इतालवी में correggere का क्या मतलब है?

इतालवी में correggere शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में correggere का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में correggere शब्द का अर्थ सही, ठीक है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

correggere शब्द का अर्थ

सही

verb

Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.

अगर कोई वाक्य सही है, उसे मत बदलिए। उसके बजाय, आप दूसरा ज़्यादा स्वाभाविक अनुवाद जोड़ सकते हैं।

ठीक

verb

Non cercò di correggere qualche ‘difetto di progettazione’ nei loro geni.

उसने उनके जीन्स की ‘बनावट में आयी कमी’ को ठीक करने की कोशिश नहीं की।

और उदाहरण देखें

Fanno invece parte di tutta la Scrittura che Dio ispirò per insegnare e correggere. — 2 Timoteo 3:16.

दरअसल ये घटनाएँ पवित्रशास्त्र का एक हिस्सा हैं जिसे परमेश्वर ने अपनी प्रेरणा से लिखवाया है ताकि हम उससे सीखें और अपने मार्ग को सुधारें।—2 तीमुथियुस 3:16.

E così dovremmo fare anche noi, sapendo che ‘tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, riprendere, correggere e disciplinare nella giustizia, affinché l’uomo di Dio sia pienamente competente, del tutto preparato per ogni opera buona’.

और ऐसा ही हमें करना चाहिए ये जानते हुए कि “हर एक पवित्रशास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और उपदेश, और समझाने, और सुधारने, और धर्म की शिक्षा के लिए लाभदायक है। ताकि परमेश्वर का जन सिद्ध बने, और हर एक भले काम के लिए तत्पर हो जाए।”

Gesù sapeva cosa avevano in mente e colse l’occasione per correggere il loro concetto errato della grandezza.

यीशु जान गया कि वे क्या सोच रहे हैं, इसलिए उसने मौके का इस्तेमाल करके महानता के बारे में उनकी गलत सोच को सुधारा।

(Matteo 16:22, 23) Anche le persone spirituali devono continuare a correggere il proprio modo di pensare.

(मत्ती 16:22, 23, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) आध्यात्मिक बातों पर मन लगानेवालों के लिए भी अपनी सोच को दुरुस्त करते रहना ज़रूरी है।

Voglio dire, perché non possiamo solo correggere

क्यों हम सिर्फ सही न...

Così diede al direttore degli appunti scritti per un secondo articolo, “tanto per correggere alcune inesattezze”, allegando un assegno di importo elevato.

सो उसने दूसरा लेख छापने के लिए संपादक को काग़ज़ पर कुछ बातें लिखकर दीं, और “बातों को सही-सही बताया,” साथ ही एक बड़ी रक़म का चॆक दिया।

Per correggere il problema, verifica di:

इसे ठीक करने के लिए, पक्का करें कि:

Non dev’essere facile convincere un uomo potente del fatto che si sta comportando in modo immorale e che deve correggere la rotta.

ऊँचे पद के किसी अधिकारी को यह यकीन दिलाना आसान नहीं कि उसने बुराई का रास्ता इख्तियार किया है और उसे उस रास्ते से फिरना होगा।

Ma di che utilità è questo se non cerchiamo con premura l’aiuto di Geova per correggere qualsiasi debolezza individuiamo?

अगर हमें कोई कमज़ोरी नज़र आती है, तो उसे सुधारने के लिए यहोवा से लगातार मदद भी माँगनी चाहिए, वरना हमारे मनन करने का कोई फायदा नहीं होगा।

Alcuni, però, non si fanno “correggere dalle semplici parole”.

लेकिन कुछ नौजवान ‘बातों ही से नहीं सुधरते।’

A tutti questi è stato rivolto l’invito: “Ora, o re, esercitate perspicacia; lasciatevi correggere, o giudici della terra.

ऐसे सभी व्यक्तियों से यह अनुरोध किया गया है: “अब, हे राजाओ, बुद्धिमान बनो; हे पृथ्वी के न्यायियो, यह उपदेश ग्रहण करो।

(Genesi 8:21; Romani 5:12) “Il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere”, dice Geremia 17:9.

(उत्पत्ति ८:२१; रोमियों ५:१२) और यिर्मयाह १७:९ में लिखा है कि “मन तो सब वस्तुओं से अधिक धोखा देनेवाला होता है, उस में असाध्य रोग लगा है।”

In che modo Geova aiutò Giobbe a correggere il suo modo di pensare?

यहोवा ने अय्यूब की सोच कैसे सुधारी?

Non proponevano alcun suggerimento su come correggere gli errori di scrittura.

