इतालवी में trasgredire का क्या मतलब है?

इतालवी में trasgredire शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में trasgredire का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में trasgredire शब्द का अर्थ अतिक्रमण, उल्लंघन करना, उल्लंघन, तोडना, टूटना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

trasgredire शब्द का अर्थ

अतिक्रमण

(overstep)

उल्लंघन करना

(contravene)

उल्लंघन

(contravene)

तोडना

(to break)

टूटना

(break)

और उदाहरण देखें

Non dovremmo mai pensare di poter trasgredire le regole dell’albergo.

हमें ऐसा कभी नहीं सोचना चाहिए कि होटल के नियम हम पर लागू नहीं होते।

(1 Pietro 2:22, 23) Lo accusarono di trasgredire la legge, di bestemmiare, di ingannare e di incitare alla ribellione contro Roma.

(1 पतरस 2:22, 23) उन्होंने उस पर यह इलज़ाम लगाया कि वह कानून तोड़नेवाला, निंदक और धोखेबाज़ है और रोमी सरकार के खिलाफ साज़िश कर रहा है।

(Romani 13:1) Tuttavia, quando certi governi cercano di costringerli a trasgredire le leggi di Dio, essi seguono l’esempio degli apostoli di Cristo, che dissero: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.

(रोमियों 13:1) लेकिन जब सरकारें उन पर परमेश्वर का कानून तोड़ने का दबाव डालती हैं तो वे मसीह के प्रेरितों की मिसाल पर चलते हैं, जिन्होंने कहा था: “मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना ही कर्तव्य कर्म है।”

39 O miei diletti fratelli, ricordatevi quanto è terribile trasgredire contro quel santo Iddio, e quanto è pure terribile cedere alle seduzioni di quell’aessere astuto.

39 हे, मेरे प्रिय भाइयों, उस पवित्र परमेश्वर के विरूद्ध नियमों के उल्लंघन की भयानकता को याद रखो, और उस धूर्त के प्रलोभनों के आगे झुकने की भयानकता को भी याद रखो ।

(Matteo 7:13, 14) Non è realistico pensare che si possa cominciare a trasgredire senza andare sino in fondo, che si possa “assaggiare” senza ingoiare.

(मत्ती 7:13, 14) यह बात भी बिलकुल बेबुनियाद है कि आप पाप को निगले बगैर उसे “चख” सकते हैं या दूसरे शब्दों में कहें तो परमेश्वर के कानूनों को तोड़े बिना गलत कामों का थोड़ा-बहुत मज़ा ले सकते हैं।

Considerò quel serpente come lo strumento usato per ingannare la donna e indurla a trasgredire contro di Lui, il suo Dio e Creatore.

उसने उस साँप से एक ऐसा साधन होने के तौर से निपट लिया, जिसने स्त्री को अपने, उसके परमेश्वर और सृजनहार के, ख़िलाफ़ पाप करने तक धोखा दिया।

Forse amici, parenti, compagni di classe o colleghi di lavoro ti spingono a trasgredire le leggi di Dio.

हो सकता है, आपके दोस्त, रिश्तेदार, क्लास के साथी, या संगी कर्मचारी परमेश्वर के नियमों को तोड़ने का आप पर दबाव डालें।

Altri avranno fatto uso di tabacco, o in passato avranno ecceduto nel bere, ma forse ora non cercano di indurre altri a trasgredire.

एक और शायद तमाख़ू इस्तेमाल कर रहा था, या अतीत में वह शायद ज़्यादा शराब पी रहा था, लेकिन अब वह दूसरों को अपराध में ले जाने की कोशिश नहीं कर रहा है।

Ma Satana e i demoni dovranno rispondere a Dio quando infine rivolgerà l’attenzione a loro e ai governanti terreni, i “re del suolo sul suolo”, che hanno indotto a volgersi contro Dio e a trasgredire le sue leggi.

मगर वह घड़ी भी आएगी जब परमेश्वर शैतान और उसके पिशाचों से जवाब तलब करेगा। उस वक्त परमेश्वर इनके साथ-साथ “पृथ्वी के राजाओं” पर भी ध्यान देगा जिन्हें शैतान ने परमेश्वर के खिलाफ जाने और उसके नियमों को तोड़ने के लिए बहकाया है।

Cedendo alle tentazioni o rischiando di trasgredire le leggi di Dio, alcuni che sono battezzati hanno finito per condurre una vita instabile.

