Apa yang dimaksud dengan papiamento dalam Spanyol?

Apa arti kata papiamento di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan papiamento di Spanyol.

Kata papiamento dalam Spanyol berarti bahasa papiamento, Papiamento. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata papiamento

bahasa papiamento

noun

Aunque yo no hablaba papiamento, disfrutaba en la predicación debido a su amabilidad.

Saya tidak dapat berbahasa Papiamento, tapi pengabaran bisa menyenangkan karena mereka banyak membantu.

Papiamento

noun

Aunque yo no hablaba papiamento, disfrutaba en la predicación debido a su amabilidad.

Saya tidak dapat berbahasa Papiamento, tapi pengabaran bisa menyenangkan karena mereka banyak membantu.

Lihat contoh lainnya

(Véase también: Antillas Holandesas; Aruba; Bonaire; Papiamento [idioma])

(Lihat juga Aruba; Bonaire; Papiamento [Bahasa])

Estos valerosos misioneros habrían de enseñar a los habitantes de Curazao el lenguaje puro, la lengua franca de la verdad, al mismo tiempo que aprendían el idioma nativo, el papiamento.

Sementara belajar bahasa setempat, Papiamento, para utusan injil yang berani itu mengajarkan bahasa murni, lingua franca kebenaran, kepada orang-orang Curaçao.

De modo que, aun cuando hay diferentes congregaciones en papiamento, inglés, español y holandés, la lengua franca de la verdad bíblica une estrechamente a los hermanos mediante el vínculo del amor.

Jadi, walaupun ada sidang-sidang yang menggunakan bahasa yang berbeda, yakni Papiamento, Inggris, Spanyol, dan Belanda, lingua franca kebenaran Alkitab ini menarik saudara-saudara itu ke dalam jalinan lingkaran kasih yang erat.

Las reuniones se celebraban en una mezcla de inglés y papiamento, y se usaban publicaciones en inglés, español y holandés, por lo que los hermanos tenían que esforzarse mucho por entender la verdad.

Perhimpunan diadakan dalam bahasa campuran Inggris dan Papiamento, dengan menggunakan publikasi dalam bahasa Inggris, Spanyol, dan Belanda, sehingga saudara-saudara mesti berjuang untuk memahami kebenaran.

Aunque yo no hablaba papiamento, disfrutaba en la predicación debido a su amabilidad.

Saya tidak dapat berbahasa Papiamento, tapi pengabaran bisa menyenangkan karena mereka banyak membantu.

PAPIAMENTO (idioma)

PAPIAMENTO (Bahasa)

Aunque el lenguaje oficial es el holandés y se emplean mucho en los negocios el inglés y el español, el papiamento es la lengua materna.

Bahasa Belanda adalah bahasa resminya, Inggris dan Spanyol secara luas digunakan di kalangan bisnis, sedangkan Papiamento adalah bahasa asli mereka.

Derecha: Victor Manuel, publicador de las buenas nuevas por casi cincuenta años, sirvió en la segunda congregación en papiamento

Kanan: Victor Manuel, penyiar kabar baik hampir selama 50 tahun, melayani di sidang berbahasa Papiamento yang kedua

Años después, Bill Yeatts, un traductor con experiencia, escribió lo siguiente: “Al publicar el mensaje del Reino, teníamos que decir y escribir cosas que nunca antes se habían dicho o escrito en papiamento.

Bertahun-tahun kemudian, Bill Yeatts, seorang penerjemah berpengalaman, menulis, ”Dalam menerbitkan berita Kerajaan, kami harus mengatakan dan menulis hal-hal yang belum pernah dikatakan atau ditulis dalam bahasa Papiamento.

Se predicaba principalmente en inglés, pues el grupito no hablaba con soltura papiamento y no había publicaciones en este idioma.

Pengabaran sering kali dilakukan dalam bahasa Inggris, karena kelompok kecil tersebut tidak lancar berbahasa Papiamento dan tidak ada persediaan lektur dalam bahasa itu.

Pero cuando los hermanos recibieron los libros de cánticos en papiamento, en 1986, en los Salones resonaban sus voces fuertes y claras.

Akan tetapi, pada tahun 1986, pada waktu saudara-saudara menerima buku nyanyian dalam bahasa Papiamento, ruangan balai bergema dengan suara yang nyaring dan lantang.

De hecho, los testigos de Jehová sobresalen como impresores en idiomas poco conocidos. Editan publicaciones bíblicas en bislama, criollo de las Seychelles, criollo mauritano, hiri motu, papiamento, pidgin de las islas Salomón, pidgin de Nueva Guinea y muchas otras lenguas.

