¿Qué significa fou en Francés?

¿Cuál es el significado de la palabra fou en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar fou en Francés.

La palabra fou en Francés significa loco/a, loco/a, irracional, desmedido/a, exagerado/a, irracional, extravagante, loco por, loco por, loco, loca, loco por, loca por, bufón, fuera de control, loco/a, alcatraz, alfil, manicomio, tener un ataque de risa, ser extremadamente difícil, tener un ataque de risa, es de locos, ¡El tiempo vuela!, como un loco, como una loca, como loco, como loca, costar un ojo de la cara, valer un ojo de la cara, ataque de risa, de locos, hacer mucho bien, loca, red de enredo, loco de atar, loco de remate, alcatraz común, loco de alegría, loco de rabia, bufón de la corte, conductor imprudente, conductora imprudente; conductor temerario, conductora temeraria, lunático, lunática, ataque de risa, barandilla, baranda, guardarraíl, salvaguardia, exaltado, exaltada, loquito, loquita, desquiciado, desquiciada, historia de locos, joven tonto, casa de locos, tardarse una eternidad para [+ infinitivo], pata coja, perder mucho tiempo, tomarle mucho tiempo a, volver loco, volver loco a alguien, hacer que alguien se enamore de alguien, sueño loco, matarse, loco/a, locura, una cosa de locos. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra fou

loco/a

adjectif (dérangé)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Ne fais pas attention, il est un peu fou.

No hagas caso: es un poco loco.

loco/a

adjectif (qui montre la folie)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Son regard fou m'inquiétait.

Su mirada loca me preocupaba.

irracional

adjectif (déraisonnable) (desaprobación)

(adjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). )

Cet homme politique nourrit de folles ambitions. C'est fou de vouloir traverser le désert sans gourde.

Es una locura querer atravesar el desierto sin una cantimplora.

desmedido/a, exagerado/a

adjectif (intense)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Elle a une peur folle des araignées. Cet homme a un charme fou.

Ese hombre tiene un encanto increíble.

irracional, extravagante

adjectif (figuré (prix : très élevé)

(adjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). )

Ce dernier téléphone portable coûte un prix fou.

Ese último teléfono celular tiene un precio irracional.

loco por

(passionné de)

Pierre est fou de modélisme.

Pierre está loco por el modelismo.

loco por

(passionnément amoureux)

Romain est fou de sa belle Juliette.

Romain está loco por su bella Juliette.

loco, loca

(aliéné, malade de folie)

(nombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género. Se usa el artículo masculino (el, un) o femenino (la, una) según el caso. Ejemplos: el alumno, la alumna; un doctor, una doctora.)

Les fous finissent souvent à l'asile.

A menudo, los locos terminan en un manicomio.

loco por, loca por

(familier (passionné)

(locución nominal con flexión de género: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo con flexión de género ("asesino a sueldo, asesina a sueldo"; "primer ministro, primera ministra").)

Pierre est un fou de modélisme.

Pierre es un aficionado al modelismo.

bufón

nom masculin (bouffon)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Le fou du Roi était censé le divertir.

El bufón del rey tiene por objetivo divertirlo.

fuera de control

adjectif (incontrôlable)

(locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").)

Privée de ses freins, la voiture folle finit sa course dans un champ.

Sin frenos, el coche fuera de control terminó estampándose en un campo.

loco/a

adjectif (familier (furieux)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Le nouvel écart de son fils l'a rendue folle.

La nueva trastada de su hijo la sacó de sus casillas.

alcatraz

nom masculin (grand oiseau marin)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Les fous de Bassan nichent sur des îlots désertiques.

Los alcatraces anidan en islas desiertas.

alfil

nom masculin (Échecs : pièce) (ajedrez)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Le fou se déplace en diagonale.

El alfil se desplaza en diagonal.

manicomio

nom masculin (hôpital psychiatrique) (anticuado, peyorativo)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

tener un ataque de risa

locution verbale (rire pendant longtemps)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

ser extremadamente difícil

locution verbale (familier (avoir beaucoup de difficultés)

J'ai eu un mal fou à la convaincre de rester.

tener un ataque de risa

locution verbale (rire sans pouvoir s'arrêter)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Quand le professeur commence à répéter le même mot, les élèves ont une crise de fou rire.

es de locos

(c'est extraordinaire)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

Je n'avais jamais imaginé un voyage pareil, c'est fou.

Nunca me imaginé un viaje igual, es de locos.

¡El tiempo vuela!

