¿Qué significa tiens en Francés?

¿Cuál es el significado de la palabra tiens en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar tiens en Francés.

La palabra tiens en Francés significa mira, ¡vaya!, ¡toma!, tener, agarrar, tomar, tener, abrazar, dirigir, administrar, controlar, dominar, cuidar, mantenerse, sostenerse, resistir, aguantar, resistir, aguantar, durar, caber, agarrarse de, agarrarse a, tenerle cariño a alguien, tenerle cariño a algo, desear, querer, sacar algo de alguien, permanecer apostado, mantenerse, quedarse, sostenerse de, estar, tener lugar, comportarse, tener lógica, tener lógica, seguir en pie, apoderarse de, llevar, cumplir, decir, deberse a, estar asociado a algo, el tuyo, la tuya, los tuyos, tuyo, tuyo, me importa mucho, es muy importante para mí, no me guardes rencor, ya que estás aquí, cuando nos atrapas, si es lo que quieres, ¡Mira tú!, ¡Mira tú por dónde!, más vale pájaro en mano que ciento volando. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra tiens

mira

interjection (attire l'attention) (tuteo)

(interjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva").)

Tiens, prends ce vase et pose-le là-bas.

Mira, agarra ese jarrón y ponlo allí.

¡vaya!

interjection (marque la surprise)

(interjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva").)

Tiens, je me suis encore trompé !

¡Vaya! ¡Volví a equivocarme!

¡toma!

interjection (Essaie de te débrouiller avec ça !) (tuteo)

(interjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva").)

Tiens, essaie de me renvoyer cette balle !

¡Toma! ¡Intenta devolverme esta pelota!

tener

verbe transitif (porter, avoir avec soi) (tener entre las manos)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Je crois que l'homme qui tient le bouquet de fleurs là-bas te regarde. Je vais regarder ce qui se passe. Tiens-moi la lampe de poche. Tiens la porte à la dame.

—Voy a averiguar qué pasa. Sostenme la lámpara. Sostenle la puerta a la dama.

agarrar, tomar

verbe transitif (saisir, s'agripper)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ma mère tient mon bras pour marcher. Sur un bateau, il vaut mieux tenir la rampe si on ne veut pas tomber.

Mi madre me agarra el brazo para caminar.

tener

verbe transitif (maintenir, maîtriser)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Quand on promène son chien au parc, il faut le tenir en laisse.

Cuando uno pasea a su perro, debe tenerlo amarrado.

abrazar

verbe transitif (serrer contre soi) (tenir dans les bras)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

La jeune maman tenait son enfant dans les bras.

La nueva madre abrazaba a su hijo.

dirigir, administrar

verbe transitif (gérer)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Pierre tient un restaurant.

Pierre dirige un restaurante.

controlar, dominar

verbe transitif (figuré (maîtriser, contrôler)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ce professeur ne sait pas tenir sa classe

Ese profesor no sabe controlar a sus estudiantes.

cuidar

verbe transitif (entretenir)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Son appartement est très bien tenu.

Su apartamento está muy bien cuidado.

mantenerse, sostenerse

verbe intransitif (rester dans une position)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Dans ce jeu, les candidats doivent tenir sur un poteau sur un seul pied.

En este juego, los concursantes tienen que mantenerse sobre un poste con un solo pie.

resistir, aguantar

verbe intransitif (résister)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Notre régiment n'a pas tenu plus de trois heures à cet endroit. Les concurrents devaient porter un poids à bout de bras et devaient tenir le plus longtemps.

Nuestro regimiento no resistió más de tres horas en ese sitio. // Los concursantes debían cargar una pesa con los brazos extendidos y resistir por el mayor tiempo posible.

resistir, aguantar

verbe intransitif (être solide)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Ne suspends rien de lourd à ce clou, il ne tient pas beaucoup.

No cuelgues nada pesado de ese clavo: no aguanta mucho.

durar

verbe intransitif (ne pas changer)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Le beau temps tiendra toute la semaine. Il a neigé une heure mais ça n'a pas tenu.

El buen tiempo durará toda la semana. // Nevó por una hora, pero no duró.

caber

verbe intransitif (être contenu)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Nous ne tiendrons pas tous dans cette voiture. Votre résumé doit tenir sur une page.

No cabremos todos en ese coche. Su resumen debe caber en una sola página.

agarrarse de, agarrarse a

verbe transitif indirect (adhérer à [qch])

L'araignée tient au mur grâce à ses crochets.

La araña se agarra del muro gracias a los pelos en los extremos de sus patas.

tenerle cariño a alguien, tenerle cariño a algo

verbe transitif indirect (éprouver de l'affection)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Pierre m'est très cher : je tiens beaucoup à lui. Je te prête cette robe, mais ne l'abîme pas ; j'y tiens beaucoup, c'est ma mère qui l'a cousue elle-même.

Pierre me es muy querido, le tengo mucho aprecio. Te presto este vestido pero cuídalo mucho: le tengo cariño; mi mamá me lo cosió a mano.

desear, querer

locution verbale (vouloir fortement)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Je tiens à être présent chez le notaire. Le directeur a tenu à préciser qu'il n'était pas au courant des agissements de son bras droit.

