(Romanos 8:22) Apesar dos avanços na medicina, a doença e a morte continuam a afligir a raça humana.

(Rómverjabréfið 8:22) Sjúkdómar og dauði hrjá mannkynið þrátt fyrir framfarir læknavísindanna.

Sim, por que sucumbiria a tentações, para que o maligno tivesse lugar em meu coração a fim de destruir minha paz e afligir minha alma?

Já, hví skyldi ég gefa eftir fyrir freistingum, til þess eins að hinn illi komist í hjarta mitt, tortími friði mínum og nái að þrengja að sálu minni?

Doc, tem sido o meu mentor mas não posso abandonar a aldeia agora, não enquanto esta besta ainda nos está a afligir.

Læknir, ūú hefur kennt mér en ég get ekki yfirgefiđ ūorpiđ núna, ekki ūegar skepnan ásækir okkur.

7 Note que o espinho continuava a afligir Paulo.

7 Við tökum eftir að fleinninn ‚sló‘ Pál.

25 Embora o pecado e a morte continuassem a afligir a humanidade, ser Jesus morto e ressuscitado para a vida celestial cumpriu profecias.

25 Þótt synd og dauði hafi haldið áfram að hrjá mannkynið uppfylltist spádómur þegar Jesús var líflátinn og reistur upp til lífs á himnum.

Começando com a Primeira Guerra Mundial, em 1914, grandes calamidades passaram a afligir a Terra.

Með heimsstyrjöldinni fyrri árið 1914 tóku stórfelldar hörmungar að hrjá jörðina.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu afligir í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.