Belanda
Apa yang dimaksud dengan heimwee dalam Belanda?
Apa arti kata heimwee di Belanda? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan heimwee di Belanda.
Kata heimwee dalam Belanda berarti kerinduan, nostalgia, rindu, keinginan, kesedihan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata heimwee
kerinduan(homesickness) |
nostalgia(nostalgia) |
rindu
|
keinginan
|
kesedihan
|
Lihat contoh lainnya
Een broeder weet nog over zijn begintijd als zendeling: ‘We waren jong en onervaren, en we hadden heimwee. Seorang saudara mengingat pengalamannya sewaktu dia dan istrinya baru menjadi utusan injil. Dia bercerita, ”Kami masih muda, tidak berpengalaman, dan rindu kampung halaman. |
Ik heb een beetje heimwee. Aku rindu ma sedikit. |
Niettemin denken sommigen met heimwee terug aan de dagen voor de Wende. Meskipun demikian, beberapa orang bernostalgia tentang hari-hari pra-Wende. |
Hij maakte Babylon tot de wonderstad van de oude wereld, en in heel Babylonië kon geen bouwwerk zich meten met de beroemde hangende tuinen die koning Nebukadnezar bouwde om het heimwee van zijn Medische koningin te verlichten. Ia menjadikan kota Babilon keajaiban dunia kuno, dan di seluruh Babilonia tidak ada bangunan yang dapat menyaingi Taman Gantung yang tersohor yang dibangun oleh Raja Nebukhadnezar untuk menyenangkan hati permaisurinya yang berkebangsaan Media, yang rindu akan kampung halamannya. |
Kreeg je heimwee van dat vuur? Api ini dia merindukan rumah? |
Fern kreeg iedere keer dat ze de zee zag heimwee. Fern biasanya merindukan kampung halaman setiap kali ia melihat laut. |
Je bestrijdt heimwee het beste door je zelfmedelijden en zorgen te vervangen door actief bezig zijn en anderen dienen. Cara terbaik untuk memerangi itu adalah dengan mengalihkan perhatian Anda sendiri dari rasa khawatir atau mengasihani diri sendiri dengan tetap sibuk dan melayani orang lain. |
Hij had vast heimwee. Dia pasti merindukan rumah. |
Zoals u zich wellicht kunt voorstellen, heeft „het heimwee naar het paradijs” een zeer lange geschiedenis. Sebagaimana dapat dibayangkan, ”nostalgia akan firdaus” memiliki sejarah yang sangat panjang. |
Door de vriendschappen met de mensen thuis aan te houden, kunt u eveneens geholpen worden het hoofd te bieden aan heimwee. Memelihara persahabatan dengan orang-orang di kampung halaman juga dapat membantu saudara mengatasi perasaan rindu. |
„Naarmate we een hechtere band met de gemeente kregen, werd het makkelijker met heimwee om te gaan.” ”Semakin dekat dengan sidang, semakin mudah bagi kami untuk mengatasi rindu kampung halaman.” |
Ik had heimwee. Saya rindu pulang. |
Je smokkelt meer vleesworst mee onder die jurken dan een Poolse vrouw met heimwee die langs de douane probeert te sluipen. Kau menyelundupkan lebih banyak " Kielbasa " di bawah gaun itu daripada seorang polwan Polandia yang menyelundupkannya melalui bea cukai. |
Op een avond had mijn vrouw veel last van heimwee, maar niets wat ik deed hielp. Suatu malam, istri saya benar-benar rindu kampung halaman, dan saya tidak berhasil menghibur dia. |
(Handelingen 20:37) Natuurlijk ging het in dat geval niet om heimwee. (Kisah 20:37) Tentu saja, kejadian itu tidak melibatkan perasaan rindu akan kampung halaman. |
Wanneer ik dan thuiskom en heimwee begin te krijgen, val ik gewoonlijk in slaap. Jadi, begitu tiba di rumah dan mulai merasa rindu pada kampung halaman, saya biasanya terlelap. |
„HET heimwee naar het paradijs is een van de krachtigste verlangens die de mens voortdurend lijken bezig te houden. ”NOSTALGIA akan firdaus ada di antara nostalgia-nostalgia yang sangat berpengaruh yang tampaknya terus membayangi umat manusia. |
Ik denk dat ik was een beetje heimwee in de tijd, en ik liever mee naar Bicky toen vond ik dat hij een Engelsman en had in feite al op naar Oxford met mij. Kurasa aku agak rindu pada waktu itu, dan aku lebih dibutuhkan untuk Bicky ketika saya menemukan bahwa ia adalah seorang Inggris dan memiliki, pada kenyataannya, sudah sampai di Oxford dengan saya. |
Annie antwoordt dat wanneer ze heimwee kreeg, ze tegen zichzelf zei: ’Ben ik de vrouw van Lot?’ Anny menjawab bahwa setiap kali ia merasa rindu pada kampung halaman, ia menanyai dirinya, ’Apakah saya seperti istri Lot?’ |
Ik hoop dat hierdoor je heimwee zal verdwijnen. Kuharap ini bisa membuat rasa rindu rumahmu menghilang. |
Na twee weken, tegen het einde van mijn verblijf daar, kreeg ik heimwee. Setelah dua minggu, menjelang akhir perjalanan saya, kerinduan pulang ke rumah merasuki saya. |
Dan is er geen heimwee, zijn er geen zorgen over de familie — want alle tijd, talenten en aandacht zijn gericht op het zendingswerk. Tidak akan ada kerinduan untuk pulang ke rumah, tidak ada kecemasan tentang keluarga, karena semua waktu dan bakat serta minat dipusatkan pada pekerjaan pelayanan. |
Dit heeft velen van hen in staat gesteld in hun toewijzingen te blijven in plaats van te zwichten voor onoverkomelijk heimwee en overweldigende ontmoediging. Ini memungkinkan banyak dari antara mereka untuk bertekun dalam penugasan dan tidak menyerah kepada perasaan rindu kampung halaman serta perasaan kecil hati yang tidak dapat diatasi. |
Toen ik het schilderij zag, werd ik eraan herinnerd dat onze hemelse Vader op de hoogte was van mijn situatie en me zou zegenen met de kracht om mijn heimwee, angst en twijfels te overwinnen. Melihat lukisan itu membantu saya tahu bahwa Bapa Surgawi tahu akan keadaan saya dan akan memberkati saya dengan kekuatan untuk mengatasi rasa rindu, rasa takut dan ragu saya. |
Zij werden overmand door heimwee. Kerinduan akan kampung halaman telah mengalahkan mereka. |
Ayo belajar Belanda
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti heimwee di Belanda, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Belanda.
Kata-kata Belanda diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Belanda
Belanda (Nederlands) adalah bahasa cabang Barat dari bahasa Jermanik, diucapkan setiap hari sebagai bahasa ibu oleh sekitar 23 juta orang di Uni Eropa — terutama yang tinggal di Belanda dan Belgia — dan bahasa kedua dari 5 juta orang. Bahasa Belanda adalah salah satu bahasa yang terkait erat dengan bahasa Jerman dan Inggris dan dianggap sebagai campuran keduanya.