यह सिर्फ छपने पर पता लगता था की लिखी के रंगरूप में ग़लतियाँ हुई हैं के नहीं।

Prima di correggere il suo popolo, Geova disse: “Non aver timore . . . poiché io sono con te”.

अपने लोगों को ताड़ना देने से पहले यहोवा ने कहा: “मत डर, क्योंकि मैं तेरे साथ हूं।”

La disciplina che supera dei limiti ragionevoli o che va oltre il preciso scopo di correggere e insegnare, è certo esasperante.

जो अनुशासन वाजिब हद से ज़्यादा होता है या सुधारने और सिखाने के ठाने गए उद्देश्य से आगे जाता है वह निश्चित ही तंग करनेवाला होता है।

□ Esdra e Neemia aiutarono molti ebrei a correggere quali errori?

□ एज्रा और नहेमायाह ने कई यहूदियों को कौन-सी गलतियाँ सुधारने में मदद दी?

“Vi farete correggere dai vostri reni?”

“क्या आपके गुर्दे आपको ताड़ना देंगे?”

Anziché cercare di correggere ancora una volta le loro idee errate, Gesù si limita a rispondere: “Non sta a voi acquistar conoscenza dei tempi o delle stagioni che il Padre ha posto nella propria autorità”.

उनकी ग़लत धारणाओं को दुबारा सही करने के बजाय, यीशु सिर्फ़ यह जवाब देते हैं: “उन समयों या कालों को जानना, जिन को पिता ने अपने ही अधिकार में रखा है, तुम्हारा काम नहीं।”

+ Quando agirà male, lo correggerò infliggendogli colpi con la verga,+ come usano fare gli esseri umani.

+ जब वह गलती करेगा तो मैं उसे सुधारूँगा* और इंसानों की तरह कोड़े मारकर उसे सज़ा दूँगा।

Per resistere a questo stratagemma bisogna mostrare coraggio in un altro modo, dal momento che il combattimento avviene dentro di noi, contro i desideri sbagliati che nascono nel nostro cuore, che è ‘ingannevole e difficile da correggere’. — Geremia 17:9; Giacomo 1:14, 15.

यानी उसे अपने दिल में पनपनेवाली गलत इच्छाओं से लड़ना पड़ता है, जो “छल-कपट से भरा” और “सब से अधिक भ्रष्ट” होता है।—यिर्मयाह 17:9, नयी हिन्दी बाइबिल; याकूब 1:14, 15.

(Matteo 7:12; 1 Corinti 8:12) Perciò, a volte sarà necessario sforzarsi di correggere l’opinione errata che qualcuno ha di voi.

(मत्ती 7:12; 1 कुरिन्थियों 8:12) सो, अगर किसी ने आपके बारे में गलत राय कायम कर ली है तो कभी-कभी आपको शायद उसकी गलतफहमी दूर करने की कोशिश करनी पड़े।

In effetti trasmettiamo a coloro che ci giudicano le parole di Geova riportate nel Salmo 2: “Ora, o re, esercitate perspicacia; lasciatevi correggere, o giudici della terra.

इस मायने में हम न्याय करनेवालों तक यहोवा के ये शब्द पहुँचाते हैं, जो भजन 2 में दर्ज़ है: “अब, हे राजाओं, बुद्धिमान बनो; हे पृथ्वी के न्यायियों, यह उपदेश ग्रहण करो [“चेतावनी पर ध्यान दो,” NHT]।

Ci aiuta anche a prendere decisioni sagge, a correggere difetti della personalità, a resistere alle tentazioni e, se abbiamo fatto un passo nella direzione sbagliata, a ritrovare l’equilibrio spirituale. — Salmo 19:7.

साथ ही, इससे हमें कोई भी फैसला सोच-समझकर करने में मदद मिलती है, हम अपनी कमियों को दूर कर पाते हैं, प्रलोभनों का विरोध कर सकते हैं और अगर हम किसी गलत राह पर चल पड़े हैं, तो आध्यात्मिक रूप से दोबारा सही राह पर आने में मदद मिलती है।—भजन 19:7.

Tuttavia non si perdono in inutili chiacchiere, né si lasciano coinvolgere in dibattiti su questioni sociali o sui vani tentativi di questo mondo di correggere le ingiustizie.

फिर भी, वे यूँ ही व्यर्थ की गपशप में नहीं पड़ते, न ही वे सामाजिक मसलों या अन्याय को रोकने के लिए इस संसार के असफल प्रयासों के वाद-विवादों के चक्कर में पड़ते हैं।

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में correggere के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।