Sesungguhnya, Saksi-Saksi Yehuwa adalah salah satu penerbit bacaan terbesar untuk bahasa-bahasa yang kurang umum, yang memproduksi bacaan Alkitab dalam bahasa-bahasa seperti Bislama, Hiri Motu, Papiamento, Kreol Mauritius, Pijin Nugini, Kreol Seychelles, Pijin Kepulauan Solomon, dan masih banyak lagi.

En el pasado, las asambleas eran bilingües: algunos discursos se daban en inglés y se traducían, mientras que otros se resumían en papiamento.

Di waktu lampau, pertemuan-pertemuan itu diadakan dalam dua bahasa; beberapa khotbah disampaikan dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan, sedangkan khotbah-khotbah lainnya diikhtisarkan dalam bahasa Papiamento.

En 1954 se celebró en papiamento la Conmemoración de la muerte de Cristo, después de lo cual se organizó un grupo de Estudio de Libro de Congregación en ese idioma.

Malam Peringatan kematian Kristus diadakan pada tahun 1954, dan setelah itu, sebuah Pelajaran Buku Sidang diadakan dalam bahasa Papiamento.

En 1946 los misioneros organizaron la primera congregación anglohablante de Curazao, pero hubo que esperar hasta 1954 para iniciar la formación de la primera congregación en papiamento.

Pada tahun 1946, para utusan injil mengatur dibentuknya sidang berbahasa Inggris yang pertama di Curaçao, tetapi baru pada tahun 1954 sidang berbahasa Papiamento pertama didirikan.

Hasta 1950, Sint Nicolaas era casi el único lugar de Aruba donde se predicaba, pues la mayoría de los habitantes de esa ciudad eran anglohablantes y los hermanos apenas sabían papiamento.

Sebelum tahun 1950, pengabaran di Aruba sering kali dilakukan di San Nicolas, karena penduduk di sana banyak yang berbahasa Inggris dan saudara-saudara kurang mampu berbahasa Papiamento.

En la actualidad, el papiamento es uno de los 133 idiomas en los que se publica La Atalaya al mismo tiempo que en inglés.

Dewasa ini, bahasa Papiamento adalah salah satu dari ke-133 bahasa yang digunakan dalam edisi Menara Pengawal yang terbit secara simultan dengan edisi bahasa Inggris.

En 1959 se llevó a cabo en la plantación Santa Cruz, en Banda Abao, la primera asamblea en papiamento.

Pada tahun 1959, kebaktian pertama berbahasa Papiamento diadakan di rumah perkebunan Santa Cruz di Banda Abao.

La Atalaya en papiamento

”Menara Pengawal” dalam bahasa Papiamento

Pero cuando llegaron los primeros misioneros, no existían obras bíblicas en papiamento.

Namun, sewaktu para utusan injil yang pertama tiba, tidak ada lektur Alkitab dalam bahasa Papiamento.

* Cuando los misioneros llegaron a Curazao, no existía ninguna publicación bíblica ni diccionario en papiamento, el idioma local.

Ketika para utusan injil tiba di Curaçao, tidak ada lektur Alkitab dan tidak ada kamus dalam bahasa setempat, Papiamento.

El problema estribaba en que el vocabulario en papiamento era muy escaso, no había diccionarios y nadie se ponía de acuerdo en cómo se escribía el idioma.

Akan tetapi, kosakata dalam bahasa Papiamento sangat sedikit, tidak ada kamus, dan sama sekali tidak ada kesepakatan tentang bahasa tertulisnya.

En 1989 se recibieron computadoras con el programa MEPS, una ayuda valiosa para los traductores que permitió con el tiempo publicar La Atalaya en papiamento a la vez que en otros idiomas, lo que dio un gran impulso a la predicación.

Pada tahun 1989, komputer datang beserta perangkat lunak MEPS, alat yang sangat berguna untuk membantu para penerjemah, yang akhirnya memungkinkan Menara Pengawal dalam bahasa Papiamento diterbitkan bersamaan dengan bahasa-bahasa lain —suatu berkat besar untuk kegiatan pengabaran.

En 1956 se formó la primera congregación en papiamento con dieciséis publicadores y al finalizar el año de servicio de 1957 tenía veintiséis.

Sidang berbahasa Papiamento yang pertama, yang terdiri dari 16 penyiar, dibentuk pada tahun 1956, dan pada penutup tahun dinas 1957, ada 26 penyiar yang melapor.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti papiamento di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.