Apa yang dimaksud dengan avieso dalam Spanyol?

Apa arti kata avieso di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan avieso di Spanyol.

Kata avieso dalam Spanyol berarti mencurigakan, jahat, samar-samar, kabur, samar. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata avieso

mencurigakan

(dubious)

jahat

(perverse)

samar-samar

kabur

samar

Lihat contoh lainnya

Yo sé que después de mi partida entrarán entre ustedes lobos opresivos y no tratarán al rebaño con ternura, y de entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí”.

Aku tahu bahwa setelah kepergianku serigala-serigala yang menindas akan masuk di antara kamu dan tidak akan memperlakukan kawanan dengan kelembutan, dan dari antara kamu sendiri pria-pria akan muncul dan membicarakan perkara-perkara yang belat-belit untuk menjauhkan murid-murid agar mengikuti diri mereka sendiri.”

Jesús dijo: “Oh generación falta de fe y aviesa, ¿hasta cuándo tengo que continuar con ustedes?

Yesus berkomentar, ”Oh, generasi yang tidak beriman dan berbelat-belit, berapa lama aku harus terus bersamamu?

El apóstol Pablo dio la siguiente advertencia a los responsables de la congregación cristiana: “De entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí” (Hechos 20:29, 30).

Rasul Paulus memberi tahu para pengawas Kristen, ”Dari antara kamu sendiri akan muncul pria-pria yang membicarakan perkara-perkara yang belat-belit untuk menjauhkan murid-murid agar mengikuti mereka.” —Kisah 20:29, 30.

b) ¿Cómo hace frente el pueblo de Jehová a esta “generación torcida y aviesa”?

(b) Bagaimana umat Yehuwa kini menghadapi ”generasi yang bengkok dan berbelat-belit”?

En Hechos 20:29, 30, Pablo señaló que de entre las congregaciones cristianas “se levantar[ían] varones y hablar[ían] cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí”.

Di Kisah 20:29, 30, Paulus menunjukkan bahwa dari dalam sidang Kristen ”akan muncul pria-pria yang membicarakan perkara-perkara yang belat-belit untuk menjauhkan murid-murid agar mengikuti mereka”.

17 De esta manera, una “generación falta de fe y aviesa”, incitada por sus dirigentes religiosos, desempeñó un papel importante en causar la muerte del Señor Jesucristo.

17 Jadi, suatu ”generasi yang tidak beriman dan berbelat-belit”, atas desakan para pemimpin agamanya, memainkan bagian utama dalam menyebabkan kematian dari Tuan Yesus Kristus.

20:26-28). Además, les advirtió que se infiltrarían en el rebaño “lobos opresivos” que hablarían “cosas aviesas [o retorcidas] para arrastrar a los discípulos tras de sí”.

20:26-28) Paulus memperingatkan bahwa ”serigala-serigala yang menindas” akan menyusupi kawanan dan akan ”membicarakan perkara-perkara yang belat-belit untuk menjauhkan murid-murid agar mengikuti mereka”.

Debemos seguir ‘firmes en un mismo espíritu, esforzándonos lado a lado con una misma alma por la fe de las buenas nuevas’, brillando como “iluminadores” en medio de una generación torcida y aviesa.

(1:3-7) Kita harus terus ”teguh berdiri dalam satu roh, dan sehati sejiwa berjuang untuk iman yang timbul dari Berita Injil,” bercahaya seperti ”bintang-bintang” di tengah angkatan yang bengkok dan sesat.

(Lucas 9:41; 11:32; 17:25.) A menudo calificó a su generación con adjetivos como “inicua y adúltera”, “falta de fe y aviesa” y “adúltera y pecadora”.

(Lukas 9:41; 11:32; 17:25) Ia sering menggunakan kata-kata sifat seperti ”yang fasik dan penuh perzinaan”, ”yang tidak beriman dan berbelat-belit”, dan ”yang penuh perzinaan dan berdosa” dalam melukiskan generasi itu.

El apóstol Pablo advirtió de la entrada de hombres lobunos que ‘hablarían cosas aviesas’ y oprimirían al rebaño de Dios.

Rasul Paulus memperingatkan terhadap pria-pria seperti serigala yang akan ”membicarakan perkara-perkara yang belat-belit” dan menindas kawanan Allah.

Y en segundo lugar, algunos “de entre” los cristianos verdaderos se harían apóstatas y hablarían “cosas aviesas”, o torcidas.

Kedua, orang murtad yang membicarakan ”perkara-perkara yang belat-belit” akan muncul ”dari antara” orang Kristen sejati.

¡Generación torcida y aviesa!”.

Suatu angkatan yang bengkok dan berbelit-belit!”

(Gálatas 1:4; 2 Timoteo 3:13.) De todos modos, la Palabra de Dios exhorta a los cristianos a que sigan actuando de tal manera que resulten “sin culpa e inocentes, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y aviesa, entre los cuales [ellos] resplandecen como iluminadores en el mundo”.

