Hvað þýðir abrasador í Spænska?

Hver er merking orðsins abrasador í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota abrasador í Spænska.

Orðið abrasador í Spænska þýðir heitur, varmur, hlýr, varmi, ákafur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins abrasador

heitur

(hot)

varmur

(hot)

hlýr

varmi

(hot)

ákafur

Sjá fleiri dæmi

El fuego y el calor abrasador mataron a muchos.

Og margir létust af völdum elds og hita.

(Joel 2:2, 25; Hechos 1:8.) Desde la gélida Alaska, donde el avión de la Sociedad Watch Tower ha hecho más de 50 viajes a territorios bloqueados por la nieve, hasta los abrasadores desiertos de Malí y Burkina Faso, y las islas esparcidas de Micronesia, los siervos de Jehová resplandecen como una “luz a las naciones, para que [la] salvación [de Dios] llegue hasta la extremidad de la tierra”. (Isaías 49:6.)

(Jóel 2: 2, 25; Postulasagan 1:8) Allt frá hinu kalda Alaska, þar sem flugvél Varðturnsfélagsins hefur farið yfir 50 ferðir til snjótepptra landsvæða, til sviðinna eyðimarka Malí og Búrkína Fasó og hinna dreifðu eyja Míkrónesíu, skína þjónar Jehóva eins og ‚ljós fyrir þjóðirnar, svo þeir séu hjálpræði hans til endimarka jarðarinnar.‘ — Jesaja 49:6.

Y este gran pecado, con sus muchos otros pecados, tanto le atormentaban su mente, que se agravó y no hallaba liberación; por tanto, empezó a consumirlo una fiebre abrasadora.

Og þessi mikla synd, ásamt mörgum syndum hans öðrum, hrjáði huga hans, þar til hann engdist af kvölum, sem hvergi linnti. Þess vegna þjáðist hann af brennandi hita.

Ni aguas ni ríos crecidos ni desiertos abrasadores los detendrán ni les causarán daño, tal como obstáculos parecidos no frenaron la marcha de sus antepasados hacia la Tierra Prometida mil años antes.

Tálmar eins og vötn, flæðiár og brennheitar eyðimerkur fá hvorki skaðað þá né hindrað heimför þeirra, enda náði ekkert slíkt að aftra forfeðrum þeirra á leiðinni til fyrirheitna landsins þúsund árum áður.

Al igual que una sombra suministra protección contra el sol abrasador, Jehová brinda protección a sus siervos bajo “la sombra de [su] mano” o de sus “alas” (Isaías 51:16; Salmo 17:8; 36:7).

Rétt eins og skuggi getur verndað okkur gegn brennandi sólinni getur Jehóva veitt þjónum sínum vernd í erfiðleikum. Þessi vernd er eins og skuggi undir ‚vængjum‘ hans eða ‚hönd‘. — Jesaja 51:16; Sálmur 17:8; 121:5.

En momentos de temor que parecen consumirnos, como los incendios abrasadores de Yellowstone, cuando nuestra fe y nuestra esperanza están a su límite, debemos recordar que hay un fundamento apacible e inamovible a nuestros pies, mucho más poderoso que cualquier fuerza del mal que podamos afrontar.

Á óttastundum sem virðast yfirtaka okkur, líkt og eldhafið yfirtók Yellowstone garðinn, og reynt er á trú okkar til hlítar, ættum við að minnast hinnar tryggu og óhreyfanlegu undirstöðu, sem máttugri er öllum illum öflum.

Más bien, significa que se le salvaguarda o protege del calor abrasador del propio desagrado de Dios.

Það merkir að þú hlýtur vernd fyrir hinum brennandi hita vanþóknunar Guðs.

22 Frente al calor abrasador de la persecución y las tormentas de la oposición, será Jehová quien dé protección, seguridad y refugio al resto purificado (Salmo 91:1, 2; 121:5).

22 Þegar ofsóknir brenna á hinum hreinsuðu leifum eða andstöðustormar bylja á þeim veitir Jehóva þeim vernd, öryggi og skjól.

En el viaje de regreso a casa, Jehová se encargó de que no padecieran “hambre” ni “sed”, y de que no los consumiera ningún “calor abrasador ni sol”.

Jehóva sá til þess að þá ‚hungraði‘ ekki né ‚þyrsti‘ á heimleiðinni og að þeim yrði ekki meint af ‚breiskjuloftinu og sólarhitanum.‘

Al apóstol Juan se le dijo: “Ya no tendrán hambre ni tendrán más sed, ni los batirá el sol ni ningún calor abrasador, porque el Cordero, que está en medio del trono, los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida.

Því að lambið, sem er fyrir miðju hásætinu, mun vera hirðir þeirra og leiða þá til vatnslinda lífsins.

“Cambiamos la brisa fresca y los paisajes montañosos por un calor abrasador y limoneros hasta donde alcanza la vista”, explica Dustin.

„Í stað kaldrar golu og fjallasýnar er steikjandi hiti og sítrónutré eins langt og augað eygir,“ segir Dustin.

