¿Qué significa portata en Italiano?

¿Cuál es el significado de la palabra portata en Italiano? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar portata en Italiano.

La palabra portata en Italiano significa flujo de agua, tasa de flujo, alcance, alcance, aforo, alcance, toda su dimensión, magnitud, intensidad, dimensión, alcance, límite, capacidad de carga, capacidad de carga, relevancia, plato, escala, plato, plato, llevar, traer, cargar, traer, cargar, llevar, acarrear, llevar, propulsar, traer, llevar a, traer a, llevar puesto, atraer a, llevar, llevar, llevar a, ponerse, llevar, llevar, lanzar a, catapultar a, transportar, traer, mover manualmente, trasmitir, comunicar, poblar, canalizar, causar, llevar, arrastrar algo a, arrastrar algo hacia, traer, ir a buscar, llevar, transportar, llevar a, traer, ser portador de, llevar a, dirigir, conducir, llevar, tener, calzar, vestir, trabajarse, cargar, llevar, transportar, llevar, llevar, llevar a, cargado/a. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra portata

flujo de agua

sostantivo femminile (di liquidi)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

La portata dipende dal diametro del tubo.

El flujo de agua que atraviesa una tubería depende de su diámetro.

tasa de flujo

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

alcance

sostantivo femminile (distanza)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

I bicchieri sullo scaffale in alto sono oltre la sua portata.

Los vasos en la repisa superior están fuera de su alcance.

alcance

sostantivo femminile (armi)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Il pezzo d'artiglieria ha una portata di sei miglia.

La bala de artillería tiene un alcance de seis millas.

aforo

(spec. volume)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

La capienza di questa stanza è di venticinque persone.

El aforo de esta sala es de 25 personas.

alcance

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Penso che i nostri cellulari siano fuori dal raggio dell'antenna più vicina.

Creo que nuestros móviles están fuera de cobertura.

toda su dimensión

sostantivo femminile

(locución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").)

Los crímenes que cometieron durante el cargo finalmente están siendo revelados en toda su dimensión.

magnitud, intensidad

(misura)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Nella regione non si era mai vista una bufera di questa portata prima d'ora.

Esta región nunca ha visto una tormenta de este tamaño.

dimensión

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

La portata della sua proposta era sconcertante.

La dimensión de su propuesta es asombrosa.

alcance

(estensione)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Il manager non ha capito subito la portata del problema all'inizio, ma presto ne ha capito l'entità.

Al principio el gerente no comprendió el alcance del problema, pero pronto se percató de su magnitud.

límite

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

capacidad de carga

sostantivo femminile

L'aereo da carico a due motori ha una portata di otto tonnellate.

El avión de transporte de dos motores tiene una capacidad de carga de ocho toneladas.

capacidad de carga

sostantivo femminile

La chiatta ha una portata di trenta tonnellate.

La barcaza tiene una capacidad de carga de treinta toneladas.

relevancia

sostantivo femminile

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Ciò non ha alcuna rilevanza nella questione attuale.

Eso no tiene relevancia en el tema.

plato

(cibo)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Il secondo piatto di stasera è la bistecca.

El segundo plato de esta noche es un filete.

escala

(grandezza, misura) (envergadura)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Il progetto della diga è stato ideato in grande scala.

El proyecto de la presa fue concebido a gran escala.

plato

(cibo) (comida)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Sei pronto per il prossimo piatto?

¿Están listos para el plato principal?

plato

(cibo)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Si può scegliere fra tre piatti di verdura.

Tenemos tres platos de verdura de los que elegir.

llevar, traer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Potresti portare qui quella sedia?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jala una silla de las que están allá y siéntate a mi lado.

cargar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Johnny ha portato le buste della spesa del suo anziano vicino in cima alle scale.

Johnny cargó las bolsas de su anciano vecino escaleras arriba.

traer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ti porto la macchina se poi tu mi accompagni a casa.

Traeré el auto a tu casa si me llevas a mi casa después.

cargar, llevar, acarrear

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

llevar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Porto un po' di vino?

¿Quieres que lleve una botella de vino?

propulsar

(figurato)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

È stata portata al successo praticamente da un giorno all'altro.

Fue propulsada al estrellato casi de la noche a la mañana.

traer

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Visto che passi da casa mia in ogni caso, puoi portarmi quei documenti?

Como vas a pasar por mi casa, ¿podrías traerme el papeleo?

llevar a, traer a

verbo transitivo o transitivo pronominale

Porta un amico quando vieni a cena.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Acabada la conversación, lo conduje hasta la puerta.

llevar puesto

(indossare)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Le coppie sposate portano l'anello.