(comme les temps changent)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

Il est déjà minuit ? C'est fou comme le temps passe vite ! De jeune mariée à bientôt jeune grand-mère, c'est fou comme le temps passe vite !

como un loco, como una loca

locution adverbiale (familier (de façon déraisonnable) (coloquial)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

como loco, como loca

locution adverbiale (figuré, familier (énormément) (coloquial)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

costar un ojo de la cara, valer un ojo de la cara

verbe intransitif (familier (être très cher) (informal)

Je ne peux pas m'offrir cette petite robe parce qu'elle coûte un prix fou !

ataque de risa

nom féminin (rire qu'on n'arrive pas à arrêter)

de locos

locution adjectivale (familier (incroyable) (coloquial)

(locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").)

Ses parents ont une maison de fou avec deux piscines, une salle de cinéma et deux terrains de tennis.

hacer mucho bien

locution verbale (être très appréciable)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Une bonne douche après une séance de sport fait un bien fou.

loca

nom féminin (familier, péjoratif (homosexuel) (ofensivo)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

On l'a traité de "folle" au bureau, il en était dépité.

Lo trataron de loca en la oficina y está molesto por ello.

red de enredo

nom féminin (filet de pêche)

(locución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").)

La folle est un filet à larges mailles pour les gros poissons.

La red de enredo es una red con mallas largas para cazar a los peces grandes.

loco de atar, loco de remate

locution adjectivale (très dérangé)

(locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").)

Ce type est fou à lier : il faut l'enfermer !

alcatraz común

nom masculin (oiseau)

loco de alegría

locution adjectivale (très heureux)

(locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").)

Sabrina est folle de joie, elle a eu son permis !

loco de rabia

locution adjectivale (très en colère)

(locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").)

Pierre a appris que sa femme le trompait et il est fou de rage.

bufón de la corte

nom masculin (bouffon)

conductor imprudente, conductora imprudente; conductor temerario, conductora temeraria

nom masculin (chauffard)

lunático, lunática

(délirant agressif)

ataque de risa

nom masculin (rire nerveux irrépressible)

Un fou rire devient vite communicatif.

Un ataque de risa se contagia rápidamente.

barandilla, baranda

nom masculin (balustrade, garde-corps)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Chaque navire possède un garde-fou pour empêcher de basculer à l'eau.

Cada navío posee una barandilla para impedir que alguien se caiga al agua.

guardarraíl

nom masculin (talus le long d'un précipice)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Ce garde-fou protège les voitures du précipice lors de leur montée.

Este guardarraíl evita que los coches se vayan por el precipicio en la subida.

salvaguardia

nom masculin (figuré (chose qui préserve de [qch]) (formal)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Ce règlement est un garde-fou contre les abus de pouvoir.

Este reglamento es una salvaguardia contra los abusos de poder.

exaltado, exaltada

(figuré (personne exaltée)

loquito, loquita

(figuré (petit nom affectif)

desquiciado, desquiciada

(personne dangereuse)

historia de locos

nom féminin (chose sidérante) (coloquial)

joven tonto

nom masculin (jeune intrépide)

casa de locos

nom féminin (potencialmente ofensivo)

tardarse una eternidad para [+ infinitivo]

locution verbale (familier (prendre trop de temps pour faire [qch])

pata coja

(coloquial)

perder mucho tiempo

(familier)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

tomarle mucho tiempo a

locution verbale (être très lent)

Ça m'a pris un temps fou pour trouver son cadeau de Noël.

volver loco

locution verbale (aliéner [qqn])

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

volver loco a alguien

locution verbale (figuré (faire craquer [qqn])

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

À force de changer d'avis toutes les 5 minutes, tu vas me rendre fou !

hacer que alguien se enamore de alguien

locution verbale (figuré (rendre très amoureux)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Son côté beau brun ténébreux rend Sandrine folle de Romain. La nouvelle assistante juridique rend Clément fou d'elle.

sueño loco

nom masculin (quasi-utopie) (coloquial)

matarse

(familier (faire tout son possible) (coloquial)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Le bénévole s'est démené comme un fou pour faire aboutir le projet alors que son patron, lui, n'a pas levé le petit doigt.

loco/a

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Mon chiot est très mignon, mais il est tout fou.

locura

nom masculin (familier ([qch] d'exceptionnel)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

una cosa de locos

(à peine croyable) (coloquial)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

Aprendamos Francés

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de fou en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.

Palabras relacionadas de fou

¿Qué significa arracher en Francés?

¿Qué significa atteint en Francés?

¿Qué significa cintré en Francés?

¿Qué significa dingue en Francés?

¿Qué significa dément en Francés?

¿Qué significa farfelu en Francés?

¿Qué significa foire en Francés?

¿Qué significa fois en Francés?

¿Qué significa fonction en Francés?

¿Qué significa fond en Francés?

¿Qué significa fondre en Francés?

¿Qué significa forcément en Francés?

¿Qué significa forfait en Francés?

¿Qué significa formidable en Francés?