Apa yang dimaksud dengan gemir dalam Spanyol?

Apa arti kata gemir di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan gemir di Spanyol.

Kata gemir dalam Spanyol berarti mengerang, mengeluh, merintih. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata gemir

mengerang

verb

La tierra gimió, Sus amigos se apesadumbraron y hubo tinieblas que cubrieron la tierra.

Bumi mengerang, teman-teman-Nya berduka, dan kegelapan menutupi negeri.

mengeluh

verb

Porque sabemos que toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora”.

Sebab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit bersalin.”

merintih

verb

Traten de no quejarse ni de gemir incesantemente.

Berusahalah untuk tidak mengeluh dan merintih tanpa henti.

Lihat contoh lainnya

Mucho de ese ‘gemir’ y “dolor” se ha debido a la ausencia de justicia entre los humanos mientras “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.

Kebanyakan dari ’keluhan’ dan ’rasa sakit’ itu disebabkan kurangnya keadilan di antara umat manusia karena ”orang yang satu menguasai orang yang lain hingga ia celaka.”

Debido a su naturaleza, las endechas se relacionan con gemir y plañir (Eze 2:10), y algunas de ellas se pusieron por escrito y se conservaron durante tiempo.

Karena sifat dasarnya, nyanyian ini dikaitkan dengan keluh kesah dan tangisan (Yeh 2:10), dan setidak-tidaknya beberapa di antaranya dicatat dan dilestarikan.

Hoy día, es un dulce privilegio para cualquiera de nosotros el que se ponga en nuestra boca la Palabra de Dios para que seamos portadores de su mensaje, prescindiendo de todo lo que contiene esa Palabra, incluso endechas, gemir y plañir.

(Yehezkiel 3:1-3) Dewasa ini, bagi kita masing-masing untuk bisa menaruh Firman Allah dalam mulut kita supaya bisa melayani sebagai pembawa-beritaNya adalah suatu hak kehormatan yang manis, tidak soal semua isi dari Firman itu, bahkan nyanyian-nyanyian ratapan, keluh kesah dan rintihan.

El rollo estaba lleno de “endechas y gemir y plañir”.

Gulungan kitab itu penuh ”ratapan, keluh kesah dan rintihan.”

12. a) ¿Cuáles eran las cosas detestables que hacían ‘suspirar y gemir’ a los que fueron marcados?

12. (a) Apakah perbuatan-perbuatan keji yang karenanya orang-orang yang bertanda ”berkeluh kesah”?

16 Y aconteció que al llegar la noche, se hallaban rendidos de cansancio y se retiraron a sus campamentos; y después que se hubieron retirado a sus campamentos, empezaron a gemir y a lamentarse por los que habían muerto entre su pueblo; y tan grandes eran sus gritos, gemidos y lamentos, que hendían el aire en sumo grado.

16 Dan terjadilah bahwa ketika malam hari mereka lelah, dan mengundurkan diri ke perkemahan mereka; dan setelah mereka mengundurkan diri ke perkemahan mereka, mereka menaikkan raungan dan ratapan karena kehilangan yang terbunuh dari orang-orang mereka; dan sedemikian hebatnya tangisan mereka, raungan dan ratapan mereka, sehingga itu mengoyak udara amat keras.

El profeta nos dice: “Estaba escrito en el frente y por detrás; y había escritos en él endechas y gemir y plañir” (Ezequiel 2:9, 10).

Nabi itu mengatakan kepada kita: ”Gulungan kitab itu ditulis timbal balik dan di sana ditulis nyanyian-nyanyian ratapan, keluh kesah dan rintihan.”

Empezó a gemir, amigo.

Dia mulai mengerang dan mendesah, sobat.

Las barracas estaban en silencio; pero luego el silencio se rompió cuando mi compañero de la litera contigua —un joven mormón, Leland Merrill— empezó a gemir de dolor.

Barak sunyi, namun kemudian kesunyian pecah oleh teman saya di tempat tidur yang berdekatan—seorang anak lelaki Mormon, Leland Merrill—yang mulai merintih kesakitan.

Te oí gemir, Amy.

Aku mendengarmu mendesah, Amy.

Nunca más gritará ni gemirá la gente debido a fuerte dolor físico.

Tidak akan pernah lagi orang2 menangis atau mengerang oleh karena kesakitan badani.

Como una mujer que está dando a luz voy a gemir, jadear y boquear a la misma vez.

Seperti seorang wanita yang sedang melahirkan, aku akan mengerang, terengah-engah, dan juga tersengal-sengal.

2 porque tan grande fue el asombro de los del pueblo, que cesaron de lamentarse y de gemir por la pérdida de sus parientes que habían perecido; de manera que hubo silencio en toda la tierra por el espacio de muchas horas.

2 Karena sedemikian besarnya ketercengangan orang-orang sehingga mereka berhenti meratap dan meraung karena kehilangan kerabat mereka yang telah terbunuh; oleh karena itu ada keheningan di seluruh negeri selama berjam-jam.

A Masako la embargaba un sentimiento de impotencia cuando veía a sus padres adelgazar y gemir de dolor.

Seraya mereka menjadi kurus dan mengerang kesakitan, Masako merasa terperangkap dalam ketidakberdayaan.

David escribió: “Cuando me quedé callado, se me gastaron los huesos por mi gemir todo el día.

Daud menulis, ”Ketika aku tetap diam tulang-tulangku letih karena aku mengerang sepanjang hari.

Solía escucharlos gemir en mis sueños.

Aku bisa dengar ringkikan mereka saat tidur.

Te hace gemir

ltu buat kamu meratapi

El exprimer ministro libanés Saad Hariri dijo que el discurso de Nasrala contra la coalición encabezada por Arabia Saudí en el Yemen era "gemir y llorar".

Mantan Perdana Menteri Libanon, Saad Hariri mengatakan bahwa pidato Nasrallah menentang koalisi pimpinan Saudi di Yaman merupakan "jerit tangis."

8 Y sucedió que después que la gente hubo oído estas palabras, he aquí, empezaron a llorar y a gemir otra vez por la pérdida de sus parientes y amigos.

8 Dan sekarang, terjadilah bahwa setelah orang-orang mendengar perkataan ini, lihatlah, mereka mulai menangis dan meraung-raung lagi karena kehilangan kerabat dan teman-teman mereka.

(Rev 10:1-11.) Ezequiel tuvo una experiencia similar con el rollo que le presentaron, en el que había “endechas y gemir y plañir”. (Eze 2:10.)

(Pny 10:1-11) Yehezkiel mengalami hal yang sama berkenaan dengan gulungan yang diberikan kepadanya, yang berisi ”nyanyian ratapan dan keluh kesah dan tangisan”.—Yeh 2:10.

Aunque el rollo estaba lleno de “endechas y gemir y plañir”, le fue dulce a Ezequiel porque él apreciaba el honor de representar a Jehová.

Meskipun gulungan kitab itu penuh dengan ”nyanyian-nyanyian ratapan, keluh kesah dan rintihan,” bagi Yehezkiel rasanya manis karena ia menghargai kehormatan untuk mewakili Yehuwa.

no tiene ya razón para gemir;

Janganlah sedih dan tangis lagi!

Sabe cómo hacerme gritar y gemir y sudar.

Dia tahun membuatku berteriak, merintih dan berkeringat.

El salmista David dijo: “Cuando me quedé callado [respecto a un mal cometido], se me gastaron los huesos por mi gemir todo el día”.

”Selama aku berdiam diri [tentang perbuatan salah], tulang-tulangku menjadi lesu karena aku mengeluh sepanjang hari,” kata pemazmur Daud.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti gemir di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.