Los esposos llevan puestos anillos.

atraer a

verbo transitivo o transitivo pronominale (persona)

Questa nuova vetrina ci porterà molta gente.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sus conciertos jalan mucha gente.

llevar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Puoi portare questa lettera all'ufficio postale?

¿Podrías llevar esta carta al correo?

llevar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Il nastro trasportatore porta il pezzo alla postazione seguente.

La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación.

llevar a

verbo transitivo o transitivo pronominale (di persona)

Porto mio figlio in spalla.

Llevo a mi hijo sobre mis hombros.

ponerse

(trucco) (maquillaje)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Quella ragazza è troppo giovane per portare il trucco.

Esa niña es demasiado chica como para ponerse maquillaje.

llevar

verbo transitivo o transitivo pronominale (stile)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Mi piace come porti i capelli.

Me gusta como llevas el pelo.

llevar

verbo transitivo o transitivo pronominale (nome, titolo)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Porta il nome di suo padre.

Él lleva el nombre de su padre.

lanzar a, catapultar a

(persona, figurado)

Su primera película lo lanzó a la fama.

transportar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

traer

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

¿Quieres que te traiga algo de comer de la tienda?

mover manualmente

(a mano)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Movimos manualmente un piano a un pequeño apartamento que se encontraba en un edificio de cinco plantas.

trasmitir, comunicar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Le pubblicità comunicano un messaggio chiaro.

Los comerciales transmiten (or: comunican) un mensaje obvio.

poblar

(general)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Sull'isola sono stati impiantati venti cervi per aumentarne il numero.

La isla fue poblada con veinte ciervos.

canalizar

(tramite tubi, condutture)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

L'acqua viene pompata dal rubinetto alla serra.

El agua se canaliza desde la canilla hacia el invernadero.

causar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

L'uragano ha portato distruzione in parecchi paesi costieri.

El huracán causó destrozos en varios pueblos costeros.

llevar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Puoi portare questo tavolo dalla cucina alla sala da pranzo?

¿Podrías llevar esta mesa de la cocina al comedor?

arrastrar algo a, arrastrar algo hacia

verbo transitivo o transitivo pronominale

Puoi portare quella sedia nel soggiorno?

¿Puedes arrastrar esa silla a la sala?

traer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

L'infermiere ha portato un dispositivo ECG.

ir a buscar

verbo transitivo o transitivo pronominale (cani)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Tim ha addestrato il cane a riportare la palla.

Tim entrenó al perro para ir a buscar la pelota.

llevar

(con veicolo)

Llegaré tarde al concierto a menos que tú puedas llevarme.

transportar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Questo tubo trasporta acqua.

Este caño transporta agua.

llevar a

verbo transitivo o transitivo pronominale (con un veicolo) (persona)

Mia mamma accompagnò me e i miei amici al centro commerciale.

Mi mamá nos llevó a mis amigos y a mí al centro comercial.

traer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ti porto un altro piatto.

Traeré otro plato para ti.

ser portador de

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Le zanzare portano la malaria.

El mosquito transmite la malaria.

llevar a

verbo transitivo o transitivo pronominale (con un veicolo) (persona)

Mi potresti portare alla stazione degli autobus?

¿Me llevarás a la estación de autobuses?

dirigir, conducir, llevar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Il commercio spinge l'economia.

Gastar dirige la economía.

tener

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

James ha un bell'occhio nero dopo la rissa con Bob.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tenía un ojo morado después de su pelea con Bob.

calzar

verbo transitivo o transitivo pronominale (scarpe: misura) (calzado)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Porto il 40 di stivali, ma il 38 di scarpe.

Yo calzo tamaño seis en botas, pero tamaño cinco en zapatos.

vestir

verbo transitivo o transitivo pronominale (abbigliamento: taglia) (ropa)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Che taglia porti?

¿Qué talla usas?

trabajarse

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Il ministro ecclesiastico ha portato la congregazione ad uno stato d'animo di esultanza.

El ministro convenció a la congregación, hasta hacerles llegar a un estado eufórico.

cargar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Il somaro doveva portare il carico fino al campo.

El asno tuvo que llevar la carga hasta el campamento.

llevar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Todos los estudiantes llevan mochilas.

transportar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Questi tubi portano l'acqua allo scaldabagno.

Estas tuberías transportan agua al calentador.

llevar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

La catena di montaggio trasportava i componenti alla stazione successiva.

La línea de ensamble lleva las partes a la siguiente estación.

llevar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito.

Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito.

llevar a

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mark è andato a prendere i ragazzi a scuola e li ha portati in piscina.

Mark llevó a los niños del colegio a la clase de natación.

cargado/a

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

La malaria non è l'unica malattia trasmessa dalle zanzare.

Aprendamos Italiano

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de portata en Italiano, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Italiano.