Los niños y jóvenes caminaban kilómetros bajo el sol abrasador para aprender, haciendo grandes sacrificios para obtener el don de la música.

Börn og unglingar gengu langar leiðir í sólarhitanum til að læra að spila og færðu miklar fórnir til að hljóta gjöf tónlistar.

Este rey, descendiente de Uzías (el “fruto” de su “raíz”), es como “una culebra abrasadora volante”: se lanza rápido al ataque, golpea con la velocidad del relámpago y produce un efecto abrasador, como si inyectara veneno a sus víctimas.

Hann er afkomandi Ússía (‚ávöxturinn‘ af „rót“ hans) og er eins og „flugdreki“ því að árásir hans eru leiftursnöggar og fórnarlömbunum svíður undan þeim rétt eins og hann hafi spýtt eitri í þau.

Tal como la belleza de una planta no puede impedir que muera en el “calor abrasador” del sol, así las riquezas del acaudalado no pueden prolongarle la vida.

Fegurð blómsins kemur ekki í veg fyrir að það deyi í „steikjandi hita“ sólarinnar og eins getur auður ríks manns ekki lengt líf hans.

Porque de la raíz de la serpiente saldrá una culebra venenosa, y su fruto será una culebra abrasadora volante’.” (Isaías 14:28, 29.)

Gleðst þú eigi, gjörvöll Filistea, af því að stafurinn, sem sló þig, er í sundur brotinn, því að út af rót höggormsins mun naðra koma og ávöxtur hennar verða flugdreki.“ — Jesaja 14: 28, 29.

De repente, la brisa desapareció del campo de heno y el sol se tornó abrasador.

Skyndilega lægði goluna á túninu og sólskinið olli miklum hita.

10 Pero el día del Señor vendrá como ladrón en la noche, en el cual los cielos se estremecerán, y también la tierra temblará, y los collados se derretirán, y pasarán con gran estruendo, y los elementos serán saturados [de calor abrasador], y la tierra también será saturada, y las obras corruptibles que en ella hay serán quemadas.

10 En dagur Drottins mun koma sem þjófur að nóttu, og þá munu himnarnir leika á reiðiskjálfi og jörðin mun einnig nötra og fjöllin bráðna og með miklum gný líða undir lok. Frumefnin verða fyllt af brennandi hita og jörðin mun einnig fyllast og þau spillandi verk, sem á henni eru, upp brenna.

3 Y les explicó todas las cosas, aun desde el principio hasta la época en que él viniera en su agloria; sí, todas las cosas que habrían de suceder sobre la faz de la tierra, hasta que los belementos se derritieran con calor abrasador, y la tierra se cplegara como un rollo, y pasaran los cielos y la tierra;

3 Og hann útskýrði allt, já, frá upphafi til þess tíma, er hann kæmi í adýrð sinni — já, allt sem koma ætti á yfirborði jarðar, allt til þess tíma, er bfrumefnin mundu bráðna í brennandi hita, jörðin cvefjast saman líkt og bókfell, og himnar og jörð líða undir lok —

12 esperando y preparándoos para el día de la venida del Señor, en el cual las cosas corruptibles de los cielos, siendo encendidas, serán deshechas, y los collados se derretirán con calor abrasador?

12 Væntið þér og undirbúið fyrir komudag Drottins, en vegna hans munu spillanlegir hlutar himnanna loga og leysast í sundur og fjöllin bráðna af brennandi hita.

“Una culebra abrasadora volante” contra Filistea

„Flugdreki“ gegn Filisteu

Pero cuando las azota el sol abrasador de la “tribulación o [la] persecución”, sienten tanto temor que pierden el gozo y las fuerzas necesarias para continuar tras los pasos de Cristo (Mateo 13:21).

(Lúkas 8:13) En þegar þeir verða berskjalda fyrir eldheitri sólinni, eða ‚þrengingum og ofsóknum,‘ verða þeir svo hræddir að þeir missa gleðina og kraftinn og gefast upp á því að fylgja Kristi.

Para evitar el sol abrasador, los hermanos cargaron las maletas en la bicicleta y emprendieron el viaje temprano por la mañana.

Til að forðast brennheita sólina hittust ungu bræðurnir snemma morguns og hlóðu pjönkum sínum á hjólið.

El gas abrasador extinguió de inmediato millares de vidas.

Heitt gasið drap þúsundir manna á augabragði.

Él hará llover sobre los inicuos trampas, fuego y azufre y un viento abrasador [...].

Á óguðlega lætur hann rigna glóandi kolum, eldur og brennisteinn og brennheitur vindur er þeirra mældi bikar.

El término serafines, que significa “ardientes” o “abrasadores”, indica que irradian brillo; con todo, esconden su rostro del fulgor y la gloria más intensos de Jehová.

Orðið „serafar“ merkir „hinir eldlegu“ eða „hinir brennandi“ sem bendir til að ljómi stafi af þeim, en samt sem áður hylja þeir andlit sitt fyrir hinum enn meiri ljóma og dýrð Jehóva.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu abrasador í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.