कुछ बपतिस्मा प्राप्त मसीही अपनी ज़िंदगी में स्थिर नहीं होते, क्योंकि वे प्रलोभनों में फँस जाते हैं या फिर वे परमेश्वर के नियम तोड़ने के मुकाम तक पहुँच जाते हैं।

Anche i compagni possono esercitare pressioni su di noi per farci trasgredire.

एक और तरीका जिससे हम गलत रास्ते पर चलना शुरू कर सकते हैं, वह है साथियों का दबाव।

11 E vorrei che ricordaste anche che è questo il anome che dissi che vi avrei dato, che non sarebbe mai stato cancellato, eccetto che tramite la trasgressione; dunque fate bene attenzione a non trasgredire, affinché il nome non sia cancellato dal vostro cuore.

11 और मैं चाहता हूं कि तुम यह भी स्मरण रखो कि यही वह नाम है जिसे तुम्हें देने को मैंने कहा था जो कि पाप के सिवाय किसी अन्य कारण से कभी नहीं मिटाया जाएगा; इसलिए, ध्यान रखो कि तुम पाप न कर बैठो, कि तुम्हारे हृदयों से यह नाम मिट जाए ।

Ma in realtà oggi i figli hanno le stesse debolezze delle generazioni precedenti e affrontano tentazioni simili, anche se la spinta a trasgredire può essere più forte.

लेकिन सच तो यह है कि आज भले ही पाप करने का दबाव बढ़ गया है, मगर आजकल के बच्चों में भी वही कमज़ोरियाँ हैं जो पिछली पीढ़ियों के बच्चों में थीं और वे भी गुज़रे ज़माने के जैसी ही आज़माइशों का सामना कर रहे हैं।

18 Ma Bàlaam rispose ai servitori di Bàlac: “Anche se Bàlac mi desse la sua casa piena d’argento e d’oro, io non potrei trasgredire l’ordine di Geova mio Dio, che si trattasse di una cosa piccola o grande.

18 मगर बिलाम ने बालाक के सेवकों से कहा, “नहीं, मैं अपने परमेश्वर यहोवा के आदेश के खिलाफ न तो कुछ घटाकर न बढ़ाकर कुछ कर सकता। बालाक चाहे अपने महल का सारा सोना-चाँदी मुझे दे दे, तो भी मुझे मंज़ूर नहीं।

Signore e signori, le difficoltà di milioni di donne potrebbero essere cambiate se pensassimo in maniera diversa, se le donne e gli uomini pensassero in maniera diversa, se gli uomini e le donne nelle società tribali e patriarcali nei paesi in via di sviluppo, se potessero trasgredire a qualche norma della famiglia e della società, se potessero abolire le leggi discriminatorie, dei sistemi nei loro paesi, che vanno contro ai diritti umani fondamentali delle donne.

देवियों और सज्जनों, लाखों स्त्रियों की इस दुर्दशा को बदला जा सकता है, अगर हम अपनी सोच को बदलें, अगर स्त्री और पुरुष अपनी सोच विकसित करें, अगर पुरुष और स्त्री, उन विकासशील देशों के आदिवासी और पुरुष प्रधान समाजों में, यदि वो, कुछ परिवार और समाज सम्बन्धी मानदंडों को तोड़ सकें, यदि वो अपने राज्यों मे भेदभावपूर्ण कानूनों की उन व्यवस्थाओं को ख़त्म कर सकें, जो महिलाओं के मूलभूत मानव अधिकारों के खिलाफ जाते हैं |

12 Bàlaam rispose a Bàlac: “Non avevo forse detto ai tuoi messaggeri: 13 ‘Anche se Bàlac mi desse la sua casa piena d’argento e d’oro, io non potrei trasgredire di mia iniziativa* l’ordine di Geova, che si trattasse di una cosa buona o cattiva.