(Galatia 1:4; 2 Timotius 3:13) Meskipun demikian, Firman Allah mendesak semua orang Kristen untuk terus bertindak sedemikian rupa sehingga mereka ”tidak dapat dipersalahkan dan polos, anak-anak Allah tanpa cacat di antara generasi yang bengkok dan berbelat-belit, yang di antaranya [mereka] bersinar sebagai penerang dalam dunia”.

(Filipenses 2:15.) El apóstol Pablo describe gráficamente la condición del corazón y la mente de esta generación torcida y aviesa, y sus palabras son una advertencia para nosotros hoy día.

(Filipi 2:15) Rasul Paulus dengan jelas melukiskan keadaan hati dan pikiran dari generasi yang bengkok dan sesat ini, dan kata-katanya merupakan peringatan bagi kita semua dewasa ini.

El apóstol Pablo escribió a una congregación de cristianos de aquella época: ‘Resultaron sin culpa e inocentes en medio de una generación torcida y aviesa, entre los cuales ustedes resplandecen como iluminadores en el mundo’.

Rasul Paulus menulis kepada salah satu sidang umat Kristen masa awal, ’Kamu tiada beraib dan tiada bernoda, di tengah-tengah angkatan yang bengkok hatinya dan yang sesat ini, sehingga kamu bercahaya di antara mereka seperti bintang-bintang di dunia.’

Recalcando el valor del discernimiento, el rey de Israel dice: “Por su boca de discreción será alabado el hombre, pero el que es avieso de corazón llegará a ser objeto de desprecio” (Proverbios 12:8).

Untuk menandaskan nilai daya pengamatan, sang raja Israel menyatakan, ”Karena mulutnya yang bijaksana, seseorang akan dipuji, tetapi orang yang hatinya belat-belit akan dihina.”

Bahkan dari antara kamu sendiri akan muncul beberapa orang, yang dengan ajaran palsu mereka berusaha menarik murid-murid dari jalan yang benar dan supaya mengikut mereka.”—Kisah 20:28-30.

¡Generación torcida y aviesa!”.

Suatu generasi yang bengkok dan berbelit-belit!”

Sigan haciendo todas las cosas libres de murmuraciones y discusiones, para que resulten sin culpa e inocentes, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y aviesa, entre los cuales ustedes resplandecen como iluminadores en el mundo”.

Lakukanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut dan berbantah-bantahan, supaya kamu tiada beraib dan tiada bernoda, sebagai anak-anak Allah yang tidak bercela di tengah-tengah angkatan yang bengkok hatinya dan yang sesat ini, sehingga kamu bercahaya di antara mereka seperti bintang-bintang di dunia.”

¡Cuánto difiere del que tiene opiniones distorsionadas que emanan de un ‘corazón avieso’!

Betapa berbedanya dia dengan orang yang memiliki pendapat belat-belit yang berasal dari ’hati yang belat-belit’!

Se cumplió palabra por palabra la advertencia del apóstol Pablo: “Yo sé que después de mi partida entrarán entre ustedes [los cristianos] lobos opresivos y no tratarán al rebaño con ternura, y de entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí”. (Hechos 20:29, 30.)

Hal itu dengan jelas menggenapi peringatan rasul Paulus, ”Aku tahu, bahwa sesudah aku pergi, serigala-serigala yang ganas akan masuk ke tengah-tengah kamu [orang-orang Kristen] dan tidak akan menyayangkan kawanan itu. Bahkan dari antara kamu sendiri akan muncul beberapa orang, yang dengan ajaran palsu mereka berusaha menarik murid-murid dari jalan yang benar dan supaya mengikut mereka.”—Kisah 20:29, 30.

11 No sería apropiado ni siquiera para los ancianos tomar la iniciativa en el caso de ciertos expulsados, como los apóstatas, que ‘hablan cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí’.

11 Tidaklah dibenarkan bahkan bagi para penatua untuk mengambil prakarsa terhadap orang-orang tertentu yang dipecat, seperti mereka yang murtad, yang ’dengan ajaran palsu berusaha menarik murid-murid dari jalan yang benar supaya mengikut mereka.’

Iban a levantarse “lobos opresivos” —líderes religiosos que serían cristianos solo de nombre— que ‘hablarían cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí’.

”Serigala-serigala yang ganas”—pemimpin-pemimpin Kristen hanya dalam nama—akan ’muncul dan dengan ajaran palsu mereka berusaha menarik murid-murid supaya mengikut mereka’.

Hombres de aquella índole se levantarían de entre los ancianos mismos, y discípulos poco discernidores aceptarían sus enseñanzas aviesas. (2 Tesalonicenses 2:6.)

Orang-orang semacam itu akan muncul dari antara para penatua sendiri, dan murid-murid yang kurang daya pengamatan akan menerima ajaran mereka yang sesat.—2 Tesalonika 2:6.

TENEMOS que aguantar en medio de una generación sin fe y aviesa.

KITA harus bertekun—di tengah-tengah generasi yang tidak beriman dan berbelat-belit!

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti avieso di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.