El director insistió en dejar claro que no estaba al tanto de las actuaciones de su ayudante.

sacar algo de alguien

verbe transitif indirect (hériter un caractère de [qqn])

Ma fille a un caractère bien trempé ; elle tient ça de son père. Il n'y a pas à dire, Julien tient de sa mère !

—No hay duda: ¡se parece a su madre!

permanecer apostado

verbe pronominal (être placé quelque part) (situación estática)

Trois plantons se tiennent toujours devant l'entrée de ce ministère.

Tres soldados de facción permanecen apostados frente a la entrada de ese ministerio.

mantenerse, quedarse

verbe pronominal (rester)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Les oiseaux se tiennent toujours à bonne distance du chat.

Las aves siempre se mantienen a una buena distancia del gato.

sostenerse de

(s'accrocher)

Comme il n'y avait plus de sièges dans le train, Emily s'est tenue à une des poignées pour garder l'équilibre. Assise à l'arrière de la moto, Julie se tenait à Brian pour ne pas tomber.

Sentada en la parte trasera de la moto, Julie se agarraba de Brian para no caer.

estar

verbe pronominal (être dans une disposition)

(verbo copulativo: Verbo que une al sujeto con un atributo ("ser", "estar", "parecer").)

Les pompiers se tiennent toujours prêts à intervenir. Cet étudiant se tient informé de toutes les nouveautés en matière d'informatique.

Ese estudiante se mantiene al tanto de las novedades del mundo de la informática.

tener lugar

verbe pronominal (avoir lieu, se dérouler) (formal)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

La conférence se tiendra le 20 janvier au Palais des Congrès.

La conferencia tendrá lugar el 20 de enero en el Palais des Congrès.

comportarse

verbe pronominal (être respectueux des usages)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Tu es invité, j'espère que tu sauras te tenir.

Estás invitado; espero que sepas comportarte.

tener lógica

verbe pronominal (être cohérent)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Ce raisonnement se tient, c'est possible.

Ese razonamiento tiene lógica; es posible.

tener lógica

verbe intransitif (être plausible)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Votre explication tient, c'est une possibilité.

Su explicación tiene lógica; es una posibilidad.

seguir en pie

verbe intransitif (ne pas être annulé)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

On devait aller au ciné ce soir mais comme Julie n'a pas confirmé, je ne sais pas si ça tient toujours ou pas. Alors Éric, ça tient toujours pour samedi ? 19 h chez toi, c'est bien ça ?

—Entonces, Éric, ¿todavía sigue firme lo del sábado? A las siete en tu casa, ¿no es así?

apoderarse de

verbe transitif (figuré (avoir prise sur [qqn])

Quand la colère la tient, elle ne se contrôle plus.

Cuando la ira se apodera de ella, deja de ser dueña de sí.

llevar

verbe transitif (s'occuper de)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ma fille tient un journal qu'elle cache sous son lit.

Mi hija lleva un diario que esconde debajo de la cama.

cumplir

verbe transitif (respecter)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Avec tout le travail qu'il nous reste à faire, il me semble difficile de tenir les délais.

Con todo el trabajo que nos queda por hacer, me parece difícil cumplir los plazos.

decir

verbe transitif (dire)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Cet homme politique tient des propos plutôt inquiétants.

Este político dice unas cosas bastante preocupantes.

deberse a

verbe transitif indirect (venir de)

Sa déprime tient à ses conditions de travail.

Su depresión se debe a sus condiciones de trabajo.

estar asociado a algo

verbe transitif indirect (être attaché à [qch])

Mon père tient à ce bureau.

Mi padre está asociado a este despacho.

el tuyo, la tuya

(à toi)

(locución pronominal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como pronombre ("alguno que otro", "con quien", "el que").)

Je n'ai pas de stylo : je peux prendre le tien ? Ça, c'est ma veste. Je ne sais pas où est la tienne.

—No tengo bolígrafo. ¿Puedo tomar el tuyo? // Ese es mi saco. No sé dónde está el tuyo.

los tuyos

nom masculin pluriel (soutenu (ta famille, tes proches)

(locución nominal masculina plural: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino plural ("vientos de cambio", "gajes del oficio").)

Je te souhaite de passer de bonnes fêtes auprès des tiens.

Deseo que pases unas felices fiestas con los tuyos.

tuyo

adjectif (vieux (à toi)

(pronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen las preguntas ("qué", "cómo" "cuándo").)

Passeras-tu encore tes vacances chez une tienne tante ?

tuyo

(littéraire (à toi)

Tu as fait tienne cette femme.

me importa mucho, es muy importante para mí

(cela compte pour moi)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

no me guardes rencor

(ne m'en veux pas) (tuteo)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

ya que estás aquí

(j'en profite pour te demander...)

(locución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").)

cuando nos atrapas

(quand on ressent un sentiment) (literario)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

si es lo que quieres

(si tu le souhaites vraiment)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

¡Mira tú!, ¡Mira tú por dónde!

(Ah bon ?)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

más vale pájaro en mano que ciento volando

(l'acquis est préférable à l'espoir)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

Je n'ai pu négocier que 5 % de rabais mais un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

Aprendamos Francés

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de tiens en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.

Palabras relacionadas de tiens

¿Qué significa aborder en Francés?

¿Qué significa aboutir en Francés?

¿Qué significa abri en Francés?

¿Qué significa accepter en Francés?

¿Qué significa accompagner en Francés?