12 तब बिलाम ने बालाक से कहा, “मैंने तेरे दूतों को पहले ही बता दिया था, 13 ‘बालाक चाहे अपने महल का सारा सोना-चाँदी मुझे दे दे, तो भी मैं यहोवा के आदेश के खिलाफ जाकर अपनी मरज़ी से* कुछ नहीं कर सकता, फिर चाहे मैं अच्छा करना चाहूँ या बुरा।

(Romani 5:12) Naturalmente quel “solo uomo” era Adamo, il quale scelse in modo deliberato di trasgredire il semplice ma chiaro comando di Dio.

(रोमियों 5:12) वह “एक आदमी” आदम था जिसने जानबूझकर परमेश्वर की एक आसान-सी आज्ञा तोड़ दी, जिसके बारे में परमेश्वर ने साफ-साफ बताया था।

(Genesi 3:4, 5) Adamo si unì a Eva nel trasgredire la legge di Dio.

(उत्पत्ति 3:4,5) आदम भी हव्वा के साथ हो लिया।

Questo solleva una domanda importante per i cristiani, i quali non vogliono trasgredire la proibizione biblica riguardante l’uso improprio del sangue.

यह मसीहियों के लिए एक महत्त्वपूर्ण प्रश्न खड़ा करता है, जो लहू के दुरुपयोग पर बाइबल के निषेधादेश के सम्बन्ध में चिंतित हैं।

Se terrò fede a questo giuramento e non lo violerò, mi sia concesso di godere della mia vita e della mia professione, sempre onorato di fama presso tutti gli uomini; se io lo trasgredirò o mi comporterò falsamente, che il mio destino sia contrario.

अगर मैं इस शपथ को पूरा करूँ और कभी इसके खिलाफ न जाऊँ, तो मेरी दुआ है कि मैं अपने जीवन और कला का आनंद उठाता रहूँ और लोगों में सदा के लिए मेरा नाम ऊँचा रहे; लेकिन अगर मैंने कभी यह शपथ तोड़ी और झूठा साबित हुआ, तो इस दुआ का बिलकुल उल्टा असर मुझ पर हो।

Chi dice: ‘Il precetto dei Filateri non esiste’, per trasgredire le parole della Scrittura, è assolto; (se dice): ‘Sono necessarie cinque divisioni’; per aggiungere alle parole dei Dottori, è colpevole”. — Sanhedrin 11:3.

यदि एक मनुष्य कहे, ‘तावीज़ें पहनने की कोई बाध्यता नहीं’ जो कि व्यवस्था के शब्दों का उल्लंघन हुआ, तो वह दोषी नहीं है; [लेकिन यदि वह कहे], ‘उनमें पाँच भाग होने चाहिए’, जो कि शास्त्रियों के शब्दों में जोड़ना हुआ, तो वह दोषी है।”—मिशना, हर्बर्ट डैनबी द्वारा, पृष्ठ ४००.

Il proverbio “ogni uomo ha un prezzo” sottintende che se c’è di mezzo il denaro anche le persone perbene sono disposte a trasgredire le norme della decenza e della morale.

एक पुरानी कहावत है, ‘हर आदमी खरीदा जा सकता है।’ इसका मतलब है कि एक नेक इंसान भी मोटी रकम देखकर फिसल जाता है और अच्छाई और सही-गलत के स्तरों को दरकिनार कर देता है।

L’episodio in cui i soldati di Saul che si trovarono in una situazione disperata mangiarono il sangue e rimasero impuniti dimostra che potrebbero esserci ragioni valide per trasgredire temporaneamente la legge divina allo scopo di preservare la vita.

शाऊल के सैनिकों ने मजबूर होकर लोहू समेत माँस खाया मगर उन्हें कोई सज़ा नहीं दी गयी। इससे पता चलता है कि जब हमारी जान खतरे में हो, तो हम कुछ समय के लिए परमेश्वर के नियमों को तोड़ सकते हैं और ऐसा करना गलत नहीं होगा।

(Esodo 24:1-8) Tuttavia cominciarono ben presto a ‘trasgredire il patto’ infrangendo le sue leggi.

(निर्गमन 24:1-8) मगर कुछ ही समय बाद, उन्होंने यहोवा के कानूनों को मानना छोड़कर उस “वाचा को तोड़ दिया।”

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में trasgredire के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।